НЕОБХОДИМОСТЬ УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aumentar
• la necesidad de incrementar

Примеры использования Необходимость увеличения объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, это необходимость увеличения объема финансовых средств, выделяемых на цели развития.
Primero, existe la necesidad de mayores niveles de financiación para el desarrollo.

Несколько делегаций в своих выступления заявили о поддержке ЮНФПА и подчеркнули необходимость увеличения объема регулярных ресурсов Фонда.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo al FNUAP y subrayar la necesidad de que se aumentaran los recursos ordinarios del Fondo.

Они подчеркнули также необходимость увеличения объема ресурсов на цели осуществления программ ЮНФПА.
También hicieron hincapié en la necesidad de aumentar los recursos para los programas del FNUAP.

Налицо необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых МООНДРК в целях предоставления ей возможности эффективно осуществлять свой мандат.
Es necesario aumentar los recursos asignados a la MONUC para permitirle que cumpla eficazmente su mandato.

Министры ряда стран настаивали на том, что в центре внимания должна находиться необходимость увеличения объема финансовых средств, а не их перераспределение между различными каналами.
Varios ministros sostuvieron que había que hacer hincapié en la necesidad de aumentar los fondos, y no en desplazar los fondos por distintos canales.

В докладе отмечается необходимость увеличения объема надежных и углубленных данных о насилии в семье.
En el informe se afirma que es necesario aumentar la cantidad de datos fidedignos y exhaustivos sobre violencia doméstica.

Среди приоритетных аспектов деятельности участники Саммита отмечали также облегчение долгового бремени, а также необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития.
Entre las medidas prioritarias, los participantes mencionaron también el alivio de la deuda, así como la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.

Существует настоятельная необходимость увеличения объема и повышения эффективности официальной помощи в целях развития( ОПР) наименее развитым странам.
Es sumamente necesario que aumente la cuantía y eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo que se presta a los países menos adelantados.

Кроме того, менявшиеся в течение года потребности обусловливают необходимость увеличения объема начисленных взносов и затрудняют выполнение государствами- членами своих текущих обязательств.
Además, los cambios de las necesidades en el transcurso del año han hecho necesarios aumentos de las cuotas, y para algunos de los Estados Miembros ha sido difícil mantenerse al corriente de sus obligaciones.

Он вновь отметил необходимость увеличения объема ресурсов, отводимых на мероприятия в области лесоводства, особенно в связи с ее способностью адекватно выполнять свои нормативные функции.
Reiteró la necesidad de incrementar los recursos para las actividades forestales, en particular en lo relativo a la capacidad de desempeñar adecuadamente sus funciones normativas.

В частности, на совещаниях была подчеркнута важность предсказуемости ресурсов; необходимость увеличения объема ресурсов; и значение своевременной выплаты взносов.
Se había insistido, en particular, en la importancia de que se dispusiera de recursos previsibles, en la necesidad de aumentar el volumen de los fondos y en el pago puntual de las contribuciones.

В проекте резолюции обращается внимание на необходимость увеличения объема добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин.
El proyecto hace hincapié en la necesidad de aumentar las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario que financian las actividades para eliminar este tipo de violencia.

Однако они настоятельно призвали ЮНФПА расширить базу своих доноров. Они также подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов и расширения сферы совместной ответственности доноров.
Las delegaciones reconocieron las buenas perspectivas de los recursos del UNFPA, pero lo instaron a ampliar su base de donantes y destacaron la necesidad de aumentar los recursos básicos y repartir mejor las cargas entre los donantes.

Участники подчеркнули необходимость увеличения объема и эффективности финансирования деятельности по адаптации и укреплению потенциала, а также по поощрению разработки новых методов.
Los participantes subrayaron la necesidad de aumentar la financiación efectiva para la adaptación y el fomento de la capacidad, así como para promover el desarrollo de nuevos métodos.

Результаты опроса свидетельствуют о том, что предприятия начинают заниматься инновационной деятельностью на четвертый год своего существования, при этом основным стимулом для инноваций является рынок, иначе говоря, необходимость увеличения объема продаж.
Los resultados señalan que las empresas empiezan su actividad innovadora al cuarto año y la motivación principal para innovar es el mercado, es decir, la necesidad de incrementar sus ventas.

Я хотела бы также подчеркнуть необходимость увеличения объема помощи в целях развития и налаживания эффективного сотрудничества между донорами, а также между странами, предоставляющими помощь, и их странами- партнерами.
Asimismo, quisiera destacar la necesidad de aumentar la asistencia para el desarrollo y la coherencia entre los donantes, así como los que prestan asistencia y sus países asociados.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость увеличения объема и улучшения качества ОПР, включая помощь в интересах торговли и Расширенную комплексную рамочную программу.
En ese sentido, varias delegaciones subrayaron la necesidad de aumentar la cantidad y la calidad de la AOD, lo que incluía la Iniciativa de" ayuda para el comercio" y el Marco Integrado mejorado.

