НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de mejorar la coordinación
• la necesidad de una mejor coordinación
• era necesario mejorar la coordinación
• la necesidad de aumentar la coordinación
• la necesidad de coordinar mejor

Примеры использования Необходимость улучшения координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, она хотела бы подчеркнуть необходимость улучшения координации этих мероприятий.
No obstante, desea subrayar la necesidad de coordinar mejor esas medidas.

При том, что отмечается необходимость улучшения координации в целом, продолжается осуществление ряда двусторонних инициатив.
Si bien es necesario mejorar la coordinación, están en curso varias iniciativas bilaterales.

Необходимость улучшения координации Рио- де- Жанейрскими конвенциями была признана и отмечена в целом ряде статей каждой конвенции.
La necesidad de mejorar la coordinación entre las convenciones de Río se reconoce y se destaca en varios artículos de cada convención.

Однако была подчеркнута необходимость улучшения координации этой операции на всех уровнях.
No obstante, se hizo hincapié en la necesidad de una mejor coordinación de la operación en todos los niveles.

Необходимость улучшения координации в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей;
Necesidad de una mayor coordinación interna de las Naciones Unidas, inclusive entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Неоднократно подчеркивалась и признавалась необходимость улучшения координации потоков внешних финансовых средств из всех источников.
Se destacó varias veces y se aceptó la necesidad de mejorar la coordinación de las corrientes financieras externas de todas las fuentes.

Опыт МООНБГ подтвердил необходимость улучшения координации замены и организации посещений Группы по оказанию помощи в отборе кандидатов.
La experiencia en la UNMIBH confirmó la necesidad de coordinar mejor las rotaciones y las visitas del equipo de asistencia en la selección del personal.

Необходимость улучшения координации между другими органами Организации Объединенных Наций, согласно Уставу, продолжает оставаться еще одной проблемой.
La necesidad de aumentar la coordinación entre otros órganos de las Naciones Unidas, conforme se define en la Carta sigue siendo otro parámetro.

Чешская Республика всегда подчеркивала необходимость улучшения координации, повышения эффективности и упрощения структуры и деятельности Совета.
La República Checa siempre ha subrayado la necesidad de una mejor coordinación, eficacia y simplificación de la estructura y las actividades del Consejo.

Признает необходимость улучшения координации финансовой и экономической политики на международном уровне для решения насущных финансовых и экономических проблем;
Reconoce la necesidad de una mejor coordinación de las políticas financieras y económicas a nivel internacional para hacer frente a problemas financieros y económicos acuciantes;

Оратор обратил внимание секретариата на необходимость улучшения координации внутри организации, а также с другими форумами в рамках системы ООН.
Señaló a la atención de la secretaría que era necesario mejorar la coordinación dentro de la organización y con otros foros del sistema de las Naciones Unidas.

Это сокращало возможности для деятельности гуманитарных учреждений и демонстрировало необходимость улучшения координации и укрепления партнерства.
Con ello se menoscababa la capacidad de acción de los organismos humanitarios y se ponía de manifiesto la necesidad de una mejor coordinación y de asociaciones más racionales.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость улучшения координации деятельности в области прав человека, проводимой различными органами Организации.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades en la esfera de los derechos humanos que llevan a cabo diferentes entidades de la Organización.

В результате создания частных портов в столичном регионе Асунсьон возникли проблемы, и это обусловливает необходимость улучшения координации между различными субъектами в цепочке материально-технического обеспечения.
Los puertos privados que se habían instalado en la región metropolitana de Asunción habían creado problemas y era necesario mejorar la coordinación entre los distintos agentes de las cadenas logísticas.

Управление служб внутреннего надзора указало на необходимость улучшения координации и укрепления партнерских связей в целях урегулирования современных конфликтов.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha señalado que para resolver los conflictos contemporáneos es necesario que se mejore la coordinación y se forjen asociaciones de colaboración más sólidas.

Они подчеркнули необходимость улучшения координации в рамках национальных статистических систем посредством эффективного механизма, объединяющего усилия всех органов, занимающихся сбором данных.
Recalcaron que es preciso mejorar la coordinación en el sistema nacional de estadística de cada país agrupando todas las fuentes de datos por medio de un mecanismo de coordinación eficaz.

Поэтому Председатель надеется, что его предстоящий визит в Банги позволит ему дать заверения этим делегациям на этот счет, и подчеркивает необходимость улучшения координации между членами страновой структуры.
Por lo tanto, el Presidente espera que su próxima visita a Bangui le permita proporcionar garantías a esas delegaciones sobre ese punto y subraya la necesidad de mejorar la coordinación entre los miembros de la configuración encargada de la República Centroafricana.

