НЕОБХОДИМОСТЬ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de examinar
• necesidad de abordar
• necesidad de considerar
• la necesidad de ocuparse
• la necesidad de estudiar
• era necesario considerar
• deben examinarse
• es necesario examinar
• era necesario ocuparse
• era necesario estudiar

Примеры использования Необходимость рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de abordar la cuestión del vínculo auténtico.

Они также выделили необходимость рассмотрения психологических аспектов этого негативного подхода.
Añadió también que era necesario estudiar los aspectos psicológicos de esta caracterización negativa.

Необходимость рассмотрения критериев членства в договорных органах;
La necesidad de que se examinen criterios sobre la composición de los órganos creados en virtud de tratados;

Форум отметил необходимость рассмотрения вопроса о зависимости от ископаемого топлива.
También señaló la necesidad de abordar la cuestión de la dependencia de los combustibles fósiles.

Необходимость рассмотрения роли и обязанностей НПМ в отношении риска репрессалий.
La necesidad de examinar la función y las responsabilidades de los mecanismos nacionales de prevención en relación con el riesgo de represalias.

Несколько участников подчеркивали необходимость рассмотрения проблемы обезлесения с точки зрения спроса на рынке.
Varios participantes subrayaron la necesidad de abordar la cuestión de la deforestación desde el lado de la demanda del mercado.

Существует необходимость рассмотрения вопроса об усилении средств контроля за транзитом озоноразрушающих веществ;
Era necesario considerar la posibilidad de establecer controles más firmes sobre el trasbordo de sustancias que agotan el ozono;

В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.
Los arreglos regionales también deberían tener en cuenta la necesidad de abordar factores amplios de carácter no militar que afecten a la seguridad.

Он также подчеркнул необходимость рассмотрения всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- в совокупности.
También enfatizó la necesidad de considerar todos los derechos humanos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales en su conjunto.

Новый консенсус в области безопасности должен учитывать необходимость рассмотрения существующих и возникающих проблем в области международной региональной безопасности.
Un nuevo consenso en materia de seguridad debe tener en cuenta la necesidad de abordar los retos actuales y futuros a la seguridad regional e internacional.

Необходимость рассмотрения программы, которая в целом считается успешной, для извлечения уроков применительно к соответствующим программам;
La necesidad de examinar un programa que, según la opinión generalizada, haya tenido éxito a fin de extraer las lecciones aplicables a los programas afines;

Совет подтверждает в этой связи необходимость рассмотрения соответствующих экономических, политических и социальных аспектов конфликта.
A este respecto, el Consejo afirma la necesidad de examinar las dimensiones económica, política y social pertinentes de los conflictos.

Ii необходимость рассмотрения программ регулирования спроса в целях снижения спроса на воду и уменьшения масштабов ее нерационального использования;
Ii La necesidad de examinar los programas de gestión de la demanda, a fin de moderar la demanda y el derroche de agua;

Что касается главы X, посвященной фрагментации международного права, то в нынешнем докладе Комиссии показана необходимость рассмотрения этой темы.
Con respecto al capítulo X, relativo a la fragmentación del derecho internacional, el actual informe de la Comisión pone de manifiesto la necesidad de abordar el tema.

Существует необходимость рассмотрения вопроса о наделении секретариата широкими полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Era necesario considerar la posibilidad de otorgar a la Secretaría amplia autoridad para trabajar con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente;

Все эти события, по мнению некоторых делегаций, подтверждают необходимость рассмотрения вопроса о ядерном разоружении на Конференции по разоружению.
Como señalaron algunas delegaciones, todos estos eventos respaldaban la necesidad de abordar la cuestión del desarme nuclear en el marco de la Conferencia de Desarme.

Это означает необходимость рассмотрения хозяйственных подходов на глобальном уровне с привлечением всех соответствующих заинтересованных сторон.
Ello pone de manifiesto la necesidad de examinar los enfoques de ordenación a nivel mundial, con la participación de todos los interesados pertinentes.

