ERA NECESARIO AUMENTAR на Русском - Русский перевод

• необходимо повысить
• необходимо увеличить
• необходимость увеличения
• необходимость повышения
• необходимо расширить
• необходимость расширения
• необходимо активизировать
• необходимо повышать
• необходимость укрепления
• требуется увеличить
• необходимость активизации

Примеры использования Era necesario aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era necesario aumentar la participación de las Naciones Unidas en la AOD.
Необходимо увеличить долю Организации Объединенных Наций в ОПР.

Se había llegado a la conclusión de que era necesario aumentar esa cooperación.
Сделан вывод о том, что это сотрудничество следует укреплять.

Sugería que era necesario aumentar la sensibilización sobre esta propuesta.
Он предположил, что необходимо повысить уровень осведомленности об этом предложении.

La mayoría de los países de la región consideró que era necesario aumentar sus recursos técnicos y su experiencia.
Большинство развивающихся стран региона чувствуют необходимость увеличения их технических ресурсов и опыта.

Era necesario aumentar la protección de los trabajadores de las organizaciones de socorro.
Необходимо повысить уровень безопасности сотрудников гуманитарных организаций.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que era necesario aumentar los recursos del presupuesto ordinario del ONU-Hábitat.
Ряд делегаций высказали мнение о необходимости увеличения объема ресурсов регулярного бюджета ООН- Хабитат.

Era necesario aumentar las acciones conjuntas contra la producción del opio en el Afganistán;
Необходимо активизировать совместные действия по борьбе с производством опия в Афганистане;

Para enfrentar esos desafíos, en particular los que se les planteaban a los PMA, era necesario aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.
Для решения проблем, в частности проблем, с которыми сталкиваются НРС, требуется увеличение официальной помощи в целях развития.

A ese respecto, era necesario aumentar los recursos ordinarios y extrapresupuestarios de la UNCTAD.
В этой связи необходимо увеличить регулярные и внебюджетные ресурсы ЮНКТАД.

Algunos oradores indicaron que a fin de dar un poder de voto adecuado a los pequeños países en el FMI era necesario aumentar el número de votos básicos.
Некоторые ораторы указывали, что для предоставления малым странам надлежащих полномочий в вопросах голосования в МВФ необходимо увеличить количество базовых голосов.

Asimismo, era necesario aumentar la conciencia entre las comunidades de las zonas costeras.
Аналогичную пропагандистскую деятельность необходимо проводить и в прибрежных общинах.

Se afirmó que los actuales niveles de fomento de la capacidad y de transferencia de tecnología no eran adecuados y que era necesario aumentar la solidaridad entre el Norte y el Sur.
Было отмечено, что нынешние масштабы деятельности по созданию потенциала и передаче технологии явно недостаточны и что необходимо укреплять солидарность во взаимоотношениях между Севером и Югом.

Era necesario aumentar la eficiencia de los recursos, proteger las aguas dulces y aumentar el reciclado.
Необходимо повысить эффективность использования ресурсов, защитить ресурсы пресной воды и шире применять утилизацию отходов.

Con objeto de reducir la propensión mundial a las crisis financieras, era necesario aumentar la eficacia de la vigilancia del Fondo y era preciso aumentar la transparencia de las finanzas internacionales.
Для уменьшения возможности возникновения финансовых кризисов в мире необходимо повысить эффективность контроля со стороны Фонда и прозрачность международных финансов.

Era necesario aumentar el número, el alcance y la calidad de las evaluaciones y llevar a cabo un mayor número de evaluaciones conjuntas.
Требуется увеличить число и качество оценок, расширить сферу их применения и проводить больше совместных оценок.

Los participantes subrayaron que para promover la adaptación local era necesario aumentar el flujo de información e intensificar el intercambio de experiencias a fin de aprender nuevas prácticas de adaptación.
Участники подчеркнули, что в целях содействия адаптации на местном уровне необходимо расширить потоки информации и активизировать обмен опытом с целью овладения знаниями о новых видах адаптационной практики.

Era necesario aumentar el intercambio de inteligencia a fin de combatir las actividades de organizaciones delictivas que ya estaban bien establecidas.
Необходимо активизировать обмен оперативными данными для борьбы с деятельностью хорошо организованных преступных группировок.

Los participantes subrayaron que además era necesario aumentar la ayuda para iniciar el círculo virtuoso de crecimiento económico, desarrollo y reducción de la pobreza.
Участники далее подчеркивали необходимость увеличения помощи для запуска цикла эффективного экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.

