НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de fortalecer
• necesidad de reforzar
• la necesidad de aumentar
• la necesidad de mejorar
• es necesario reforzar

Примеры использования Необходимость укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощущается необходимость укреплять возможности для наземной эвакуации.
Es necesario reforzar la capacidad de evacuación por vía terrestre.

В равной мере безотлагательной является необходимость укреплять авторитет многосторонних механизмов в области нераспространения.
Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

Налицо и необходимость укреплять международное сотрудничество в сфере реагирования на ядерные инциденты.
También existe la necesidad de reforzar la cooperación internacional en la respuesta ante los incidentes nucleares.

Но это не должно отвлечь наше внимание от других задач, важнейшая из которых- это судьба Украины и необходимость укреплять свободу и демократию в этой стране.
Pero eso no debe hacer que perdamos de vista otros retos. Uno de los más importantes es el destino de Ucrania, y la necesidad de fortalecer la libertad y la democracia en ese país.

Она отметила также необходимость укреплять межправительственную деятельность Комиссии.
También señaló que debía potenciarse la labor intergubernamental de la Comisión.

Необходимость укреплять техническую и финансовую поддержку для проведения исследований и систематических наблюдений;
La necesidad de aumentar el apoyo técnico y financiero a la investigación y la observación sistemática;

В связи с этим существует необходимость укреплять механизмы трехстороннего сотрудничества в целях содействия деятельности в области развития.
Se plantea, pues, la necesidad de reforzar los mecanismos de cooperación triangular en apoyo de las actividades para el desarrollo.

В ходе симпозиума были подчеркнуты ряд ключевых принципов права на развитие, в частности, необходимость укреплять подотчетность как на национальном, так и на международном уровнях.
El simposio puso de relieve varios principios fundamentales del derecho al desarrollo, en particular la necesidad de reforzar la rendición de cuentas en los planos nacional e internacional.

Мы осознали необходимость укреплять способность Организации Объединенных Наций по руководству миротворческими операциями и по контролю за ними.
Hemos aprendido que es necesario fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para comandar y controlar las operaciones de paz.

В нем приводится более 70 примеров нововведений и сотрудничества на всех уровнях, а также подчеркивается необходимость укреплять, повторять и укрупнять мероприятия, разработанные в рамках Марракешского процесса.
Se incluían también más de 70 ejemplos de innovación y cooperación en todos los niveles y se ponía de relieve la necesidad de reforzar, reproducir y ampliar las actividades realizadas a través del Proceso de Marrakech.

Была отмечена необходимость укреплять потенциал Тихоокеанского региона в плане выполнения рекомендаций УПО и других международных правозащитных механизмов.
Se observó que era necesario fortalecer la capacidad en la región del Pacífico para trabajar sobre las recomendaciones del EPU y las de otros mecanismos internacionales de derechos humanos.

Специальный комитет признает также важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ) и необходимость укреплять механизмы такого сотрудничества.
El Comité Especial reconoce también la importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la necesidad de mejorar los mecanismos de esta cooperación.

Конференция подчеркивает необходимость укреплять техническое сотрудничество между развивающимися странами, принимая во внимание потребности наименее развитых стран.
La Conferencia subraya la necesidad de que aumente la cooperación técnica entre países en desarrollo, teniendo en cuenta las necesidades de los países menos adelantados.

Предложение КСР также противоречит духу резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается принцип национальной ответственности и необходимость укреплять национальный потенциал в области оценки.
La propuesta de la Junta de los jefes ejecutivos también es contraria a la esencia de la resolución 62/208 de la Asamblea General, en la que se destaca la necesidad de aumentar la responsabilidad de los países y su capacidad de evaluación.

Сознавая необходимость укреплять и развивать отношения сотрудничества и координировать усилия государств- членов Организации в этой сфере.
Conscientes de la necesidad de fortalecer y desarrollar los lazos de cooperación y coordinar los esfuerzos de los Estados Miembros de la Organización en este ámbito.

Главная ответственность государств- членов за поддержание международного мира и безопасности и необходимость укреплять-- как в количественном, так и в качественном отношении-- поддержку, оказываемую системе Организации Объединенных Наций в интересах осуществления этой ответственности;
La responsabilidad esencial de los Estados Miembros en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la necesidad de reforzar cualitativa y cuantitativamente el apoyo que se presta al sistema de las Naciones Unidas para que cumpla esa función;

Необходимость укреплять потенциал в области энергопользования и энергетического обследования, а также отсутствие доступа к базам данных об энергоэффективных технологиях;
La necesidad de aumentar la capacidad en los ámbitos de la gestión de la energía y la auditoría energética, y la falta de acceso a bases de datos sobre tecnologías que fomenten la eficiencia energética;

В проекте резолюции обоснованно подчеркнута необходимость укреплять сотрудничество и координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, структурами и учреждениями, способными помочь ей в ее деятельности по поддержанию мира.
En el proyecto de resolución se subraya debidamente la necesidad de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones, organismos e instituciones regionales que pueden prestarles ayuda en sus actividades de mantenimiento de la paz.

