НЕОБХОДИМОСТЬ УСИЛЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fortalecer la función
• la necesidad de reforzar la función
• la necesidad de realzar el papel
• la necesidad de reforzar el papel
• la necesidad de fortalecer el papel

Примеры использования Необходимость усиления роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих выступлениях была подчеркнута необходимость усиления роли международного права.
En estas intervenciones se hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el papel de derecho internacional.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость усиления роли Совета в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El Secretario General puso de relieve la necesidad de una función más importante para el Consejo en relación con el desarme y la no proliferación nucleares.

Сознавая необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений в борьбе с международным терроризмом.
Teniendo presente la necesidad de realzar el papel de las Naciones Unidas y los organismos especializados competentes en la lucha contra el terrorismo internacional.

Это явно идет вразрез с Повесткой дня на ХХI век, в которой международное сообщество подчеркнуло необходимость усиления роли ЮНЕП.
Esta reducción contradice evidentemente el espíritu del Programa 21, en el que la comunidad internacional subrayó la necesidad de fortalecer la función del PNUMA.

В 2009 году КПР отметил необходимость усиления роли организаций гражданского общества и укрепления сотрудничества с ними.
En 2009 el Comité de los Derechos del Niño advirtió que era necesario reforzar la función de la sociedad civil y la cooperación con ella.

С этой целью, а также для обеспечения более справедливого равновесия между политическими, экономическими и социальными факторами они подчеркнули необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций в сфере развития.
Con ese objeto y para conseguir un equilibrio más equitativo entre las dimensiones política, económica y social, subrayaron la necesidad de realzar el papel de las Naciones Unidas en el desarrollo.

Была признана необходимость усиления роли подразделений и координаторов, занимающихся гендерной проблематикой.
Se reconoció que era necesario fortalecer el papel de las dependencias encargadas de las cuestiones de género, así como el de los coordinadores de esas cuestiones.

Отсутствие ощутимых результатов в урегулировании этого кризиса еще раз доказало необходимость усиления роли ВСООНК и укрепления их потенциала в соответствии с их мандатом и обязанностями.
La falta de resultados tangibles en los esfuerzos por resolver la crisis pone de manifiesto una vez más la necesidad de reforzar el papel de la UNFICYP y de hacer que su capacidad esté a la altura de su mandato y sus responsabilidades.

Мы обращаем внимание на необходимость усиления роли Экономического и Социального Совета и предоставления ему ресурсов, необходимых для выполнения им своего мандата.
Señalamos a la atención la necesidad de aumentar las funciones del Consejo Económico y Social y de dotarlo de los recursos necesarios para desempeñar su mandato.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь подчеркнули необходимость усиления роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности в соответствии с Уставом.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con arreglo a la Carta.

В ней была подчеркнута необходимость усиления роли Совета в качестве директивного органа, в частности в том, что касается установления приоритетов и оценки воздействия.
Dicha recomendación subrayó la necesidad de fortalecer la función de la Junta como órgano normativo, en particular en lo relativo a la fijación de prioridades y la evaluación de los resultados.

С учетом подобных обстоятельств Комиссия вновь подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в пункте 150 выше, в которой подчеркивается необходимость усиления роли Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Habida cuenta de la similitud de los casos, la Junta reitera la recomendación formulada en el párrafo 150, en la que se subraya la necesidad de fortalecer la función del Comité de Contratos de la Sede.

Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
El Ministerio de Agricultura reconoció la necesidad de fortalecer la posición de la mujer en el pastoreo de renos, entre otras cosas estableciendo la igualdad de los esposos como administradores de la explotación.

Подчеркивая необходимость усиления роли Международного Суда, оратор говорит, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны чаще запрашивать его консультативные заключения и проводить с ним консультации по правовым аспектам политических споров.
Subrayando la necesidad de reforzar la función de la Corte Internacional de Justicia, dice que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberían recabar su opinión jurídica más frecuentemente y consultarlo sobre los aspectos jurídicos de las controversias jurídicas.

