НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aumentar
• necesidad de ampliar
• es necesario ampliar
• la necesidad de mejorar

Примеры использования Необходимость расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии, возможно, возникнет необходимость расширить или изменить перечень преступлений.
Tal vez más adelante resulte necesario ampliar o modificar la lista de crímenes.

Существует необходимость расширить техническую помощь в области передачи современной технологии разминирования.
Es necesario intensificar la asistencia técnica en tecnología moderna en materia de minas.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость расширить охват подпрограммы в области народонаселения.
Una delegación destacó la necesidad de ampliar el ámbito del subprograma de población.

С созданием в 1978 году ЦНПООН возникла необходимость расширить этот проект.
Al establecerse el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en Nairobi, en 1978, fue necesario ampliar el proyecto.

Вместе с тем правительство признало необходимость расширить свою донорскую базу для решения многочисленных стоящих перед ним проблем.
No obstante, el Gobierno reconoció que era necesario ampliar la base de donantes para poder hacer frente a los numerosos retos existentes.

Однако существует необходимость расширить рынок углеродов и развивать международное сотрудничество и финансовую поддержку в целях осуществления стратегий по адаптации к изменениям климата.
Sin embargo, es necesario ampliar el mercado del carbono y expandir la cooperación internacional y el apoyo financiero a fin de promover estrategias de adaptación al cambio climático.

Теперь, когда закончилась война, стала настоятельной необходимость расширить мандат НКПЗВД в целях преобразования ее во всеохватывающую комиссию по делам детей в Сьерра-Леоне.
Ya acabada la guerra, es urgente y necesario que se amplíe el mandato de la Comisión, para que abarque a todos los niños de Sierra Leona.

Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.
La oradora subraya la necesidad de aumentar la difusión de la Convención en la sociedad suiza para ayudar a abordar más eficazmente los estereotipos basados en el género.

Хотя в некоторых странах концепция ведущего учреждения допускает адекватное участие в этом процессе нескольких организаций, сохраняется необходимость расширить ее использование.
Si bien en algunos países el concepto de organismo principal permite que la participación de diversas organizaciones en el proceso sea adecuada, sigue siendo necesario ampliar su utilización.

В этой связи Нигерия выделяет необходимость расширить сферы применения Неапольских условий, установленных Парижским клубом.
A ese respecto, Nigeria hace hincapié en la necesidad de ampliar el alcance de las condiciones de Nápoles establecidas por el Club de París.

Была отмечена необходимость расширить сотрудничество между ЭКА и другими региональными и субрегиональными организациями, что следует отразить в рамках стратегии применительно к подпрограмме 2.
Se señaló la necesidad de aumentar la cooperación entre la CEPA y otras organizaciones regionales y subregionales, lo que debía reflejarse como parte de la estrategia del subprograma 2.

Мы приветствуем Инициативу в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) как попытку решения проблемы внешней задолженности, но в то же время существует необходимость расширить и облегчить процесс доступа к фондам.
Al mismo tiempo que acogemos con beneplácito la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, reconocemos la necesidad de ampliar y facilitar el proceso que permite el acceso a los fondos.

Тем не менее всем ясно, что назрела необходимость расширить членский состав Совета Безопасности за счет введения в него новых постоянных и непостоянных членов.
Dicho eso, existe una clara necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad tanto en el número de escaños permanentes como no permanentes.

Отметив сохраняющуюся недопредставленность женщин на управленческих и директивных должностях в системе Организации Объединенных Наций, Комитет подчеркнул необходимость расширить возможности женщин в плане заполнения вакансий.
Tras señalar que la mujer seguía estando insuficientemente representada en los puestos directivos y normativos del sistema de las Naciones Unidas, el Comité subrayó la necesidad de ampliar las oportunidades para que las mujeres ocuparan vacantes.

Это подразумевает необходимость расширить понятие интеграции на тех, кто еще не родился, и учитывать права и благополучие как нынешнего, так и будущих поколений.
Es decir, es necesario ampliar la noción de inclusión para que englobe a los que aún no han nacido y tener en cuenta los derechos y el bienestar de las generaciones tanto presentes como futuras.

Мы подчеркиваем также важное значение равного участия и всестороннего задействования женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость расширить их роль в принятии решений.
Subrayamos también la importancia de la participación de la mujer en pie de igualdad y su intervención activa en todos los esfuerzos por mantener y promover la paz y la seguridad, así como la necesidad de aumentar su función en la adopción de decisiones.

Поэтому существует необходимость расширить возможности этих отвечающих за социальные секторы министерств в плане проведения на внутригосударственном уровне диалога по вопросам структурной перестройки.
Por lo tanto, es necesario aumentar la capacidad de los ministerios responsables de los sectores sociales para el diálogo sobre el ajuste estructural en el seno del gobierno.