Подчеркивая также необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства, как в реальном выражении, так и в процентном отношении к общему объему официальной помощи в целях развития.
Destacando también la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo dedicada a la agricultura, en términos reales y como parte del total de la asistencia oficial para el desarrollo.

Учитывая то важное значение, которое она придает правам человека, и необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели их защиты, немецкая делегация вновь поднимает данный вопрос в прениях, посвященных последствиям для бюджета.
Habida cuenta de la importancia que la Asamblea concede a los derechos humanos, y a la necesidad de incrementar los recursos que se dedican a su protección, la delegación de Alemania volverá a referirse al particular durante los debates relativos a las consecuencias presupuestarias.

Подчеркивает необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на цели консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;
Destaca la necesidad de que se incrementen las asignaciones de recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos;

Многие делегации подчеркнули также необходимость увеличения объема ресурсов, которые будут выделены на ТСРС в течение следующего программного периода.
Muchas delegaciones también destacaron la necesidad de incrementar en el próximo período de programación la asignación de recursos destinados a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Необходимость увеличения объема средств ЦЧОФ также была одобрена Межучрежденческим постоянным комитетом, и в настоящее время изучается вопрос о возможности использования средств ЦЧОФ неправительственными организациями.
El Comité Permanente entre Organismos también ha reconocido la necesidad de aumentar la cifra máxima del Fondo Rotatorio Central para Emergencias y se está estudiando la posibilidad de que las organizaciones no gubernamentales tengan acceso a los recursos del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость увеличения объема финансовых ресурсов и доступных лекарственных средств; но есть и другие важные факторы в борьбе с этой угрозой, прежде всего в области образования.
En el proyecto de resolución se destaca la necesidad de que se aumenten los recursos financieros y los medicamentos asequibles; pero hay otros factores importantes en la lucha contra esta amenaza, especialmente en la esfera de la educación.

Румыния отмечает необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели пропаганды и защиты прав человека и, среди прочего, на структурную перестройку Центра по правам человека и деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Rumania destaca la necesidad de aumentar los recursos destinados a la promoción y protección de los derechos humanos y, entre otros, a la reestructuración del Centro de Derechos Humanos y a las actividades del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

На Международной конференции по финансированию развития была подчеркнута необходимость увеличения объема помощи и торговли и снижения уровня внешней задолженности развивающихся стран, которым следует одновременно проводить внутренние реформы в целях привлечения прямых иностранных инвестиций.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se subrayó la necesidad de incrementar la asistencia y los intercambios, y de aliviar la deuda externa de los países en desarrollo, los cuales paralelamente realizarían reformas internas, a fin de fomentar las inversiones extranjeras directas.

Вновь подчеркивает необходимость увеличения объема основных ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, которые также позволят повысить объем ресурсов, имеющихся в распоряжении Специальной группы для развития деятельности в области технического сотрудничества между развивающимися странами;
Reitera la necesidad de aumentar los recursos básicos del PNUD lo que a su vez aumentará el volumen de los recursos de que dispone la Dependencia Especial para fomentar las actividades de cooperación técnica entre los países en desarrollo;

Широкое признание получила необходимость увеличения объема финансирования государством и частным сектором мер по борьбе с изменением климата, в том числе через посредство углеродных рынков.
Hubo acuerdo generalizado acerca de la necesidad de aumentar la financiación para la lucha contra el cambio climático, tanto de fuentes públicas como privadas, entre otras cosas mediante los mercados de carbono.

Участники Форума подчеркнули необходимость увеличения объема соответствующих ресурсов, обмена наилучшими методами практической деятельности, укрепления неправительственных организаций и мобилизации местных общин в интересах решения этих проблем.
En el Foro se subrayó la necesidad de aumentar la financiación, intercambiar información sobre las mejores prácticas, fortalecer las organizaciones no gubernamentales y movilizar a las comunidades locales para hacer frente a esas cuestiones.

Несколько делегаций отметили необходимость увеличения объема финансирования деятельности ЮНФПА, отметив, что в противном случае странам, в которых осуществляются программы, будет сложно достичь целей и базовых показателей, согласованных на МКНР+ 5.
Varias delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que se aumentara la financiación del FNUAP, ya que, en caso contrario, sería difícil que los países en que se ejecutaban programas cumplieran los objetivos y las metas del proceso CIPD+5.

Развитые страны признали необходимость увеличения объема своей помощи в целях развития, открытия доступа к своим рынкам, решения проблемы субсидий, в то время как развивающиеся страны обязались укрепить свой потенциал и улучшить свою институциональную структуру.
Los países desarrollados han reconocido que es necesario que aumenten su asistencia para el desarrollo, abran sus mercados y resuelvan el problema de las subvenciones, en tanto que los países en desarrollo se han tenido que comprometer a reforzar su capacidad y mejorar sus instituciones.