НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fortalecer el papel
• la necesidad de fortalecer la función
• la necesidad de reforzar el papel
• la necesidad de fortalecer el papel que cumplen

Примеры использования Необходимость укрепления роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая также необходимость укрепления роли Комиссии.
Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión.

Конечно, можем, и поэтому неудивительно, что многие ораторы подчеркивали необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи и упорядочения ее процедур.
No hay ninguna duda al respecto y, por lo tanto, no es sorprendente que muchos oradores hayan destacado la necesidad de fortalecer el papel de la Asamblea General y de racionalizar sus procedimientos.

Подчеркивая необходимость укрепления роли и авторитета Генеральной Ассамблеи.
Subrayando la necesidad de fortalecer la función y la autoridad de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея неоднократно подчеркивала необходимость укрепления роли и руководящей функции Председателя Ассамблеи.
La Asamblea General ha reiterado frecuentemente la necesidad de fortalecer la función y el liderazgo del Presidente de la Asamblea.

Признавая также необходимость укрепления роли Комиссии по науке и технике в целях развития.
Reconociendo también la necesidad de reforzar el papel de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Австрия полностью поддерживает все меры в области превентивной дипломатии и хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления роли Международного Суда в этой области.
Austria está plenamente de acuerdo con las medidas de diplomacia preventiva y desea destacar la necesidad de fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia al respecto.

По мнению других, необходимость укрепления роли местных органов власти уже является общепризнанной.
Otros estimaron que la necesidad de fortalecer las funciones de las autoridades locales ya está generalmente aceptada.

Выступавшие подчеркнули важность международного сотрудничества и необходимость укрепления роли Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми.
Los oradores subrayaron la importancia de la cooperación internacional y la necesidad de fortalecer el papel del Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas.

Мы отмечаем необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи: и в этом наша задача.
Tomamos nota de que es preciso fortalecer la función de la Asamblea General: éste es el cometido que nos hemos propuesto conseguir.

Неприятие, которое возникает в результате пассивной позиции перед лицом этих бесчеловечных акций, и необходимость укрепления роли Организации в кризисных ситуациях-- это две стороны одной медали.
La repugnancia que provoca una actitud pasiva ante este tipo de atrocidades y la necesidad de reforzar el papel de la Organización en situaciones de crisis no son sino las dos caras de una misma moneda.

Вместе с тем Комитет отмечает необходимость укрепления роли организаций и гражданского общества и сотрудничества с ними.
No obstante, el Comité advierte que es necesario reforzar la función y la cooperación con la sociedad civil.

Существует необходимость укрепления роли женщин, которые имеют равный голос в отношении освоения и рационального использования водных ресурсов и раздела преимуществ.
Es necesario fortalecer el papel de la mujer, que debe ser desempeñado en igualdad de condiciones tanto en cuanto a la ordenación de los recursos hídricos como a la participación en los beneficios.

В этом отношении оратор подчеркнул необходимость укрепления роли Консультативного органа, созданного для наблюдения за осуществлением пункта 166.
A ese respecto, destacó la necesidad de fortalecer la función del Órgano Asesor establecido para supervisar la aplicación del párrafo 166.

На протяжении всего срока своего председательства г-н Гвидо де Марко отстаивал необходимость активизации работы Генеральной Ассамблеи, а также необходимость укрепления роли Председателя.
A lo largo de su Presidencia, el Sr. Guido de Marco abogó por la necesidad de revitalizar la Asamblea General, así como por la necesidad de realzar el cargo de Presidente.

Особенно была подчеркнута необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма для формулирования и оценки политики.
Se subrayó concretamente la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General como el mecanismo intergubernamental de más alto nivel para la formulación y evaluación de políticas.

В этой связи она одобряет соответствующие разделы предлагаемого бюджета по программам, но подчеркивает необходимость укрепления роли ЭСКАТО в рамках оперативной деятельности, прежде всего технической помощи и консультативного обслуживания.
Por consiguiente, apoya las partes pertinentes del proyecto de presupuesto por programas, pero pone de relieve la necesidad de fortalecer la función de la CESPAP en las actividades operacionales, en particular la asistencia técnica y los servicios de consultoría.

Несколько делегаций отметили необходимость укрепления роли УВКБ в области международной защиты, прежде всего применительно к Департаменту международной защиты.
Algunos delegados se refirieron a la necesidad de fortalecer el papel de protección internacional de la Oficina, y en particular del Departamento de Protección Internacional.