Правительство Афганистана, также как и правительства соседних стран, признает необходимость усиления роли МООНСА в координировании региональных и международных усилий, направленных на построение нового Афганистана и улучшение обстановки в области безопасности во всем регионе.
Los gobiernos del Afganistán y los países vecinos han aceptado la necesidad de fortalecer el papel de la UNAMA como coordinadora de las iniciativas regionales e internacionales de reconstrucción del Afganistán y mejora del entorno de seguridad en toda la región.

Он также указал на необходимость усиления роли ЮНЕП в качестве учреждения- исполнителя ФГОС, а также обеспечения более высокого уровня согласованности, координации и эффективности, в том что касается глобальных природоохранных конвенций и поддержки, которая им оказывается ЮНЕП.
También hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el papel del PNUMA como uno de los organismos de ejecución del FMAM, así como en la necesidad de una mayor coherencia, coordinación y eficiencia en relación con los convenios ambientales mundiales y el apoyo que el PNUMA les prestaba.

Было предложено, чтобы нынешнему пункту преамбулы предшествовал пункт, который мог бы гласить:<< подчеркивая необходимость усиления роли Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и региональных соглашений в раннем предупреждении и мирном урегулировании споров и ситуацийgt;gt;.
Antes de este párrafo podía incluirse otro párrafo que reflejara esa idea, cuyo texto podría decir:" Destacando la necesidad de fortalecer la función que desempeñan el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y los acuerdos regionales en la alerta temprana y el arreglo pacífico de controversias y situaciones".

Более, чем когда-либо, мы осознаем сейчас необходимость усиления роли международного права и повышения уважения со стороны государств соглашений и договоров, касающихся разоружения и нераспространения ядерного оружия и их эффективного осуществления.
Ahora más que nunca somos conscientes de la necesidad de reforzar el papel del derecho internacional y de que los Estados respeten más los acuerdos y los tratados sobre desarme y no proliferación y que efectivamente los apliquen.

В этом контексте Свазиленд поддерживает предложение, внесенное Ливийской Арабской Джамахирией в документе А/ АС. 182/ L. 99, поскольку в нем признается необходимость усиления роли Генеральной Ассамблеи и предлагаются пути улучшения взаимосвязи между Ассамблеей и Советом Безопасности на основе статей 15 и 24 Устава.
En este contexto, Swazilandia apoya la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia en el documento A/AC.182/L.99 porque reconoce la necesidad de fortalecer el papel de la Asamblea General y propone medios para mejorar la relación entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad sobre la base de los Artículos 15 y 24 de la Carta.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость усиления роли Комитета в деле общесистемного планировании и координации программ, в том числе за счет активизации консультаций с исполнительными главами организаций общей системы.
Un pequeño número de delegaciones destacó la necesidad de reforzar la función del Comité en la planificación de programas y la coordinación en todo el sistema, mediante, entre otras cosas, la intensificación de las consultas con los jefes ejecutivos de las organizaciones del régimen común.

Они подчеркнули важность учета гендерных факторов, а также предоставления женщинам возможности для равноправного и полноценного участия во всех усилиях по поддержанию и обеспечению мира и безопасности, а также необходимость усиления роли женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.
Subrayaron la importancia de incorporar una perspectiva de género y de que las mujeres tuvieran la oportunidad de participar en igualdad de condiciones y de integrarse plenamente en los esfuerzos destinados a mantener y promover la paz y la seguridad, así como la necesidad de aumentar la función de las mujeres en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Особенно отмечая необходимость усиления роли соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются рассмотрением вопросов миграции, с тем чтобы они могли оказывать адекватную техническую поддержку развивающимся странам в целях обеспечения того, чтобы миграция способствовала развитию.
Tomando nota en particular de que debe fortalecerse la función de las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones de migración para que puedan prestar un apoyo técnico adecuado a los países en desarrollo a fin de que la migración contribuya al desarrollo.

В связи с сохранением финансовых трудностей в системе стала еще более очевидной необходимость усиления роли и совершенствования формата финансовой функции для целей консультирования организаций по всем аспектам оперативной деятельности и осуществления программ.
Habida cuenta de la continua presión financiera que sufre el sistema, se ha vuelto cada vez más imperiosa la necesidad de potenciar el papel y la visibilidad de la función de finanzas para incentivar y asesorar a las entidades en todos los aspectos operacionales y de ejecución de los programas.

