НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de fortalecer la cooperación
• necesidad de reforzar la cooperación
• la necesidad de intensificar la cooperación
• la necesidad de aumentar la cooperación
• la necesidad de estrechar la cooperación
• la necesidad de fortalecer la colaboración
• la necesidad de mejorar la cooperación
• en la necesidad de afianzar la cooperación
• necesidad de reforzar la colaboración

Примеры использования Необходимость укрепления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость укрепления сотрудничества с другими МПС.
Es preciso fortalecer la colaboración con otros AAM.

Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.
Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

Была отмечена необходимость укрепления сотрудничества между государственным и частным секторами.
Se indicó que debía aumentar la cooperación entre el sector público y el privado.

Во всех беседах подчеркивалась необходимость укрепления сотрудничества между Представителем и Советом.
En todas las entrevistas se insistió en la necesidad de reforzar la cooperación entre el Representante y el Consejo.

Была отмечена необходимость укрепления сотрудничества с неправительственными организациями( НПО) и специальными процедурами.
Se señaló que era necesario mejorar la cooperación con las ONG y los procedimientos especiales.

Такое положение дел, в свою очередь, делает еще более очевидной необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.
A su vez, este estado de cosas ha puesto de relieve la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OUA.

Отмечалась также необходимость укрепления сотрудничества с аналогичными механизмами, как то сеть<< ООН- водные ресурсы>gt;.
Además, se hizo hincapié en la necesidad de intensificar la cooperación con mecanismos similares, como ONU-Agua.

По состоянию на август 2007 года в ряде официальных двусторонних документов указывается на важность безопасности человека и необходимость укрепления сотрудничества для ее достижения.
Desde agosto de 2007, varios documentos oficiales hacen referencia a la importancia de la seguridad humana y la necesidad de reforzar la cooperación para lograr ese objetivo.

Ряд стран признали необходимость укрепления сотрудничества с частным сектором( Венгрия и Ямайка).
Algunos países han reconocido que es necesario fortalecer la colaboración con el sector privado(Hungría, Jamaica).

Необходимость укрепления сотрудничества между развитыми и развивающимися странами; налицо также значительные возможности для расширения сотрудничества среди развивающихся стран.
Necesidad de reforzar la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo; hubo también importantes oportunidades para una mayor cooperación entre los países en desarrollo.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между ВТО, ЮНКТАД, ЮНЕП и другими соответствующими организациями.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se fortaleciera la cooperación entre la OMC, la UNCTAD, el PNUMA y otras instituciones pertinentes.

В связи с этим Венесуэла хотела бы обратить внимание на конкретную проблему транзитных государств и необходимость укрепления сотрудничества, в частности стран Карибского бассейна.
A ese respecto, Venezuela desea destacar el problema particular de los países de tránsito y la necesidad de reforzar la cooperación, especialmente en la región del Caribe.

Именно в этом свете мы рассматриваем необходимость укрепления сотрудничества Юг- Юг, с тем чтобы оно могло играть эффективную роль в реализации Программы действий.
Desde esa perspectiva, consideramos necesario fortalecer la cooperación Sur-Sur, de forma que desempeñe un papel eficaz en la aplicación del Programa de Acción.

Сознавая необходимость укрепления сотрудничества между Роттердамской конвенцией и Всемирной торговой организацией в рамках их соответствующих мандатов.
Consciente de la necesidad de fortalecer la cooperación entre el Convenio de Rotterdam y la Organización Mundial del Comercio, teniendo en cuenta sus mandatos respectivos.

В ходе этих совещаний государства подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между национальными учреждениями, принятия эффективного законодательства и создания эффективных систем контроля.
En ambas reuniones, los Estados pusieron de relieve la necesidad de aumentar la cooperación entre las instituciones nacionales y poner en práctica marcos legislativos y de control eficaces.

Сознавая необходимость укрепления сотрудничества в вопросах мира и безопасности в субрегионе, Комитет рекомендовал создать необходимую юридическую основу.
Consciente de la necesidad de reforzar la cooperación en materia de paz y seguridad en la subregión, el Comité recomendó que se estableciera un marco jurídico apropiado.

В докладе подчеркивается необходимость укрепления сотрудничества в этой области, с тем чтобы обеспечить доступ к этим новым технологиям для всех.
La Memoria destaca la necesidad de intensificar la cooperación en este dominio, con objeto de asegurar a todos el acceso a las nuevas tecnologías.

Мы осознаем необходимость укрепления сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей в соответствии со cтатьями 10, 11, 12 и 14 Устава.
Nos parece que es necesario aumentar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de conformidad con los Artículos 10, 11, 12 y 14 de la Carta.

Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями, в частности на страновом уровне и в рамках тематических групп.
Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los organismos, particularmente a nivel de países y dentro de los grupos temáticos.

Он подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и выразил надежду на то, что такое сотрудничество будет распространено на другие организации.
Subrayó la necesidad de reforzar la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales y expresó el deseo de que esa cooperación se ampliase a otras organizaciones.

Многие делегации подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между учреждениями, особенно на страновом уровне и в рамках тематических групп.
Numerosas delegaciones insistieron en la necesidad de reforzar la cooperación entre los organismos, en particular en el plano internacional y en el marco de los grupos temáticos.

Вновь отмечает необходимость укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Reitera la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Ряд делегаций подчеркнули важность и необходимость укрепления сотрудничества с другими органами, включая недавно созданную Комиссию Африканского союза по международному праву.
Varias delegaciones destacaron la importancia y la necesidad de intensificar la cooperación con otros órganos, entre ellos la recién creada Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana.

Непал осознает необходимость укрепления сотрудничества с гражданским обществом и неправительственными организациями в рамках осуществления политики и программ развития на национальном и международном уровнях.
Nepal reconoce la necesidad de crear asociaciones con la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales para la aplicación de las políticas y los programas de desarrollo en los niveles nacional e internacional.

Европейский союз признает необходимость укрепления сотрудничества между Группой двадцати и Организацией Объединенных Наций и будет поддерживать дальнейшие усилия в этом направлении.
La Unión Europea reconoce la necesidad de reforzar la cooperación entre el G-20 y las Naciones Unidas, y respaldará las iniciativas futuras a tal efecto.

Представитель Малайзии указал на необходимость укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг с целью повышения эффективности многосторонних процессов и деятельности многосторонних организаций.
El representante de Malasia dijo que era necesario fortalecer la cooperación Sur-Sur a fin de aumentar la eficacia de los procesos y organizaciones multilaterales.

Была особо подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества и координации между лицензирующими и правоохранительными органами в их усилиях по осуществлению контроля за экспортом.
Subrayaron la necesidad de mejorar la cooperación y la coordinación entre los organismos normativos y las fuerzas del orden en el control de las exportaciones.

Была также подчеркнута необходимость укрепления сотрудничества с местными и международными организациями в деле создания условий, способствующих полному уважению прав человека всех людей.
También subrayó la necesidad de una cooperación reforzada con las organizaciones locales e internacionales a la hora de promover un entorno en el que se respetasen plenamente los derechos humanos de todos.

С этой целью Совет подчеркивает необходимость укрепления сотрудничества между всеми действующими лицами, включая органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
A tal efecto, el Consejo subraya que es preciso reforzar la cooperación entre todas las partes interesadas, incluidos los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Мы также хотели бы вновь подчеркнуть необходимость укрепления сотрудничества между всеми органами, учреждениями и структурами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами поддержания мира и миростроительства.
Reiteramos la necesidad de fortalecer la colaboración entre todos los órganos de las Naciones Unidas que participan en el mantenimiento y la consolidación de la paz.