НЕОБХОДИМОСТЬ УСИЛЕНИЯ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de fortalecer la coordinación
• la necesidad de aumentar la coordinación
• la necesidad de mejorar la coordinación
• la necesidad de una mayor coordinación

Примеры использования Необходимость усиления координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость усиления координации и слаженности.
Necesidad de un aumento de la coordinación y la coherencia.

Этот же выступающий также отметил необходимость усиления координации между ЮНИСЕФ и донорами.
El mismo orador también resaltó la necesidad de aumentar la coordinación entre el UNICEF y los donantes.

Мы подчеркиваем необходимость усиления координации между странами ОИК в противостоянии вызовам терроризма.
Insistimos en la necesidad de una mayor coordinación entre los países de la OCI en respuesta a los desafíos del terrorismo.

В связи с этим Инспектор хотел бы подчеркнуть необходимость усиления координации на уровне системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Inspector desea hacer hincapié en la necesidad de que aumente la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.
Se destacó la necesidad de aumentar la coordinación, evitar las superposiciones y garantizar la economía.

Сложная рабочая обстановка и вопросы административного руководства, такие, как неясные задачи и обязанности и необходимость усиления координации и связи, создают дополнительные проблемы на пути полного осуществления мандата Департамента.
La complejidad del entorno operativo y la existencia de problemas de gestión ejecutiva, como la falta de claridad en las funciones y responsabilidades y la necesidad de fortalecer la coordinación y la comunicación, constituyen otro desafío a la ejecución cabal del mandato del Departamento.

Рядом Сторон была подчеркнута необходимость усиления координации на местном, национальном и/ или региональном уровнях.
Varias Partes hicieron hincapié en la necesidad de fortalecer la coordinación a nivel local, nacional y regional.

Необходимость усиления координации и последовательности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций сегодня становится совершенно очевидной.
Deben mejorarse la coordinación y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Докладчик вновь обращает внимание на необходимость усиления координации, к чему призвала Всемирная конференция по правам человека в Вене.
El Relator Especial insiste en la necesidad de una mayor coordinación, como lo exigió la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.

Налицо острая необходимость усиления координации между существующими международными учреждениями в области технической поддержки и создания потенциала.
Existe una gran necesidad de fortalecer la coordinación entre los organismos internacionales existentes en la esfera del apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

В числе выводов, изложенных в этом докладе, фигурирует необходимость усиления координации общесистемной деятельности в области управления знаниями путем разработки стратегий управления и обмена знаниями.
En las conclusiones del informe se destaca la necesidad de aumentar la coordinación de las actividades de gestión de los conocimientos en todo el sistema estableciendo estrategias de gestión e intercambio de conocimientos.

Сознавая необходимость усиления координации и интеграции деятельности в секторе водных ресурсов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Consciente de la necesidad de mejorar la coordinación y la integración de actividades en la esfera de los recursos hídricos, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Последние события в области международной торговли и инвестиций обусловили необходимость усиления координации и сотрудничества между правительствами в вопросах международного налогообложения, в том числе более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения.
La evolución reciente del comercio y la inversión internacionales ha hecho necesaria una mayor coordinación y cooperación entre los gobiernos en materia de tributación internacional y, en particular, un mayor intercambio de información sobre cuestiones fiscales.

Была подчеркнута необходимость усиления координации между странами- донорами в интересах содействия решению первоочередных задач и осуществлению программ в странах- получателях и налаживанию эффективных партнерств в государственном секторе.
Se subrayó la necesidad de aumentar la coordinación entre los países donantes para respaldar las prioridades y los programas de los países receptores y las asociaciones eficientes en el sector público.

Важным уроком, извлеченным из осуществления генерального плана капитального ремонта, является необходимость усиления координации между всеми сторонами на протяжении всех этапов планирования, ввода в эксплуатацию и въезда в отремонтированные или недавно переоборудованные здания.
Una importante experiencia adquirida en la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura se refiere a la necesidad de reforzar la coordinación entre todas las partes en todas las fases de planificación, habilitación y ocupación de edificios renovados o remodelados recientemente.

Подчеркивалась также необходимость усиления координации и сотрудничества между сотрудниками секретариата, обслуживающими тематические мандаты и мандаты по странам.
También se hizo hincapié en la necesidad de aumentar la coordinación y cooperación entre los funcionarios que prestaban servicios a los mandatos temáticos y los que los prestaban a mandatos para países concretos.