Оратор также подчеркнул необходимость усиления роли региональных экономических учреждений и сетей посредством развития брокерской деятельности и имеющихся механизмов, а также значимость партнерских связей с региональными банками развития, такими как Африканский банк развития и Банк развития в южной части Африки.
También resaltó la necesidad de fortalecer la función de los organismos y redes económicos regionales a través de la intermediación y el desarrollo de la capacidad; y asociaciones con los bancos regionales de desarrollo, como el Banco Africano de Desarrollo y el Banco de Desarrollo del África Meridional.

В мире, который становится все более сложным и в котором растет число неотложных проблем беспрецедентного характера, все более неотложной становится необходимость усиления роли и повышения авторитета этого органа посредством политической воли и приверженности всех государств- членов, что позволит им работать оптимально и в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные на него Уставом Организации Объединенных Наций.
En un mundo cada vez más complejo, con la proliferación cada vez mayor de cuestiones urgentes de un carácter sin precedentes, se hace más indispensable revitalizar la función y autoridad de este órgano a través de la voluntad y el compromiso políticos de todos los Estados Miembros de manera que le permita cumplir de manera óptima, y ejercer plenamente, el poder que se le ha confiado en la Carta de las Naciones Unidas.

Отмечает необходимость усиления роли Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в определении глобальной экологической повестки дня и необходимость углубления сотрудничества по социальным и экономическим аспектам устойчивого развития и в этой связи просит правительства рекомендовать участие в сессиях Форума другим министрам, помимо министров окружающей среды;
Observa que es necesario fortalecer el papel del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en el establecimiento del programa ambiental mundial y mejorar la colaboración en los aspectos sociales y económicos del desarrollo sostenible y, por tanto, pide a los gobiernos que alienten a los ministros con responsabilidades en esferas distintas del medio ambiente a que asistan a los periodos de sesiones del Foro;

Его мандат был расширен, когда Генеральная Ассамблея признала необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между государствами и поощрения мирного урегулирования международных споров.
Su mandato se amplió cuando la Asamblea General reconoció la necesidad de reforzar la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fomento de las relaciones de amistad entre los países y la promoción del arreglo pacífico de controversias internacionales.

Необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций и ее главных органов, с тем чтобы дать им возможность достичь целей, изложенных в ее Уставе, включая поддержание международного мира и безопасности, развитие дружественных отношений между государствами и обеспечение международного сотрудничества в решении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера;
Que es necesario fortalecer la función de las Naciones Unidas y sus órganos principales para permitirles alcanzar los objetivos establecidos en la Carta, incluidos el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de relaciones de amistad entre las naciones y el logro de la cooperación internacional para resolver problemas internacionales de carácter económico, social, cultural o humanitario;

Хотя делегация Беларуси активно поддерживает предложения государств- членов, в которых подчеркивается необходимость усиления роли главных органов, таких, как Генеральная Ассамблея или Международный Суд, совершенствования взаимодействия этих органов и демократизации их процедур, она не склонна недооценивать потенциал адаптации к новым требованиям времени, который был изначально заложен в основополагающем документе Организации- ее Уставе.
Aunque la delegación de Belarús apoya firmemente las propuestas de los Estados Miembros que subrayan la necesidad de reforzar el papel de los órganos principales como la Asamblea General o la Corte Internacional de Justicia, mejorar las relaciones entre esos órganos y democratizar sus procedimientos, no puede subestimar el potencial de adaptación a los nuevos desafíos del momento(Sr. Dopkyunas, Belarús) que contenía desde sus orígenes el instrumento fundador de la Organización, es decir, la Carta.

Сформировался широкий консенсус относительно необходимости усиления роли Организации Объединенных Наций в разработке пунктов международной повестки дня в области развития.
Hubo un consenso amplio sobre la necesidad de potenciar la función orientadora de las Naciones Unidas en el programa internacional en materia de desarrollo.