НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• la urgente necesidad de seguir

Примеры использования Настоятельную необходимость дальнейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего увеличения доли энергии из новых и возобновляемых источников в мировом энергетическом балансе;
Destaca la urgente necesidad de seguir aumentando la proporción de energías nuevas y renovables en el conjunto de fuentes de energía disponibles en todo el mundo;

Настоящий обзор вновь подтверждает, каким бременем ложатся на многие страны, включая страновые отделения, сложные и разнообразные правила и процедуры, регулирующие процесс составления программ в рамках системы, и настоятельную необходимость дальнейшего упрощения, особенно процесса составления программ.
La presente revisión ha permitido confirmar que las diversas y complejas normas y procedimientos que regulan la programación en el sistema significan una carga para numerosos países, inclusive para las oficinas exteriores, y que es urgente proseguir con la simplificación, en particular de la programación.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.
Reafirmando la necesidad imperiosa de que se siga ayudando al Gobierno del Líbano en la reconstrucción del país y la recuperación de su potencial humano y económico.

Обсуждения, проходившие в Специальном комитете, и общие прения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи подтверждают настоятельную необходимость дальнейшего рассмотрения этого проекта, и оратор настоятельно призывает Шестой комитет принять необходимые для этого решения.
El debate celebrado en el seno del Comité Especial y el debate general en el actual período de sesiones de la Asamblea General confirman la necesidad urgente de seguir examinando el proyecto y el orador insta a la Sexta Comisión a que adopta las medidas necesarias con ese fin.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir prestando asistencia a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías, así como fomentar la capacidad y promover la cooperación regional.

В феврале 2004 года Генеральная Ассамблея признала<< настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиямиgt;gt;.
En febrero de 2004, la Asamblea General reconoció" la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales".

Подчеркивая настоятельную необходимость дальнейшего улучшения положения развивающихся стран в области задолженности ввиду сохранения непосильного бремени общего объема задолженности и обслуживания долга.
Destacando la necesidad urgente de seguir mejorando la situación de la deuda de los países en desarrollo en vista de que el nivel de la carga de la deuda y de su servicio sigue siendo insostenible.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами- членами, а также осуществляемое в настоящее время региональное сотрудничество в целях борьбы с этой имеющей пагубные последствия торговлей, главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость дальнейшего укрепления процесса сотрудничества.
Tras señalar los esfuerzos realizados por los Estados miembros y las actividades regionales de cooperación en curso para luchar contra ese comercio pernicioso, los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad urgente de seguir fortaleciendo el proceso de cooperación.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего функционирования и расширения систем социальной защиты неблагополучных и уязвимых групп, особенно малоимущих групп, которые больше всего страдают в результате осуществления в странах- должниках программ экономических реформ;
Subraya la urgente necesidad de seguir creando y ampliando redes de seguridad social en beneficio de los grupos desfavorecidos y vulnerables más adversamente afectados por la aplicación de programas de reforma económica en los países endeudados, en particular en los grupos de bajos ingresos;

Выражает признательность Генеральному секретарю, Координатору чрезвычайной помощи, Управлению по координации гуманитарных вопросов Секретариата и фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также прочим гуманитарным организациям за принятые ими меры и подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего увеличения объемов предоставляемой помощи в целях смягчения последствий засухи в наиболее пострадавших районах Африканского Рога и усиления жизнестойкости в долгосрочной перспективе;
Expresa su reconocimiento al Secretario General, la Coordinadora del Socorro de Emergencia, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a las demás organizaciones humanitarias, por su respuesta, y subraya la necesidad urgente de seguir aumentando la asistencia encaminada a aliviar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de la región del Cuerno de África y crear resiliencia a largo plazo;

Признает настоятельную необходимость дальнейшего развития и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечает необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями;
Reconoce la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y recalca la necesidad de dar a los países en desarrollo acceso a las tecnologías para que afronten con eficacia los desastres naturales;

