НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de seguir estudiando
• necesidad de seguir examinando
• la necesidad de examinar más
• necesidad de un estudio más

Примеры использования Необходимость дальнейшего изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживая необходимость дальнейшего изучения международных последствий совместного осуществления.
Apoyando la necesidad de seguir estudiando las posibles ramificaciones internacionales de la aplicación conjunta.

Комиссия отмечает важное значение защиты экосистем и необходимость дальнейшего изучения подходов в этом контексте.
La Comisión señala la importancia de proteger los ecosistemas y la necesidad de seguir estudiando nuevos enfoques en este contexto.

Признавая необходимость дальнейшего изучения той роли, которую могут играть применительно к миграции экологические факторы.
Reconociendo además la necesidad de seguir examinando el papel que pueden desempeñar los factores ambientales en la migración.

В пункте 20 Приложения II подчеркивается необходимость дальнейшего изучения концепции" гуманитарных пределов санкций" с целью разработки единых подходов.
En el párrafo 20 del anexo II se subraya la necesidad de examinar más detenidamente el concepto de los límites humanitarios de las sanciones a fin de elaborar criterios uniformes.

Они отметили необходимость дальнейшего изучения вопросов, связанных с касающимися развития аспектами международных инвестиционных соглашений.
Señalaron que era necesario seguir estudiando las cuestiones relacionadas con la repercusión en el desarrollo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Следует поручить Секретариату организовать семинар экспертов, с тем чтобы привлечь дополнительное внимание ко многим затронутым в настоящем исследовании вопросам, в отношении которых была отмечена необходимость дальнейшего изучения и рассмотрения.
Debe pedirse a la Secretaría que convoque un seminario de expertos que siga estudiando más a fondo la multitud de asuntos que en el presente estudio se ha indicado que necesitan más análisis y consideración.

Существует также необходимость дальнейшего изучения последствий глобальных политических решений для проблемы женщины и достаточное жилище.
También existe la necesidad de seguir estudiando los efectos de las políticas mundiales sobre las mujeres y la vivienda adecuada.

Комитет напомнил о рассмотрении вопроса об оговорках и заявлениях в отношении Конвенции о правах ребенка, проведенном им на его второй сессии, и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения этого вопроса.
El Comité recordó que había examinado la cuestión de las reservas y declaraciones formuladas a la Convención sobre los Derechos del Niño en su segundo período de sesiones y recalcó la necesidad de seguir examinando esta cuestión.

В этой связи была подчеркнута необходимость дальнейшего изучения связей между экономическими, социальными и демографическими и экологическими показателями.
En este contexto, se subrayó la necesidad de seguir investigando los vínculos existentes entre los indicadores económicos, sociales y demográficos y los indicadores del medio ambiente.

Г-н Гиссе высказал обеспокоенность фактами, свидетельствующими об увеличении заболеваемости раком как следствие применения оружия на базе обедненного урана, и подчеркнул необходимость дальнейшего изучения данного вопроса5.
El Sr. Guissé expresó su preocupación por las señales de un aumento de los casos de cáncer tras el despliegue de armamentos con uranio empobrecido y planteó la necesidad de un estudio más profundo en esa esfera.

Отметила необходимость дальнейшего изучения путей и средств расширения международной координации в поддержку национальных приоритетов в целях обеспечения УЛП.
Consideró que se deberían seguir estudiando las formas de mejorar la coordinación internacional en apoyo de las prioridades nacionales con miras a la ordenación forestal sostenible.

В 2006 году в Канаде была проведена шестнадцатая Международная конференция по СПИДу, участники которой подчеркнули необходимость дальнейшего изучения контролируемых женщинами методов профилактики, таких как микробициды.
En 2006, el Canadá acogió la XVI Conferencia Internacional sobre el SIDA, en la que los participantes destacaron la necesidad de proseguir las investigaciones sobre los métodos de prevención controlados por las mujeres, como los microbicidas.