В этом контексте, все участники того совещания одобрили дух сотрудничества, проявляемый компетентными властями нашей страны в оказании содействия выполнению мандата Миссии, и подчеркнули необходимость укреплять механизмы сотрудничества и консультаций.
En ese sentido, todos los participantes en esa reunión encomiaron el espíritu de cooperación demostrado por las autoridades competentes en mi país a la hora de prestar asistencia en la aplicación del mandato de la Misión y destacaron la necesidad de fortalecer los mecanismos de cooperación y consulta.

Из этого следует необходимость укреплять сотрудничество и потенциал государств по возвращении и реинтеграции жертв торговли людьми при соблюдении прав человека.
De aquí la necesidad de aumentar la cooperación y la capacidad de los Estados para abordar la cuestión de la readmisión y reintegración de las víctimas de la trata de acuerdo con los derechos humanos.

В ходе обсуждения по пункту<< пограничный контроль>gt; государства подчеркнули необходимость укреплять сотрудничество между национальными учреждениями и включить надлежащие процедуры по предупреждению незаконной торговли оружием в свои механизмы пограничного контроля.
En el tema" control de las fronteras", los Estados destacaron la necesidad de mejorar la cooperación entre las instituciones nacionales y de integrar los procedimientos adecuados para la prevención del tráfico ilícito de armas en sus mecanismos de control de las fronteras.

Куба вновь подчеркнула необходимость укреплять международное сотрудничество в целях активизации борьбы с расизмом, ксенофобией и всеми формами дискриминации, в частности в рамках деятельности УВКПЧ.
Cuba reiteró la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la consolidación del trabajo de la lucha contra el racismo, la xenofobia y toda forma de discriminación, en particular en el seno del ACNUDH.

В этом проекте резолюции будет, в частности, подчеркиваться необходимость укреплять свободу, справедливость, терпимость, сотрудничество и уважение разнообразия культур и религий в качестве важных элементов в строительстве международного мира и безопасности.
Entre otras cosas, en el proyecto de resolución se subrayará la necesidad de fortalecer la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto a la diversidad de culturas y religiones como elementos importantes en la construcción de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждая необходимость укреплять исламскую солидарность с мусульманскими общинами и меньшинствами в государствах, не являющихся членами ОИК, с целью защиты их политических прав, улучшения условий их жизни и сохранения их религиозных прав и культурного наследия.
Reafirmando la necesidad de fortalecer la solidaridad islámica con las comunidades y minorías musulmanas en Estados no miembros de la OCI, para proteger sus derechos políticos, mejorar sus condiciones de vida y preservar sus derechos religiosos y su patrimonio cultural;

Несколько ораторов отметили необходимость укреплять взаимодействие на национальном уровне между национальными компетентными органами и партнерами для обеспечения принятия таких мер в общем контексте работы в сфере развития.
Varios oradores mencionaron la necesidad de reforzar la coordinación a nivel nacional, y entre las autoridades nacionales y los asociados, para incorporar la respuesta a esas necesidades en la labor de desarrollo general.

Кроме того, была подчеркнута необходимость укреплять миростроительство в качестве стратегии предупреждения конфликтов, учитывая наличие в странах, переживших тяжелое положение в прошлом, тенденций к возобновлению конфликтов.
Además, se destacó la necesidad de reforzar la consolidación de la paz como estrategia de prevención, habida cuenta de la tendencia a la reaparición de conflictos en países que los habían sufrido con anterioridad.

Государства- члены признавали необходимость укреплять международное сотрудничество и улучшать координацию усилий по предупреждению торговли людьми, борьбе с ней и защите жертв такой торговли в целом ряде решений и резолюций.
En numerosas decisiones y resoluciones los Estados Miembros han reconocido la necesidad de reforzar la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos desplegados para evitar y combatir la trata de personas y proteger a las víctimas de la trata.

Он также подчеркнул необходимость укреплять уже существующие меры противодействия коррупции, а также послать ясный сигнал международному сообществу относительно серьезности коллективной приверженности задаче выполнить мандат Генеральной Ассамблеи.
El Presidente subrayó asimismo la necesidad de fortalecer las medidas contra la corrupción existentes y de transmitir un mensaje claro a la comunidad internacional acerca de la seriedad del compromiso colectivo de cumplir el mandato de la Asamblea General.

Была подчеркнута также необходимость укреплять сотрудничество между программами по региональным морям и ГПД, поскольку эти программы являются главными платформами для осуществления проектов и мероприятий ГПД на региональном уровне.
Se subrayó también la necesidad de fortalecer la cooperación entre los programas de mares regionales y el Programa de Acción Mundial, ya que los programas eran las principales plataformas de ejecución de los proyectos y actividades del Programa de Acción Mundial en el plano regional.

Мы также подчеркиваем необходимость укреплять действующие в рамках механизмов разоружения форумы для проведения сбалансированных, конструктивных и всеобъемлющих прений и переговоров в русле принципов, закрепленных в Уставе и согласованных на многосторонней основе договоров, соглашений и конвенций.
También subrayamos la necesidad de fortalecer los foros del mecanismo de desarme como espacios para la deliberación y la negociación equilibradas, constructivas y amplias, de conformidad con los principios de la Carta y los tratados, acuerdos y convenios que se han negociado multilateralmente.