Совет выразил сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла начать работу над этим вопросом по существу. Он признал необходимость усиления координации и сотрудничества между Конференцией по разоружению и Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях при обсуждении различных аспектов этого вопроса.
La Junta lamentó que la Conferencia de Desarme no pudiera iniciar trabajos sustantivos en esta esfera, a la vez que reafirmó la necesidad de reforzar la coordinación y la cooperación entre la Conferencia de Desarme y el Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Эта делегация подчеркнула необходимость усиления координации, в том числе в целях более активного участия в подготовке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
La delegación subrayó la necesidad de mejorar la coordinación, entre otras cosas para garantizar las aportaciones a la formulación de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Выражая удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым к настоящему времени в создании базовой инфраструктуры межарабских сухопутных транспортных сетей, и подтверждая необходимость усиления координации между различными соответствующими органами на пограничных пунктах в целях улучшения транспортного сообщения между арабскими государствами.
Expresando su satisfacción por los progresos alcanzados hasta la fecha en cuanto a completar la infraestructura básica de las redes de conexión vial entre Estados árabes y afirmando la necesidad de una mayor coordinación entre las distintas autoridades competentes en los puestos de cruce de fronteras para facilitar los transportes entre Estados árabes.

Вместе с тем в нем отмечается необходимость усиления координации и согласованности между организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций для обеспечения максимальной эффективности усилий в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Sin embargo, se señala la necesidad de una mayor coordinación y coherencia entre las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas, para asegurar que las actividades de cooperación Sur-Sur sean lo más eficaces posible.

Острота и масштабы сложных по своему характеру чрезвычайных ситуаций, связанных с конфликтами, сделали еще более неотложной необходимость усиления координации между различными субъектами, действующими в гуманитарной сфере, а также между мероприятиями Организации Объединенных Наций в гуманитарной и политической областях и в сфере поддержания мира.
La magnitud y la diversidad de las complejas situaciones de emergencia dimanadas de conflictos han hecho aún más necesario afianzar la coordinación entre los diversos participantes en las actividades humanitarias, así como entre las actividades de las Naciones Unidas en los ámbitos humanitario, político y de mantenimiento de la paz.

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и международными организациями в предотвращении и выявлении случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов и в реагировании на них.
La Conferencia reconoce la necesidad de fortalecer la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole y hacerle frente.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность и необходимость усиления координации между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Международным Судом, а также региональными организациями с учетом их активного участия в решении политических и юридических вопросов.
También quisiéramos destacar la importancia y la necesidad de fortalecer la coordinación entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, la Corte Internacional de Justicia y las organizaciones regionales, a fin de tomar en cuenta su participación activa en las esferas jurídica y política.

По-видимому, и необходимость усиления координации политики и сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами, включая международные финансовые учреждения, а также различных мероприятий по финансированию и техническому сотрудничеству, осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями;
También parece que es necesario mejorar la coordinación de las distintas políticas y la colaboración entre los donantes bilaterales y los multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales, y varias actividades de financiación y cooperación técnica llevadas a cabo por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y por las organizaciones no gubernamentales.

Комитет также подтверждает необходимость усиления координации и четкого разграничения функций и ответственности между подразделениями Организации, отвечающими за охрану и безопасность в Центральных учреждениях и на местах.
El Comité reitera la necesidad de mejorar la coordinación y de definir claramente las responsabilidades de los componentes de seguridad y protección de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Группа признает необходимость усиления координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.
El Grupo reconoce la necesidad de fortalecer la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole y hacerle frente.

Он подчеркнул необходимость усиления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения доступа к связанным с космонавтикой продуктам и более широкому спектру услуг, без которой этого трудно добиться.
Subrayó la necesidad de aumentar la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas a fin de obtener acceso a productos relacionados con el espacio y una mayor diversidad de ventajas que de otra manera pudieran ser difíciles de conseguir.

Она также подчеркнула необходимость усиления координации и обмена информацией между судебными органами, полицией, службами психологической, социальной и медицинской помощи, занимающимися вопросами насилия в отношении женщин.
También destacó la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información entre la justicia, la policía y los profesionales de la atención sanitaria y psicosocial que se ocupaban de los casos de violencia contra la mujer.

Конференция признает необходимость усиления координации между государствами и между международными организациями в деле предупреждения случаев незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов, выявления таких случаев и реагирования на них.
La Conferencia reconoce la necesidad de que se fortalezca la coordinación entre los Estados y entre las organizaciones internacionales para prevenir y detectar el tráfico ilícito de materiales nucleares y materiales radiactivos de otra índole y responder a éste.

Подчеркивает далее необходимость усиления координации и сотрудничества между ЮНИСЕФ, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями на всех уровнях и важное значение сосредоточения на данном этапе этих совместных усилий на координации политики и программ и ведении диалога по техническим вопросам;
Subraya además la necesidad de fortalecer la coordinación y la colaboración entre el UNICEF, las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes en todos los niveles, y la importancia de que esos esfuerzos de cooperación se centren, en esta etapa, en la coordinación de políticas y programas y en el diálogo sobre cuestiones técnicas;