Отмечая необходимость дальнейшего изучения данной темы и разработки принципов и руководящих положений по ликвидации дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
Observando la necesidad de seguir estudiando el tema y de formular principios y directrices para la eliminación de la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

Я с интересом ознакомилась с докладом Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, который был представлен Совету, однако необходимость дальнейшего изучения и анализа этого сложного вопроса сохраняется.
Tomé nota con interés del informe presentado al Consejo por el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, pero es necesario seguir examinando y analizando esa compleja cuestión.

В этой связи существует необходимость дальнейшего изучения путей усиления чувства общей ответственности за достижение целей Комиссии и стран, включенных в ее повестку дня, особенно на местах.
En este sentido, es necesario seguir estudiando formas de ayudar a mejorar el sentido de responsabilidad colectiva en la consecución de los objetivos de la Comisión y los países incluidos en su programa, especialmente en el terreno.

Была выражена поддержка избранному Специальным докладчиком осторожному подходу, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов вопроса, прежде чем будет принято окончательное решение о том, в каком направлении следует продвигаться Комиссии.
Se expresó apoyo al planteamiento prudente adoptado por el Relator Especial que hacía hincapié en la necesidad de profundizar en el estudio de los aspectos técnicos y jurídicos antes de adoptar una decisión definitiva acerca de cómo debía proceder la Comisión.

Это указывает на необходимость дальнейшего изучения методов моделирования потерь, включая рассмотрение исходных условий, относительно которых следует проводить сопоставление, вместо акцентирования внимания на том, какая мера лучше.
Por ello, es preciso seguir estudiando la forma de modelizar las pérdidas, considerando también la base de referencia con respecto a la cual se han de realizar las comparaciones, en vez de centrarse en qué medida es mejor.

И поэтому, хотя всеобъемлющий подход к ВПВ включает эту третью категорию оперативных взрывоопасных боеприпасов, в настоящем докладе не рассматривается необходимость дальнейшего изучения применения принципов МГП или других принципов международного права к этой конкретной категории оружия.
Por lo tanto, aunque un enfoque amplio de los REG incluirá esta tercera categoría de artefactos explosivos que permanecen cargados, en el presente Informe no se aborda la necesidad de examinar más la aplicación del DIH u otros principios de derecho internacional a esta categoría específica de armas.

МФЛ признал необходимость дальнейшего изучения этого вопроса, а также более широкого признания, уважения и защиты традиционных знаний о лесах в контексте устойчивого лесопользования.
El Foro reconoció la necesidad de seguir estudiando las modalidades para promover un mayor reconocimiento, respeto y protección de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques que intervienen en la gestión sostenible de éstos.

Касаясь будущей работы, Исследовательская группа вновь подтвердила необходимость дальнейшего изучения вопроса клаузул о наиболее благоприятствуемой нации применительно к соглашениям о торговле услугами и инвестициях, а также вопроса о соотношении между клаузулами о наиболее благоприятствуемой нации, справедливым и равноправным режимом и режимами, установленными национальными нормами.
En cuanto a la labor futura, el Grupo de Estudio reafirmó la necesidad de seguir estudiando la cuestión de la cláusula de la nación más favorecida en relación con el comercio de servicios y los acuerdos sobre inversiones y también la relación entre la cláusula de la nación más favorecida, el trato justo y equitativo y las normas nacionales relativas al trato.

Необходимость дальнейшего изучения Генеральным секретарем положения и роли женщин, вовлеченных в разных районах мира в предотвращение конфликтов( с включением итогов этого изучения в его доклад, который будет представлен Совету при проведении обзора на высоком уровне в 2015 году).
Necesidad de un estudio más minucioso por parte del Secretario General acerca de la situación y el papel de las mujeres que participan en la labor de prevención de conflictos en distintas partes del mundo, el cual se ha de incluir en su informe al Consejo relativo al examen de alto nivel de 2015.

