Примеры использования Era necesario considerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario considerar tanto la perspectiva de los países receptores como la de los países donantes.
Se expresó la opinión de que también era necesario considerar el seguimiento y el control.
También era necesario considerar las plataformas subregionales y los informes de las reuniones preparatorias.
На ВВУР необходимо будет рассмотреть субрегиональные платформы, а также доклады подготовительных совещаний.A ese respecto, algunas delegaciones sugirieron que era necesario considerar los criterios para los exámenes de resultados.
В этом контексте ряд делегаций счел необходимым рассмотреть критерии проведения обзоров эффективности.Era necesario considerar la posibilidad de establecer controles más firmes sobre el trasbordo de sustancias que agotan el ozono;
Существует необходимость рассмотрения вопроса об усилении средств контроля за транзитом озоноразрушающих веществ;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Para que los países más pobres pudieran sostener la deuda, era necesario considerar nuevas soluciones y medidas.
В связи с проблемой приемлемости долга беднейших стран требуется рассмотреть больше решений и дополнительных мер.Era necesario considerar una serie de pasos en cuanto a las reclamaciones que los PEID podían hacer respecto de la plataforma continental y las fronteras marítimas.
Необходимо рассмотреть целый ряд шагов по закреплению прав МОРС в отношении континентального шельфа и морских границ.Algunos representantes manifestaron inquietud acerca de las disposiciones de la propuesta relativa a envases yotros dijeron que era necesario considerar sus repercusiones comerciales.
Некоторые представители выразили обеспокоенность по поводу содержащихся в предложении положений, касающихся контейнеров,а другие заявили о необходимости рассмотреть его последствия для торговли.Varias delegaciones opinaron que era necesario considerar las cuestiones relativas a la definición de criterios específicos y al nivel de su aplicación.
По мнению ряда делегаций, необходимо рассмотреть вопросы, связанные с определением конкретных критериев и с уровнем их применения.Aunque el Tribunal Honorario de los Periodistas confirmaba la mayor parte de las declaraciones hechas enlas notificaciones del Ombudsman, era evidente que el autocontrol de los medios de información no era suficiente y que era necesario considerar nuevos mecanismos.
Хотя Суд журналистской чести подтвердил правдивость большинства полученных Омбудсменом обращений, ясно,что самоконтроль средств массовой информации недостаточен и что необходимо рассмотреть вопрос о создании более эффективных механизмов.Era necesario considerar la posibilidad de otorgar a la Secretaría amplia autoridad para trabajar con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente;
Существует необходимость рассмотрения вопроса о наделении секретариата широкими полномочиями по работе с другими многосторонними природоохранными соглашениями;La Sra. Sharon Venne, comentando la exposición anterior,señaló que era necesario considerar cómo podían definirse en el estudio de los tratados unos mecanismos de solución de conflictos orientados al futuro.
Г-жа Шарон Вен, комментируя предыдущее выступление, подчеркнула необходимость рассмотрения вопроса о том, как исследование договоров может способствовать созданию перспективных механизмов урегулирования споров.Era necesario considerar el impacto de las nuevas medidas sobre los HCFC y la posibilidad de eliminar las actuales restricciones del Fondo a la financiación de la conversión a HCFC;
Необходимо учесть воздействие новых мер по ГХФУ и рассмотреть вопрос о снятии существующих в настоящее время в Фонде ограничений на финансирование конверсии, связанной с ГХФУ;Después de establecer que una reserva es nula y sin efecto, era necesario considerar sus efectos sobre las relaciones del tratado entre el Estado que formula la reserva y otros Estados contratantes.
После того Era necesario considerar el importante impacto económico de la conversión de los HCFC a alternativas que estaban sujetas a patente y podrían ser muchas veces más costosas que los HCFC;
Существует необходимость рассмотрения значительного экономического воздействия конверсии с ГХФУ на альтернативы, которые запатентованы и могут быть многократно дороже ГХФУ;En vista de la posible prórroga de la ONUSAL,se informó a la Comisión Consultiva de que no era necesario considerar el costo de liquidación de la Misión en el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1994 y el 28 de febrero de 1995.
Ввиду возможного продления срока действияМНООНС Консультативный комитет был информирован о том, что нет необходимости рассматривать расходы на свертывание Миссии в период с 1 декабря 1994 года по 28 февраля 1995 года.Si bien era necesario considerar estos aspectos, ahondar demasiado en el derecho internacional humanitario excedería el mandato y los conocimientos del Comité Especial.
Хотя эти аспекты рассматривать необходимо, слишком глубокое погружение в международное гуманитарное право превысило бы мандат и экспертные возможности Специального комитета.Respecto del acceso a los mercados no agrícolas, era necesario considerar la progresividad arancelaria y, en este contexto, actualizar la base de datos sobre aranceles y barreras no arancelarias.