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología para que puedan afrontar los desastres naturales con eficacia.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая стоящую перед развивающимися странами необходимость получать доступ к технологиям, позволяющим им эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología para que puedan afrontar los desastres naturales con eficacia.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего углубления и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечая необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями.
Reconociendo la urgente necesidad de seguir elaborando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo tengan acceso a la tecnología a fin de afrontar de manera efectiva los desastres naturales.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего применения эффективным, справедливым и ориентированным на развитие образом существующих механизмов решения проблем развивающихся стран, связанных с внешней задолженностью и ее обслуживанием, с тем чтобы помочь им покончить с практикой пересмотра сроков погашения задолженности и облегчить чрезмерно тяжелое долговое бремя.
Reafirmando la necesidad urgente de seguir aplicando de manera eficaz, equitativa y orientada hacia el desarrollo los mecanismos existentes para hacer frente a los problemas de la deuda externa y del servicio de la deuda de los países en desarrollo a fin de ayudar a éstos a liberarse del proceso de reprogramación y de las cargas de la deuda insostenibles.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшего улучшения условий, согласованных в Парижском клубе, включая списание долгов или другие меры по облегчению бремени задолженности, путем дальнейшей либерализации критериев получения кредитов, с тем чтобы большее число стран- должников могли воспользоваться льготами в отношении консолидации задолженности;
Destaca la urgente necesidad de seguir mejorando las condiciones convenidas en el Club de París, incluidas la cancelación u otras medidas de alivio de la deuda, mediante una mayor liberalización de los criterios de habilitación, a fin de que un mayor número de países agobiados por la deuda puedan recibir un trato favorable respecto de la consolidación de su deuda;

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, а также созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества и в этой связи отмечая результаты четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4- 7 мая 2003 года.
Reconociendo la necesidad urgente de seguir prestando asistencia a los países de África en sus esfuerzos por diversificar sus economías, así como de reforzar la creación de capacidad y promover la cooperación regional, y tomando nota en ese contexto de los resultados de la Cuarta Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, celebrada en Stellenbosch(Sudáfrica), del 4 al 7 de mayo de 2003.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего применения эффективным, справедливым и ориентированным на развитие образом существующих механизмов решения проблем развивающихся стран, связанных с внешней задолженностью и ее обслуживанием, с тем чтобы помочь им покончить с практикой пересмотра сроков погашения задолженности и непомерно высоким уровнем задолженности, и в этой связи подчеркивая необходимость согласования справедливого распределения бремени между международными государственными кредиторами.
Reafirmando la urgente necesidad de seguir aplicando de manera eficaz, equitativa y orientada hacia el desarrollo los mecanismos existentes para abordar los problemas de la deuda externa y el servicio de la deuda de los países en desarrollo a fin de ayudar a esos países a salir del proceso de reprogramación y de la insostenible carga de la deuda y, en este contexto, destacando la necesidad de convenir en una distribución equitativa de la carga de la deuda entre la comunidad internacional de acreedores públicos.

Отмечая настоятельную необходимость дальнейшей активизации осуществления различных мер по облегчению бремени задолженности, принятых странами- кредиторами как в рамках Парижского клуба, так и путем списания и соразмерного облегчения двусторонней официальной задолженности.
Advirtiendo la necesidad urgente de seguir promoviendo la aplicación de diversas medidas de alivio de la deuda adoptadas por países acreedores en el marco del Club de París, o consistentes en cancelaciones y medidas de alivio equivalentes de la deuda oficial bilateral.

Подтверждая настоятельную необходимость дальнейших международных действий по оказанию Азербайджану помощи в обеспечении беженцев и перемещенных лиц, особенно наиболее уязвимых групп, жильем, медикаментами и продовольствием.
Afirmando la necesidad urgente de que se sigan adoptando medidas en el plano internacional para ayudar a Azerbaiyán a suministrar alojamiento, medicamentos y alimentos a los refugiados y personas desplazadas, especialmente a los grupos más vulnerables.

Министры попрежнему твердо убеждены в настоятельной необходимости дальнейших действий на основе солидарности и единства во имя созидания мирного и процветающего мира, который отвечал бы чаяниям их стран в отношении развития.
Los Ministros se mostraron plenamente convencidos de la necesidad imperiosa de seguir actuando de una manera solidaria y unida en pro de un mundo pacífico y próspero que responda a las aspiraciones de sus países en lo que respecta al desarrollo.

