НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗУЧЕНИЯ ВОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de examinar
• era necesario examinar

Примеры использования Необходимость изучения вопроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет признает также необходимость изучения вопроса о положении инвалидов в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
El Consejo reconoce también la necesidad de ocuparse de la cuestión de los discapacitados en situaciones de emergencia humanitaria.

Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de..

В области энергетики мы признаем необходимость изучения вопроса о возобновляемых источниках энергии, включая биотопливо.
En lo que se refiere a la energía, reconocemos la necesidad de abordar la cuestión de las fuentes renovables de energía, incluidos los biocombustibles.

Признает необходимость изучения вопроса о той роли, которую могут играть применительно к миграции экологические факторы;
Reconoce la necesidad de examinar el papel que pueden desempeñar los factores ambientales en la migración;

Претворение в жизнь соглашений, закрепленных в Программе действий, вызывает необходимость изучения вопроса о том, как создать условия для того, чтобы институциональный механизм мог справляться с новыми требованиями.
La puesta en práctica de los acuerdos alcanzados en materia del Programa de Acción hace necesario el estudio de una eventual adecuación de los actuales mecanismos institucionales a los nuevos requerimientos.

Кроме этого, существует необходимость изучения вопроса о том, как лучше всего устранить недостатки децентрализованной системы, сохранив при этом ее преимущества.
Además, es preciso examinar la cuestión de cómo subsanar las debilidades del sistema descentralizado preservando al mismo tiempo sus ventajas.

Еще один представитель обратился с просьбой о проведении встречи с Соединенными Штатами Америки для обсуждения формулировки проекта решения, отметив необходимость изучения вопроса о технической целесообразности и расходах на выявление веществ- заменителей.
Otro representante solicitó una reunión con los Estados Unidos de América para examinar la redacción del texto del proyecto de decisión, y dijo que era necesario examinar la viabilidad técnica y el costo que suponía la búsqueda de sustancias alternativas.

В заключение выступающий отмечает необходимость изучения вопроса о людских ресурсах в как можно более широком плане, с тем чтобы иметь возможность для достижения широкого консенсуса.
Por último, señala la necesidad de examinar el tema de la gestión de recursos humanos desde una perspectiva lo más amplia posible, a fin de poder alcanzar un amplio consenso.

Необходимость изучения вопроса об использовании геопространственной информации для понимания динамики реагирования на вызванные деятельностью человека явления, как, например, проведение оценок ущерба после войн;
La necesidad de examinar el uso de la información geoespacial para entender la dinámica de las respuestas a acontecimientos provocados por el hombre, como la realización de evaluaciones de daños después de las guerras;

Другие участники подчеркнули необходимость изучения вопроса о том, как в интересах подготовки ДДОИ использовать опыт представления информации, накопленный в рамках других процессов.
Otros participantes pusieron de relieve la necesidad de estudiar de qué modo la presentación de informes en el marco de otros procesos podía contribuir a la preparación de los informes bienales de actualización.

Хотя международные ответные меры, главным образом, должны быть направлены на оказание гуманитарной помощи, которая позволила бы пострадавшему населению вернуться к нормальной жизни и восстановить свои разрушенные дома, тот факт, что произошло стихийное бедствие такого масштаба, как эти цунами, подчеркивает необходимость изучения вопроса уязвимости и раннего предупреждения в связи с природными и экологическими бедствиями и их последствиями для окружающей среды.
Si bien la comunidad internacional debe ocuparse fundamentalmente de prestar asistencia humanitaria para que las poblaciones afectadas puedan recuperarse de los estragos causados a sus vidas y hogares, el hecho de que se produjera una catástrofe natural de las proporciones de este tsunami reafirma la necesidad de examinar la cuestión de la vulnerabilidad y la alerta anticipada de los desastres naturales y ambientales y sus consecuencias para el medio ambiente.

Однако существует необходимость изучения вопроса, связанного с обязательными правилами в отношении трансграничной практики, оказывающей негативное воздействие на развивающиеся страны.
Sin embargo, había que abordar la necesidad de establecer normas obligatorias para hacer frente a las prácticas transfronterizas que tenían efectos nocivos en los países en desarrollo.

