НЕОБХОДИМОСТЬ УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de aumentar
• es necesario aumentar
• la necesidad de mejorar
• la necesidad de incrementar
• era necesario aumentar
• la necesidad de un aumento
• necesario un aumento

Примеры использования Необходимость увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи они подчеркнули необходимость увеличения бюджета ФАО.
A este respecto, insistieron en la necesidad de incrementar el presupuesto de la FAO.

Была отмечена необходимость увеличения доступности статистической информации.
Se hizo referencia a la necesidad de aumentar la disponibilidad de información estadística.

Большинство развивающихся стран региона чувствуют необходимость увеличения их технических ресурсов и опыта.
La mayoría de los países de la región consideró que era necesario aumentar sus recursos técnicos y su experiencia.

Правительство понимает необходимость увеличения бюджетных ассигнований на эти цели.
El Gobierno es consciente de la necesidad de aumentar el presupuesto destinado a esos fines.

Подтвердили необходимость увеличения слаженности в работе Совета и других межправительственных органов;
Reafirmaron la necesidad de mejorar la coherencia de la labor del Consejo y otros órganos intergubernamentales;

Участники консультаций заявили о своей решительной поддержке УВКПЧ, в частности отметив необходимость увеличения его финансовых ресурсов.
Los participantes expresaron un firme apoyo al ACNUDH e incluso destacaron la necesidad de incrementar sus recursos financieros.

В докладе отмечается необходимость увеличения объема надежных и углубленных данных о насилии в семье.
En el informe se afirma que es necesario aumentar la cantidad de datos fidedignos y exhaustivos sobre violencia doméstica.

В Декларации тысячелетия затрагивается вопрос всеобщего образования и отмечается необходимость увеличения доли учащихся.
En la Declaración del Milenio se hacía referencia a la educación universal y se señalaba la necesidad de aumentar las tasas de escolaridad.

Мы особо отмечаем необходимость увеличения технической помощи для укрепления потенциала в этой сфере.
Destacamos la necesidad de mejorar la asistencia técnica para el fomento de la capacidad en este ámbito.

Необходимость увеличения доли взносов в многосторонние организации, включая концепцию тематического финансирования;
La necesidad de incrementar el porcentaje de las aportaciones a las organizaciones multilaterales e integrar el concepto de la financiación temática;

В завершение он подчеркнул необходимость увеличения объема иностранных инвестиций и технической помощи.
Concluyó destacando la necesidad de que aumentaran las inversiones internacionales de capital y la asistencia técnica.

Существует необходимость увеличения объема финансовых средств, выделяемых на эти цели, а также укрепления эффективности систем их распределения.
Es necesario aumentar los recursos financieros asignados con estas finalidades y acrecentar la eficiencia de los sistemas relacionados con su prestación.

В частности, как указывалось в годовом докладе 1999 года, можно обосновать необходимость увеличения кадровых ресурсов Группы.
En particular, como se indicaba en el informe anual de la Dependencia para 1999, hay argumentos para defender la necesidad de aumentar el personal de la Dependencia.

Тем не менее существует необходимость увеличения количества специалистов и повышения уровня их знаний посредством системного образования.
No obstante, también era necesario aumentar el número de especialistas y su nivel a través del sistema de educación reglada.

Необходимость увеличения взносов в Специальный фонд добровольных взносов постоянно отмечается в решениях Совета управляющих и Исполнительного совета.
La necesidad de aumentar las contribuciones al Fondo ha sido una característica constante de las decisiones del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.

Участники далее подчеркивали необходимость увеличения помощи для запуска цикла эффективного экономического роста, развития и сокращения масштабов нищеты.
Los participantes subrayaron que además era necesario aumentar la ayuda para iniciar el círculo virtuoso de crecimiento económico, desarrollo y reducción de la pobreza.

Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра.
Por ejemplo, Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, ha enfatizado repetitivamente la necesidad de aumentar el porcentaje de jóvenes estadounidenses que obtienen un título universitario.