Моя делегация признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи как высшего межправительственного механизма по разработке и оценке политики в вопросах, связанных с комплексным и скоординированным осуществлением решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reconoce la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General como el mecanismo intergubernamental principal para la formulación y evaluación de las políticas sobre cuestiones relacionadas con el seguimiento coordinado e integrado de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

В ходе ряда проведенных в последнее время межправительственных совещаний подчеркивалась необходимость укрепления роли региональных комиссий в области обеспечения коллективного руководства и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, имеющей региональную направленность.
Recientemente se subrayó en varias reuniones intergubernamentales la necesidad de fortalecer el papel de las comisiones regionales para que pudiesen ocuparse de la dirección de los esfuerzos conjuntos y de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas con una perspectiva regional.

Была подчеркнута необходимость укрепления роли УВКПЧ, увеличения ресурсов, выделяемых ему из регулярного бюджета, и сокращения степени его зависимости от добровольных взносов.
Se hizo hincapié en la necesidad de fortalecer el papel del ACNUDH, aumentar los recursos del presupuesto ordinario consignados a esa entidad y reducir su dependencia de las contribuciones voluntarias.

Государства- участники подчеркнули необходимость укрепления роли МАГАТЭ и вновь заявили, что ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в деле проверки непереключения.
Los Estados Partes subrayaron la necesidad de reforzar el papel del OIEA y reafirmaron que no se debía hacer nada que socavase la autoridad del Organismo para verificar que no se produjesen desvíos.

Подчеркивает необходимость укрепления роли как Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, так и штаб-квартир региональных организаций в обеспечении стратегического руководства и поддержки для структур командования и управления миссий в целях обеспечения эффективного управления операциями;
Recalca la necesidad de reforzar el papel de la Sede de las Naciones Unidas y las sedes de las organizaciones regionales en la prestación de orientación estratégica y apoyo a las estructuras de mando y control de las misiones a fin de asegurar que las operaciones se gestionen de manera eficaz;

Генеральная Ассамблея подчеркивает необходимость укрепления роли Ассамблеи в деле совершенствования координации в соответствии с ее функциями и обязанностями согласно Уставу.
La Asamblea General subraya la necesidad de que se fortalezca el papel de la Asamblea en el mejoramiento de la coordinación, de conformidad con las funciones y responsabilidades que le asigna la Carta.

Подчеркивалась необходимость укрепления роли государства, в частности его роли в создании более благоприятных условий для деятельности частного сектора, путем устранения излишнего регулирования и укрепления институциональных регламентирующих и судебных рамок этой деятельности.
Se recalcó la necesidad de fortalecer el papel del Estado, incluida su función de crear un entorno propicio para las actividades del sector privado, mediante la eliminación de los reglamentos innecesarios y el fortalecimiento de los marcos normativos y judiciales institucionales para esas actividades.

В то же время, однако, важно признать необходимость укрепления роли Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с нашей целью повысить авторитетность этого главного органа.
Al mismo tiempo, no obstante, es importante que aceptemos la necesidad de fortalecer el papel del Presidente de la Asamblea General, de conformidad con nuestro objetivo de realzar la importancia de este órgano principal.

Кроме того, подчеркивалась необходимость укрепления роли Международного Суда, и в этой связи предлагалось разрешить Генеральному секретарю запрашивать консультативное заключение этого Суда.
Además, se destacó la necesidad de fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia y a tal efecto se sugirió que se autorizara al Secretario General a pedir a la Corte que emitiera opiniones consultivas.

Представитель Российской Федерации подчеркнул необходимость укрепления роли ЮНКТАД как важного форума для межправительственного диалога по поиску консенсусных решений актуальных проблем международной торговли с учетом интересов развития.
El representante de la Federación de Rusia subrayó la necesidad de fortalecer el papel de la UNCTAD como un importante foro del diálogo intergubernamental para promover la creación de consensos en torno a los problemas actuales del comercio internacional con el fin de fomentar el desarrollo.

Поэтому Мадагаскар признает необходимость укрепления роли Генеральной Ассамблеи, которая, как мы считаем, должна оставаться главным форумом государств для обсуждения насущных вопросов мира, безопасности и развития.
Así pues, Madagascar reconoce la necesidad de fortalecer la función de la Asamblea General, que, a nuestro entender, sigue siendo el foro privilegiado en el que los Estados examinan las cuestiones esenciales pertinentes a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Участники совещания подтвердили необходимость укрепления роли и потенциала системы Организации Объединенных Наций для содействия усилиям развивающихся стран в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Reunión reafirmó la necesidad de fortalecer la función y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluso las incluidas en la Declaración del Milenio.

Участники Совещания вновь подтвердили необходимость укрепления роли и расширения возможностей системы Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La Reunión reafirmó la necesidad de reforzar el papel y la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.