Наблюдатель от организации" Движение стран третьего мира против эксплуатации женщин" указал на необходимость изучения вопроса об экстратерриториальных правительственных инициативах по борьбе с контрабандой людьми и о средствах правовой защиты ее жертв. Как осуществлять преследование по фактам, имевшим место за пределами страны?
El observador del Movimiento del Tercer Mundo contra la Explotación de la Mujer declaró que debía analizarse la cuestión de las iniciativas extraterritoriales de los gobiernos contra la trata, así como los recursos de que disponían las víctimas de la trata y ver de qué manera podrían enjuiciarse los casos ocurridos fuera del país?

Они признали необходимость изучения вопроса о языках обучения и права на образование таким образом, чтобы содействовать процессу универсализации этого права, а также убедиться в том, что ни одно лицо не ущемляется по признаку языка и не является жертвой дискриминации или отчуждения.
Reconocieron la necesidad de estudiar la cuestión de las lenguas de instrucción y el derecho a la educación en una forma que facilitara la universalización de ese derecho y de velar por que ninguna persona se viera en desventaja ni fuera objeto de discriminación o exclusión por razones lingüísticas.

В этом отношении он упомянул политику в области науки и инноваций и особо отметил необходимость изучения вопроса о том, каким образом инновации могут вывести нас на новые циклы инвестирования, которые, как предполагается, будут осуществляться благодаря всем видам политики устойчивого развития, например, в таких областях, как окружающая среда, изменение климата и биоразнообразие.
A este respecto, se refirió a las políticas de ciencia e innovación y puso de relieve la necesidad de estudiar de qué manera la innovación podía inducir a participar en las nuevas rondas de inversión que presumiblemente generarían todas las formas de políticas de sostenibilidad relacionadas, por ejemplo, con el medio ambiente, el cambio climático y la diversidad biológica.

Признать необходимость изучения вопроса о возможной связи между окружающей средой и правами человека, включая право на развитие, при всестороннем и транспарентном участии государств-- членов Организации Объединенных Наций и государств- наблюдателей.
Reconocer la consideración que se debe prestar a la posible relación entre el medio ambiente y los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, con la plena y transparente participación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los Estados observadores.

Что касается пункта 60 доклада, то в нем Генеральный комитет рекомендует не включать в повестку дня пункт 157 ее проекта,<< Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Нацийgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея утверждает эту рекомендацию?
En relación con el párrafo 60, la Mesa recomendó que no se incluyera el tema 157 del proyecto de programa," Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas".¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esta recomendación?

Некоторые участники указали на необходимость изучения вопроса о применении альтернативных терапевтических средств, таких, как средства традиционной медицины, которые являются более дешевыми и более удобными для их использования женщинами.
Algunos participantes destacaron la necesidad de estudiar la utilización de terapias alternativas como la medicina tradicional, que eran más baratas y de más fácil utilización para las mujeres.

Сознавая необходимость изучения вопроса о том, имелись ли в данном случае эффективные средства правовой защиты, Комитет не располагал достаточной информацией в отношении количества возбужденных исков, высказывавшихся аргументов и их результатов, чтобы составить мнение о том, являлись ли неэффективными средства правовой защиты, на которые указывает государство- участник и которые ранее использовали авторы.
El Comité tenía presente la necesidad de examinar si los recursos judiciales en cuestión estaban disponibles y eran efectivos en la práctica, pero carecía de información suficiente sobre el número de acciones incoadas, los argumentos esgrimidos y sus resultados para concluir que los recursos judiciales indicados por el Estado Parte no eran efectivos.

Что касается пункта 157 проекта повестки дня( Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций), то Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
En lo que respecta al tema 157 del proyecto de programa(Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones.

Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный Белизом, Буркина-Фасо, Гамбией, Гондурасом, Кирибати, Маршалловыми Островами, Науру, Никарагуа, Палау, Сальвадором, Сан-Томе и Принсипи, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Китсом и Невисом, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Тувалу( А/ 63/ 194 и Add. 1)].
Necesidad de examinar los derechos fundamentales de los 23 millones de ciudadanos de la República de China(Taiwán) a participar significativamente en las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas[tema propuesto por Belice, Burkina Faso, El Salvador, Gambia, Honduras, las Islas Marshall, Kiribati, las Islas Salomón, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Santo Tomé y Príncipe, Swazilandia y Tuvalu(A/63/194 y Add.1)].