Широкое признание получило мнение о том, что необходимость улучшения координации отмечается как в государствах- донорах, так и в государствах- получателях помощи, которые играют разную, но дополняющую друг друга роль.
Se reconoció ampliamente que la necesidad de una mejor coordinación era común tanto a los Estados donantes como a los beneficiarios, que tenían cometidos distintos pero complementarios que cumplir.

Необходимость улучшения координации и взаимодействия в рамках и между соответствующими министерствами и назначенными национальными органами в деле осуществления процедуры ПОС;
Necesidad de mejorar la coordinación y comunicación ente los ministerios pertinentes y las autoridades nacionales designadas, así como dentro de los mismos, en cuanto a la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional;

Оба комитета заявили, что считают развитие в Африке первоочередной задачей, и подчеркнули необходимость улучшения координации и увеличения объема финансовых ресурсов для эффективного осуществления пересмотренного Общесистемного плана действий.
Ambos comités habían otorgado el máximo grado de prioridad al desarrollo de África y subrayado la necesidad de mejorar la coordinación y aumentar los recursos financieros para ejecutar con eficacia el Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema.

Многие страны подчеркнули необходимость улучшения координации и согласования сбора и распространения данных на национальном и международном уровнях в целях содействия более эффективному использованию ресурсов.
Muchos países destacaron la necesidad de mejorar la coordinación y la armonización de la reunión y difusión de datos en los niveles nacional e internacional para promover un uso más eficiente de los recursos.

Для решения вышеуказанных секторальных приоритетных задач стратегия миростроительства должна учитывать необходимость улучшения координации и согласованности предпринимаемых усилий национальных и международных партнеров.
Una estrategia de consolidación de la paz para abordar las prioridades sectoriales identificadas anteriormente debe tener en cuenta la necesidad de mejorar la coordinación y la coherencia entre los esfuerzos existentes tanto de los socios nacionales como internacionales.

Ирландия признает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью расширения глобального противодействия этому серьезному вызову и угрозе международной безопасности.
Irlanda reconoce la necesidad de mejorar la coordinación y la labor a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de reforzar la respuesta mundial ante la grave amenaza que este problema supone para la seguridad internacional.

Вопрос об ОСЗ был включен также в повестку дня Конференции ЮНИСПЕЙС- III. В Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества указывается на необходимость улучшения координации исследований, касающихся ОСЗ.
La cuestión de los objetos cercanos a la Tierra figuró también en el programa de UNISPACE III. En la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano se hizo referencia a la necesidad de mejorar la coordinación de las investigaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Мы подчеркиваем необходимость улучшения координации и обеспечения того, чтобы эти взносы имели эффективный и устойчивый характер и в полной мере были использованы для облегчения страданий жертв и для предотвращения повторения таких стихийных бедствий.
Destacamos la necesidad de mejorar la coordinación y velar por que todas esas contribuciones sean efectivas y sostenibles, a fin de responder realmente al sufrimiento de las víctimas y evitar que vuelva a ocurrir tal calamidad.

В качестве областей, в которых необходимо провести дальнейшую работу, он отметил необходимость улучшения координации усилий различных регулирующих органов в Бразилии, повышения качества образования и профессиональной подготовки, а также расширения доступности материалов по МСФО на португальском языке.
El orador determinó que era preciso seguir trabajando en aspectos como la necesidad de coordinar mejor las iniciativas de las diferentes autoridades reglamentadoras del Brasil, la educación y la capacitación, y la escasez de material sobre las NIIF en portugués.

Подчеркивает также необходимость улучшения координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций и в этой связи отмечает рекомендации Объединенной инспекционной группы;
Destaca también la necesidad de una mejor coordinación entre las principales instituciones de formación profesional e investigaciones del sistema de las Naciones Unidas y, a este respecto, toma nota de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección;

Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД и с другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области НТИ.
Unos pocos delegados recordaron la necesidad de mejorar la coordinación en el seno de la UNCTAD y con otros organismos a fin de asegurar la complementariedad y una mayor coherencia, en particular en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación.

Подчеркивает необходимость улучшения координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций и в этой связи принимает к сведению обзор, подготовленный Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций;
Destaca la necesidad de aumentar la coordinación entre las principales instituciones de formación profesional e investigaciones del sistema de las Naciones Unidas y, en ese contexto, toma nota del estudio preparado por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones;

Несколько делегатов вновь отметили необходимость улучшения координации работы внутри ЮНКТАД и с другими учреждениями в целях обеспечения взаимодополняемости и большей слаженности, прежде всего в области науки, техники и инноваций( НТИ).
Algunos delegados reiteraron la necesidad de mejorar la coordinación dentro de la UNCTAD y con otros organismos para asegurar la complementariedad y una mayor coherencia, en particular en el ámbito de la ciencia, la tecnología y la innovación(CTI).