Как и предыдущие доклады, он сосредоточен исключительно на учреждении Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и вообще не учитывает необходимость расширить Регистр так, чтобы он охватил и другие категории вооружений.
Igual que los informes anteriores, éste sigue centrándose exclusivamente en un Registro relativo a las transferencias de armas convencionales, y no tiene absolutamente en cuenta de la necesidad de ampliarlo a otras categorías de armas.

Мы всегда подчеркивали необходимость расширить членский состав Совета путем добавления дополнительных постоянных членов с тем, чтобы были представлены все регионы мира.
Siempre hemos subrayado la necesidad de ampliar el Consejo mediante la admisión de miembros permanentes adicionales para que todas las regiones del mundo estén representadas entre los miembros permanentes.

События, которые произошли на Конференции ВТО на уровне министров в Сиэтле, и последовавшие за ними демонстрации подчеркнули необходимость расширить дебаты по вопросам о глобальной торговой системе и перейти от использования узкой, ограниченной экономическими понятиями терминологии к целенаправленному обсуждению развития человеческого потенциала и дебатированию глобальных вопросов управления.
Los acontecimientos que tuvieron lugar en la Conferencia Ministerial de Seattle de la OMC y las manifestaciones que hubo han subrayado la necesidad de ampliar el debate sobre el sistema de comercio mundial y pasar de los términos estrechamente definidos del contenido económico a una deliberación bien enfocada acerca del desarrollo humano y a un debate sobre cuestiones de gestión pública mundial.

Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.
También subrayó la necesidad de fortalecer las capacidades comerciales y productivas de los países en desarrollo para que pudieran aprovechar el mayor acceso a los mercados.

В рамках среднесрочного обзора была выявлена необходимость расширить эту приоритетную область в целях уделения большего внимания качественному образованию и решению широкого спектра вопросов равенства.
El EMP ha determinado la necesidad de ampliar esta esfera prioritaria para prestar mayor atención a la educación de calidad y resolver una gran variedad de problemas de equidad.

Была отмечена необходимость расширить присутствие защитных сил и усилить безопасность сотрудников на местах, а также сохранить потенциал УВКБ по реагированию в чрезвычайных ситуациях.
Se expresó inquietud por la necesidad de aumentar la presencia del ACNUR para prestar la protección y la seguridad del personal sobre el terreno y de mantener la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia.

Специальный комитет отмечает также необходимость расширить географическую базу государств- членов, предоставляющих ресурсы в соответствии с резервными соглашениями.
El Comité Especial toma nota además de la necesidad de ampliar la base geográfica de los Estados Miembros que aportan recursos mediante el sistema de arreglos de fuerzas de reserva.

В 2007 году Бюро признало необходимость расширить свое присутствие на местах для оказания помощи жертвам проявлений расизма и для систематического выявления случаев, связанных с поведением расистского характера.
En 2007, la Oficina reconoció la necesidad de aumentar su presencia sobre el terreno, a fin de ofrecer apoyo a las víctimas de actos de racismo y localizar sistemáticamente los comportamientos racistas.

В ходе Конгресса была также подчеркнута необходимость расширить возможности использования родных языков и принять меры по сохранению и развитию образования на языках угро-финских народов.
En el Congreso también se subrayó la necesidad de incrementar las oportunidades de utilizar los idiomas nativos y adoptar medidas para preservar y desarrollar la educación en los idiomas de los pueblos finougrios.

Кроме того, Комитет особо отмечает необходимость расширить доступ для учреждений Организации Объединенных Наций с целью обеспечения равного распределения поставок гуманитарной помощи, включая продовольственную помощь.
El Comité también destaca la necesidad de mejorar el acceso de los organismos de las Naciones Unidas de manera que pueda garantizarse la distribución equitativa de asistencia humanitaria, incluida la ayuda alimentaria.

В нем особо отмечена также необходимость расширить научно-техническое сотрудничество, в том числе путем соответствующей передачи достижений морской науки и морских технологий и методов сохранения живых и неживых морских ресурсов и управления ими.
Además, se destacó la necesidad de aumentar la colaboración científica y técnica, incluida la adecuada transferencia de tecnologías, técnicas y conocimientos científicos marinos para la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos y no vivos.

В этой связи мы вновь отмечаем необходимость расширить масштабы осуществляемых Организацией Объединенных Наций закупок из развивающихся стран, особенно из неприсоединившихся стран, в частности посредством осуществления положения об установлении преференциального режима.
A este respecto, reiteramos la necesidad de que aumenten las adquisiciones de las Naciones Unidas en países en desarrollo, en especial países no alineados, particularmente mediante la aplicación de la disposición sobre el trato preferencial.

В заявлении министров 2012 года признается необходимость расширить для молодых людей возможности доступа к производительной занятости и достойной работе и содержится призыв к системе Организации Объединенных Наций усилить молодежный аспект в рамках программ занятости.
La declaración ministerial de 2012 reconoce la necesidad de mejorar las oportunidades de que los jóvenes tengan acceso al empleo productivo y al trabajo decente, y hace un llamamiento al sistema de las Naciones Unidas para que centre los programas de empleo en los jóvenes.