Al respecto, era necesario aumentar la matrícula de las niñas en la educación primaria y secundaria y vigilar la deserción escolar.
В этой связи необходимо увеличивать набор девочек в начальные и средние учебные заведения и контролировать их отсев.

Un orador opinó que era necesario aumentar la cooperación regional para poder superar la falta de capacidad.
Один из ораторов отметил необходимость активизации регионального сотрудничества, с тем чтобы содействовать восполнению такого отсутствующего потенциала.

Además, era necesario aumentar la eficacia de la ayuda aumentando el control por el país y mejorando la política de gestión de la ayuda.
Также необходимо повысить эффективность помощи за счет усиления ответственности страны и усовершенствования управления помощью.

Con la excepción de la CEPA, que consideró que era necesario aumentar la coordinación con la División, se expresó satisfacción con el nivel de coordinación y colaboración.
За исключением ЭКА, по мнению которой необходимо укрепить координацию с Отделом, было выражено удовлетворение в связи с уровнем координации и сотрудничества.

Además era necesario aumentar la financiación del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero y examinar la propuesta del" Banco del Sur".
Кроме того, необходимо увеличить размеры финансирования из целевого фонда Переса Герреро и вновь рассмотреть предложение в отношении создания" Банка Юг".

La MONUSCO reconoció que era necesario aumentar la eficiencia y suspendió los cuatro vuelos semanales a partir del 18 de septiembre de 2010.
МООНСДРК признала необходимость повышения эффективности и отменила четыре ежедневных рейса с 18 сентября 2010 года.

No obstante, también era necesario aumentar el número de especialistas y su nivel a través del sistema de educación reglada.
Тем не менее существует необходимость увеличения количества специалистов и повышения уровня их знаний посредством системного образования.

México opinó que era necesario aumentar los castigos para los perpetradores de esos delitos, a fin de salvaguardar los intereses de la víctima.
По мнению Мексики, необходимо ужесточить наказания для лиц, совершивших такие преступления, в целях защиты интересов жертвы.

Para asegurar su sostenibilidad era necesario aumentar la financiación y contar con mejores herramientas de presupuestación y gestión financiera.
Для обеспечения устойчивого характера осуществления деятельности требуется увеличить объем финансирования и усовершенствовать инструменты составления бюджета и финансового управления.

Durante el examen de mediano plazo dijimos que era necesario aumentar el volumen de la asistencia que la comunidad internacional proporciona a los países africanos, en particular a los menos adelantados.
В течение среднесрочного обзора мы говорили, что необходимо увеличить объем помощи, предоставляемой международным сообществом африканским странам, в частности наименее развитым.

Se expresó la opinión de que era necesario aumentar la transparencia de las actividades relativas al espacio ultraterrestre y, además, mejorar la vigilancia de los residuos espaciales.
Было выражено также мнение, что необходимо повысить уровень транспарентности применительно к деятельности в космическом пространстве и что, кроме того, необходимо улучшить мониторинг космического мусора.

Las delegaciones señalaron que era necesario aumentar la coordinación entre los órganos de coordinación, mejorar la supervisión de esos órganos y realizar un seguimiento más sistemático de sus decisiones.
Делегации отметили необходимость укрепления координации между координационными органами, ужесточения надзора за деятельностью этих органов и организации более систематического контроля за выполнением их решений.

Как использовать "era necesario aumentar" в предложении

La noche de la observación el seeing no era muy bueno y era necesario aumentar la imagen para percibirlas.

Los Estados miembros se mostraron de acuerdo unánimemente en que era necesario aumentar considerablemente los esfuerzos en este ámbito.

Era necesario aumentar la productividad y reducir los plazos de fabricación, pero también era crucial eliminar el error humano.

Yo escuché aquí al Senador Novoa plantear lealmente su posición, en orden a que no era necesario aumentar los tributos.?!

- Los gobiernos eran conscientes que para el beneficio económico era necesario aumentar las inversiones sobretodo en el ámbito tecnológico.

El lado izquierdo ha necesitado menos material que el derecho pero en ambos era necesario aumentar el volumen de la musculatura.

Por tanto, para lanzar ataques a toda velocidad contra blancos franceses y volver a sus bases era necesario aumentar la autonomía.

Para que esa inversión directaacudiese en magnitud suficiente era necesario aumentar los vínculos entre el Estado, elcapital nacional y el capital extranjero.

Actualmente, el crudo Brent opera en cerca de 65 dólares y el ministro kazajo afirmó que no era necesario aumentar los precios.

Para sostener este nivel de vida, era necesario aumentar el consumo, aun de productos superfluos que comenzaron a ser publicitados como imprescindibles.