Он подчеркнул необходимость изучения вопроса о разрешении конфликтов и в связи с этим обратил особое внимание на принцип свободного, предварительного и информированного согласия, а также на защиту духовных традиций и интересов общин коренных народов.
Subrayó que era necesario examinar la resolución de conflictos y, en este contexto, hizo hincapié en el principio relativo al consentimiento libre, informado y previo, así como en la protección de las tradiciones espirituales y los intereses de las comunidades indígenas, añadiendo que el Grupo de Trabajo constituía un foro en el que examinar dichas cuestiones.

Он подчеркнул необходимость изучения вопроса о разрешении конфликтов и в связи с этим обратил особое внимание на принцип свободного, предварительного и информированного согласия, а также на защиту духовных традиций и интересов общин коренных народов. Рабочая группа представляет собой форум для рассмотрения таких вопросов..
Subrayó que era necesario examinar la resolución de conflictos y, en este contexto, hizo hincapié en el principio relativo al consentimiento libre, informado y previo, así como en la protección de las tradiciones espirituales y los intereses de las comunidades indígenas, añadiendo que el Grupo de Trabajo constituía un foro en el que examinar dichas cuestiones.

Признает необходимость изучения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных работников, особенно медицинской, социальной и технической сфер, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечает необходимость изучения в этой связи перспектив круговой миграции;
Reconoce la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente cualificadas, especialmente en los sectores social, de la salud y de la ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y pone de relieve la necesidad de examinar la migración circular a este respecto;

МОТ подчеркнула необходимость изучения вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы на регулярной основе представлять ей информацию, которая может оказывать воздействие на применение конвенций МОТ, в частности, Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года и Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года.
Asimismo, la OIT ha hecho hincapié en la necesidad de estudiar medios para que las Naciones Unidas le faciliten regularmente información que pueda repercutir en la aplicación de los convenios de la OIT, en particular, el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación) de 1958(Nº 111) y el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales de 1989(Nº 169).

Подчеркивая необходимость изучения вопроса о кризисе в Руанде в региональном контексте, учитывая его последствия на уровне стран региона, и осуществления при этом плана действий, рекомендованного руандийским правительством, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Организацией африканского единства в рамках Арушского мирного соглашения A/ 48/ 824- S/ 26915, приложение I.
Subrayando la necesidad de examinar la crisis de Rwanda en un contexto regional habida cuenta de sus consecuencias para los países de la región y poniendo en práctica el plan de acción recomendado por el Gobierno de Rwanda, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización de la Unidad Africana en el marco del Acuerdo de Paz de ArushaA/48/824-S/26915, anexo I.

Тем не менее Департамент принял к сведению вопросы, вызвавшие обеспокоенность у Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и членов вашего комитета; мы также приняли к сведению более общие замечания относительно необходимости изучения вопросов, а не конкретных стран в качестве основы для распределения функций.
No obstante, el Departamento ha tomado nota de las inquietudes planteadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y por los miembros de los grupos que ustedes representan, y hemos tomado nota también de las observaciones más generales respecto de la necesidad de examinar otros asuntos, no países determinados, como base para la distribución de temas.

В своем последующем и подробном докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь рассмотрит те проблемы, которые поставили делегации в связи с разделением административной и судебной практики, сроками осуществления и оценки, расходами на нынешнюю систему, необходимостью изучения вопросов арбитражного разбирательства и урегулирования споров, а также эффективностью процесса консультирования сотрудников с точки зрения затрат.
En su informe detallado y de seguimiento dirigido a la Asamblea General, el Secretario General encarará las inquietudes expresadas por las delegaciones por la separación de los procesos administrativo y judicial, el marco temporal para la aplicación de la evaluación, el costo del sistema establecido, la necesidad de examinar el arbitraje y la solución de las controversias y la eficacia en relación con los costos del asesoramiento del personal.

Кроме того, была особо подчеркнута необходимость изучения вопросов с различных позиций, включая экологические, экономические, научные и правовые аспекты.
También se destacó la necesidad de examinar las cuestiones desde varios puntos de vista, en particular las perspectivas ambiental, económica, científica y jurídica.

Они также подчеркнули необходимость изучения вопросов, касающихся методологии, процедур подтверждения информации и условий доступа для пользователей.
Destacaron asimismo la necesidad de revisar la metodología, el proceso de validación y el acceso por parte de los usuarios.