Министры, как и прежде, твердо убеждены в настоятельной необходимости дальнейших действий на основе солидарности и единства, имеющих целью созидание мирного и процветающего мира, который отвечал бы их чаяниям.
Los Ministros siguen estando plenamente convencidos de la necesidad perentoria de continuar actuando solidariamente y de consuno en pro de un mundo próspero y en paz que responda a sus aspiraciones.

В этой резолюции Комиссия постановила с учетом настоятельной необходимости дальнейшей разработки руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты прав, тесно взаимосвязанных с основополагающей ценностью солидарности, назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.
En la resolución, la Comisión decidió, teniendo en cuenta la urgente necesidad de seguir estableciendo directrices, criterios, normas y principios para fomentar y proteger los derechos estrechamente vinculados con el valor fundamental de la solidaridad, nombrar un experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Содержащейся в пункте 7 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет также отмечает, что рассматриваются возможные альтернативные варианты использования этого остатка средств в размере 7 702 600 долл. США, в том числе в контексте настоятельной необходимости дальнейшей модернизации помещений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и в ЭКА.
La Comisión Consultiva también observa que en el párrafo 7 del informe del Secretario General se indica que se están examinando posibles alternativas para la utilización del saldo de 7.702.600 dólares, incluida la imperiosa necesidad de seguir mejorando los locales de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y de la CEPA.

Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшей либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития;
Destaca la necesidad urgente de seguir liberalizando el comercio, incluso por medio de una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de eliminar las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales, así como de mejorar el acceso a los mercados de todos los países, en particular de los de los países desarrollados, con objeto de generar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible;

Поскольку в пункте 19 резолюции 51/ 164 Генеральной Ассамблеи подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшего функционирования сетей социальной защиты уязвимых групп населения, в особенности малоимущих групп, на положении которых наиболее неблагоприятно сказывается осуществление программ экономических реформ в странах- должниках, Индонезия считает, что следует постараться выполнить положения указанной резолюции.
Dado que en el párrafo 19 de la resolución 51/164 de la Asamblea General se ha destacado la necesidad urgente de seguir proporcionando redes de seguridad social a los grupos vulnerables más perjudicados por la aplicación de programas de reforma económica en los países deudores, en particular los grupos de bajos ingresos, Indonesia considera que se debe intentar dar cumplimiento a lo dispuesto en dicha resolución.

Мы хотели бы отметить, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в достижении прочного мира в Африке, на всем континенте еще не созданы условия, необходимые для обеспечения устойчивого развития, и что поэтому существует настоятельная необходимость дальнейшего укрепления людского и институционального потенциала в Африке, особенно в странах, выходящих из состояния конфликта.
Quisiéramos hacer notar que, pese a las tendencias positivas y los adelantos para lograr una paz duradera en África, las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible todavía deben consolidarse en todo el continente y que, por tanto, existe una necesidad urgente de seguir desarrollando las capacidades humanas e institucionales de África, sobre todo en los países que salen de un conflicto.

Группа вновь выражает свою поддержку резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях.
El Grupo reafirma su apoyo de la resolución 51/167 de la Asamblea General, que destaca la necesidad urgente de seguir liberalizando el comercio en los países desarrollados y en los países en desarrollo, incluso mediante una reducción considerable de los aranceles y otras barreras al comercio, en particular las no arancelarias, y de que se eliminen las prácticas discriminatorias y proteccionistas en las relaciones comerciales internacionales.

Приветствовать текущее сотрудничество между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), ИМО и МОТ применительно к безопасности рыбаков и рыболовных судов и подчеркнуть настоятельную необходимость дальнейшей работы в этой области и принять к сведению проводимые в ФАО обсуждения на предмет принятия международного плана действий в этой области.
Acoja favorablemente la cooperación en curso entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la OMI y la OIT en relación con la seguridad de los pescadores y de los buques de pesca, y que subraye la necesidad urgente de proseguir la labor en ese ámbito, y tome nota de los debates celebrados en la FAO acerca de las ventajas de establecer un plan de acción internacional en esa esfera.