В связи с доступом на рынки несельскохозяйственной продукции необходимо проанализировать эскалацию ставок таможенного тарифа и в этой связи обновить базу данных по тарифам и нетарифным барьерам.También era necesario considerar disposiciones para la futura financiación del IPCC en el marco de las actividades internacionales en curso sobre cambio climático.
Также необходимо рассмотреть механизмы будущего финансирования МГЭИК в контексте осуществляемой в настоящее время на международном уровне деятельности в связи с изменением климата.En ese sentido, se señaló que era necesario considerar conjuntamente el proyecto de artículo 2 y el proyecto de artículo 18 para apreciar adecuadamente los elementos de inclusión y exclusión.
В этом отношении отмечалось, что необходимо рассматривать проект статьи 2 и проект статьи 18 вместе для надлежащей оценки элементов включения и исключения.Por lo tanto, era necesario considerar medidas para asegurar la participación tanto de los países con extensa cubierta forestal y baja tasa de deforestación como de aquéllos con escasa cubierta forestal y poca deforestación.
Поэтому необходимо рассмотреть меры с целью обеспечения участия стран ЗЛПНТО и стран с незначительным лесным покровом и низкими темпами обезлесения.Además, al diseñar nuevas iniciativas era necesario considerar a los pobres no como receptores pasivos de ayuda sino como protagonistas activos dotados de la capacidad de mejorar su condición económica dentro de un marco institucional y jurídico.
Кроме того, при разработке новых инициатив необходимо рассматривать малоимущих не просто как пассивных получателей помощи, а как активных субъектов, способных улучшить свое экономическое положение в соответствующих институциональных и правовых условиях.También era necesario considerar la posible necesidad de algunos países de destruir pequeñas cantidades de sustancias que agotan el ozono y de sustancias contaminadas que agotan el ozono en lo inmediato;
Кроме того, существует необходимость рассмотреть возможную De todos modos, para lograr este cometido era necesario considerar nuevos modelos económicos, crear un entorno conducente para el tipo de inversiones adecuado y alentar nuevas e innovadoras fuentes de financiación y una nueva manera de pensar el comercio.
Вместе с тем для достижения этого необходимо проанализировать новые экономические модели, создать благоприятные условия для соответствующих инвестиций и поощрять новые новаторские источники финансирования и оригинальные идеи относительно торговли.Era necesario considerar las sustancias y los procesos tanto sujetos como no sujetos a control con arreglo al Convenio MARPOL 73/78 y el Convenio de Basilea con el fin de determinar si existían lagunas y algunas discrepancias entre ambos sistemas.
Необходимо рассматривать вещества и процессы, регулируемые или не регулируемые МАРПОЛ 73/ 78 и Базельской конвенцией, с целью выявления возможных пробелов и любых несоответствий между двумя системами.Un participante dijo que era necesario considerar los aspectos prácticos derivados de la creación de un posible mecanismo de financiación en el futuro sobre la base de una estructura existente, en lugar de establecer una nueva.
Один из участников заявил, что необходимо рассмотреть практические аспекты создания возможного будущего механизма финансирования на базе существующей структуры вместо создания новой структуры.Por esta razón, era necesario considerar un diseño que permitiera una aplicación gradual, y, consecuentemente, también una comparabilidad internacional gradual de los resultados.
Поэтому было необходимо рассмотреть такую структуру счета, которая давала бы возможность внедрять его постепенно, а впоследствии, также постепенно, обеспечить международную сопоставимость результатов.El Gobierno indicó que era necesario considerar la posibilidad de establecer mecanismos eficaces para vigilar el uso de medidas coercitivas unilaterales y sus repercusiones y consecuencias negativas para el Estado afectado.
Правительство указало, что необходимо рассмотреть возможность создания эффективных механизмов для контроля над применением односторонних принудительных мер, включая их негативное влияние на государства, которых они касаются.Se expresó la opinión de que era necesario considerar el supuesto en que las partes en un conflicto armado hubiesen sacado provecho de una guerra ilícita, y de que el hecho de atenerse exclusivamente al criterio de la intención de las partes podía conducir a una conclusión diferente.
Было высказано мнение о том, что необходимо рассмотреть ситуацию, при которой стороны вооруженного конфликта получают выгоду от незаконной войны, и что обращение к намерению сторон как к единственному критерию может привести к иному выводу.En particular, un orador observó que era necesario considerar la prevención en todo el espectro de la justicia penal, y que esa perspectiva debería acelerar el proceso de creación de capacidad institucional para prevenir la delincuencia y la victimización.
Один из выступавших, в частности, отметил необходимость рассматривать предупреждение преступности как одну из функций уголовного правосудия и указал, что такой подход призван придать ускорение процессу наращивания институционального потенциала для предупреждения преступности и виктимизации.