Нынешний и будущий объем платежей обусловливает необходимость увеличения численности кадрового компонента во избежание задержек в этом процессе и излишней нагрузки на персонал.
El volumen de pagos actual y futuro hace necesario un aumento de la plantilla para evitar retrasos en su tramitación y la sobrecarga del personal.

Так как среди населения в целом наблюдается рост безработицы и бедности, существует необходимость увеличения расходов на оказание помощи и услуг детям, живущим в трудных условиях.
El aumento del desempleo y la pobreza en el conjunto de la población hacen que sea necesario aumentar los gastos en asistencia y servicios para los niños en condiciones difíciles.

Была подчеркнута также необходимость увеличения финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность ЮНОДК в области технического сотрудничества в упомянутых странах.
También se destacó la necesidad de aumentar los recursos financieros para las actividades de cooperación técnica de la ONUDD en esos países.

Необходимость увеличения инвестиций на цели водоснабжения и санитарии продолжала оставаться в центре внимания Целевого фонд для водоснабжения и санитарии ООН- Хабитат.
La necesidad de aumentar las inversiones en el sector del agua y el saneamiento ha seguido siendo un interés primordial del Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento de ONUHábitat.

Международное сообщество признало необходимость увеличения нынешнего уровня финансирования проектов и программ в области диверсификации в Африке.
La comunidad internacional ha reconocido la necesidad de aumentar el actual nivel de financiación de proyectos y programas de diversificación en Africa.

Признавая необходимость увеличения устойчивых частных и государственных инвестиций в сельское хозяйство из всех соответствующих источников для реализации права на питание.
Reconociendo la necesidad de aumentar las inversiones privadas y públicas sostenibles en agricultura de todas las fuentes pertinentes a fin de hacer efectivo el derecho a la alimentación.

В большинстве докладов рассматривается необходимость увеличения общего объема имеющихся финансовых ресурсов в качестве основного вопроса для процесса осуществления НПД.
La mayoría de los informes considera la necesidad de mejorar la disponibilidad general de los recursos financieros como una cuestión esencial para la aplicación del PAN.

Существует очевидная необходимость увеличения количества специализированных судов за пределами основных городов, в которых рассматривается приблизительно 80 процентов дел.
Indudablemente es necesario aumentar el número de juzgados especializados fuera de las ciudades principales, en que se resuelve aproximadamente el 80% de los casos.

Поэтому показатель 3. 5 отражает необходимость увеличения доли молодых женщин и мужчин, имеющих доступ к источникам микрофинансирования или другим финансовым услугам.
Por ello, la meta 3.5 refleja la necesidad de aumentar la proporción de hombres y mujeres jóvenes que tienen acceso a la microfinanciación o a otros servicios financieros.

Кроме того, сохраняется необходимость увеличения поддержки в целях укрепления потенциала в области контроля и регулирования долговых обязательств, особенно в развивающихся странах с крупной задолженностью.
Además, seguía siendo necesario aumentar el apoyo para el fomento de la capacidad en materia de gestión de la deuda, especialmente en los países en desarrollo muy endeudados.

В этой связи он подчеркивает необходимость увеличения добровольных взносов в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
A este respecto, el orador subraya la necesidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Эти выводы подчеркивают необходимость увеличения помощи провинциальным советам в установлении целей в области развития, планировании отраслевых стратегий и улучшении исполнения бюджета.
Estos datos indican que es necesario aumentar la asistencia a los consejos provinciales para que establezcan metas de desarrollo, planifiquen estrategias sectoriales y mejoren el uso de los recursos presupuestarios.

В ряде представлений подчеркивается необходимость увеличения разнообразия местных сортов семян и создания систем раннего предупреждения, охватывающих множественные факторы опасности.
En varias comunicaciones se subraya la necesidad de aumentar la diversidad de las variedades locales de semillas y de desarrollar sistemas de alerta temprana contra distintos riesgos.