При разработке методики составления справочников, возможно, следовало бы учитывать необходимость рассмотрения факторов, предопределяющих успешное или неудачное применение тех или иных технологий.
En los métodos desarrollados para preparar inventarios se podría tener en cuenta la necesidad de examinar factores conducentes al éxito o al fracaso de ciertas técnicas.

Признавая необходимость рассмотрения планирования в области адаптации в более широком контексте планирования деятельности по обеспечению устойчивого развития.
Reconociendo la necesidad de abordar la planificación de la adaptación desde la perspectiva más amplia de la planificación del desarrollo sostenible.

Предлагая ОИК разработать пути и средства для налаживания внутриисламского диалога, ученые также подчеркивали необходимость рассмотрения и урегулирования различных конфликтов между мусульманами.
Tras pedir a la OCI que estableciera medios para promover el diálogo entre países islámicos, los eruditos destacaron también la necesidad de abordar y resolver diversos conflictos entre musulmanes.

УВКБ признает необходимость рассмотрения целесообразности участия в проектах, которые не предусматривают оказания непосредственной помощи беженцам и/ или возвращающимся лицам.
El ACNUR reconoce la necesidad de examinar si es apropiado poner en marcha proyectos que no son de asistencia directa a los refugiados/repatriados.

Эксперт от Школы восточных и африканских исследований подчеркнул необходимость рассмотрения инициатив в области корпоративной ответственности в конкретном рыночном контексте.
El ponente de la Facultad de Estudios Orientales y Africanos puso de manifiesto la necesidad de considerar las iniciativas sobre responsabilidad de las empresas en sus contextos de mercado específicos.

Необходимость рассмотрения взаимосвязанных научных вопросов в тех случаях, когда в этом существует потребность c научно-технической точки зрения;
La necesidad de examinar cuestiones científicas que estaban vinculadas entre sí y respecto de las cuales existía un vacío desde un punto de vista científico y técnico;

Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о соответствующем правовом режиме морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de abordar la cuestión del régimen jurídico de los recursos genéticos marinos en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Необходимость рассмотрения новых видов мандатов, например в целях создания условий для отмены санкций в таких областях, как добыча алмазов, заготовка древесины.
Necesidad de abordar nuevos tipos de mandatos, por ejemplo, para crear un entorno propicio al levantamiento de sanciones en esferas como la explotación de diamantes y de madera.

Другие страны подчеркнули необходимость рассмотрения новых приоритетов наряду с определением конкретных сроков достижения различных целей, в частности целей, поставленных ВВУР на период до 2020 года.
Otros países señalaron la necesidad de examinar nuevas prioridades, junto con el establecimiento de calendarios concretos para alcanzar los objetivos, tales como los objetivos de la CMDS para 2020.

Существует необходимость рассмотрения значительного экономического воздействия конверсии с ГХФУ на альтернативы, которые запатентованы и могут быть многократно дороже ГХФУ;
Era necesario considerar el importante impacto económico de la conversión de los HCFC a alternativas que estaban sujetas a patente y podrían ser muchas veces más costosas que los HCFC;

Существует также необходимость рассмотрения важной организационной связи между рассматриваемым Отделом и Отделом электронных служб Департамента по вопросам администрации и управления.
También era necesario estudiar un importante vínculo orgánico entre la División y la División de Servicios Electrónicos/Departamento de Administración y Gestión.

Участники отметили необходимость рассмотрения проблем, связанных с теми объектами в государствах, обладающих ядерным оружием, которые не рассчитаны на постановку под гарантии.
Los participantes señalaron la necesidad de examinar los problemas resultantes de instalaciones de Estados poseedores de armas nucleares que no se habían proyectado para someterlas a un régimen de salvaguardias.

Особо отмечалась необходимость рассмотрения роли отраслевых органов и осуществления межотраслевой координации в интересах эффективной реализации зональных инструментов регулирования.
Se puso de relieve la necesidad de considerar la función que cumplen los órganos sectoriales y la importancia de la coordinación intersectorial para aplicar eficazmente los mecanismos de ordenación basados en zonas geográficas.