Участники также подчеркнули необходимость дальнейшего изучения вопроса об укреплении роли Лиги арабских государств и ее возможностей в области превентивной дипломатии и установления мира в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Los participantes también consideraron necesario seguir estudiando la cuestión del fortalecimiento del papel de la Liga de los Estados Árabes y su capacidad de contribuir en las esferas de la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечает необходимость дальнейшего изучения различных концепций, в частности концепции<< продовольственного суверенитета>gt;, и их взаимосвязи с продовольственной безопасностью и правом на питание, учитывая при этом необходимость никогда не допускать никаких негативных последствий для осуществления права на питание всех народов;
Observa la necesidad de seguir examinando diversos conceptos, como la'soberanía alimentaria' y su relación con la seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación, teniendo presente la necesidad de evitar cualesquiera repercusiones negativas para el goce del derecho a la alimentación por todas las personas en todo momento;

Рабочая группа подчеркнула также необходимость дальнейшего изучения потенциальных возможностей механизмов замены долговых обязательств расходами на природоохранную деятельность и деятельность в целях развития и других соответствующих механизмов в плане содействия финансированию устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo destacó también la necesidad de ahondar el examen de las posibilidades de canjes de deuda por medidas de protección ambiental o de canjes de deuda por medidas de desarrollo y los mecanismos conexos para ayudar a financiar el desarrollo sostenible.

Отмечает необходимость дальнейшего изучения различных концепций, в частности концепции<< продовольственного суверенитета>gt;, и их взаимосвязи с продовольственной безопасностью и правом на питание с учетом необходимости избегать любых негативных последствий для осуществления права на питание всех народов во все времена;
Señala la necesidad de seguir examinando diversos conceptos, como la'soberanía alimentaria' y su relación con la seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación, teniendo presente la necesidad de evitar cualesquiera consecuencias negativas para el disfrute del derecho a la alimentación de todas las personas en todo momento;

Особо важное значение имеет необходимость дальнейшего изучения связей между миграцией и незаконной торговлей и соответствующего решения этих двух проблем с уделением особого внимания необходимости защиты женщин от всех форм насилия независимо от их иммиграционного статуса.
Especialmente importante es la necesidad de seguir estudiando los vínculos entre la migración y la trata y abordar ambas cuestiones consecuentemente, prestando especial atención a la necesidad de proteger a la mujer de todas las formas de violencia, independientemente de su condición de inmigrante.

Была признана необходимость дальнейшего изучения социального и экономического воздействия, с уделением особого внимания положению в такой важной отрасли, как туризм, которое может существенно измениться в случае изменений в снежном покрове.
Se reconocía la necesidad de seguir examinando los efectos sociales y económicos, siendo un ejemplo concreto la situación de la importante industria turística, que podría cambiar mucho de modificarse la capa de nieve.

Один из участников подчеркнул необходимость дальнейшего изучения характера взаимодействия и согласованности на системном уровне, эффективного урегулирования конфликтов, а также необходимость обеспечения рамок конструктивного урегулирования конфликта идентичности и решения проблем, связанных с многообразием.
Un participante destacó la necesidad de seguir reflexionando sobre la naturaleza de la interacción y la coherencia sistémica, la gestión efectiva de los conflictos y la necesidad de crear un marco para resolver de manera constructiva los conflictos de identidad y la gestión de la diversidad.

И наконец, в докладе подчеркивается необходимость дальнейшего изучения связей между миграцией и незаконной торговлей и соответствующего решения этих двух проблем с уделением особого внимания необходимости защиты женщин от всех форм насилия независимо от их иммиграционного статуса.
Por último, en el informe se destaca la necesidad de seguir estudiando los vínculos entre la migración y la trata, y abordar ambas cuestiones prestando especial atención a la necesidad de proteger a la mujer de todas las formas de violencia, independientemente de su condición de inmigrante.

Министры приняли к сведению необходимость дальнейшего изучения различных концепций, таких как концепция" продовольственного суверенитета" и его взаимосвязи с продовольственной безопасностью и правом на питание, с учетом необходимости избегать любых негативных последствий для осуществления права на питание всех народов во все времена.
Los Ministros observaron la necesidad de seguir examinando diversos conceptos, como la" soberanía alimentaria" y su relación con la seguridad alimentaria y el derecho a la alimentación, teniendo presente la necesidad de evitar cualesquiera repercusiones negativas para el goce del derecho a la alimentación por todas las personas en todo momento.