НЕОБХОДИМОСТЬ РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de aumentar
• necesidad de ampliar
• la necesidad de promover
• necesidad de mejorar

Примеры использования Необходимость расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое-- это необходимость расширять основу для партнерства.
El primero es la necesidad de ampliar la base de la asociación.

Необходимость расширять имеющуюся базу знаний и принимать меры по рассмотрению глобальных руководящих принципов остается столь же острой, что и 10 лет назад.
La necesidad de ampliar la actual base de conocimientos y adoptar medidas para elaborar unas directrices mundiales sigue siendo tan apremiante como lo era hace diez años.

С Найробийского саммита государства- участники стали лучше понимать необходимость расширять доступность и обеспечивать устойчивость национальных потенциалов по физической реабилитации.
Desde la Cumbre de Nairobi, los Estados partes han comprendido mejor la necesidad de ampliar el acceso y asegurar la sostenibilidad de las capacidades nacionales de rehabilitación física.

Есть необходимость расширять эти усилия посредством многосторонних форумов и двусторонней дипломатии и сотрудничества.
Es preciso aumentar esas iniciativas mediante foros multilaterales, así como por medio de la diplomacia y la cooperación bilateral.

Было подчеркнуто, что ряд рекомендаций мандатариев специальных процедур касается проблем коренных народов, хотя существует необходимость расширять деятельность по осуществлению этих рекомендаций.
Se destacó que en varias recomendaciones de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales se abordaban las preocupaciones de los pueblos indígenas, aunque era necesario reforzar el seguimiento de la aplicación de esas recomendaciones.

Существует также необходимость расширять участие развивающихся стран в определении международной экономической политики.
También es preciso aumentar la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas.

Заместитель директора Отдела обеспечения международной защиты представила доклад о ходе работы по переселению( EC/ 63/ SC/ CRP. 12) и отметила необходимость расширять усилия по увеличению количества мест для переселения.
La Directora Adjunta de la División de Protección Internacional presentó el informe sobre la marcha de los trabajos sobre el reasentamiento(EC/63/SC/CRP.12) y señaló la necesidad de intensificar los esfuerzos para aumentar el número de lugares de reasentamiento.

Сохраняется необходимость расширять обследования детей на ВИЧ и совершенствовать процедуры, касающиеся согласия, раскрытия информации и психосоциальной поддержки.
Aún sigue siendo necesario ampliar los servicios de pruebas del VIH que se ofrecen a los niños y mejorar las prácticas sobre consentimiento, divulgación y apoyo psicosocial.

В дополнение к постоянным усилиям по устранению недостатков и различных форм неравенства между мужчинами и женщинами этот подход настоятельно подчеркивает необходимость расширять базу поддержки эмансипации и политики эмансипации в обществе.
Además de realizar un esfuerzo permanente para eliminar las desventajas y desigualdades entre el hombre y la mujer, este planteamiento insiste enérgicamente en la necesidad de ampliar las bases de apoyo en la sociedad a la emancipación y la política de emancipación.

Необходимость расширять существующие соглашения и использовать Конвенцию в качестве правового основания для взаимного сотрудничества между правоохранительными органами.
Necesidad de ampliar los acuerdos en vigor y la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación recíproca en materia de cumplimiento de la ley.

Касательно еще не решенных деталей он выражает надежду на то, что дух компромисса и сотрудничества позволит сбалансированно учесть финансовые трудности, с которыми сталкиваются государства- члены, и необходимость расширять возможности и деятельность Организации.
En cuanto a los detalles que quedan pendientes, cabe esperar que se imponga un espíritu de avenencia y cooperación y se pueda lograr un equilibro entre las presiones fiscales a que se enfrentan los Estados Miembros y la necesidad de fortalecer las capacidades y las actividades de la Organización.

Признавая необходимость расширять техническое сотрудничество и укреплять потенциал, а также развивать людские ресурсы для решения проблем, вызывающих общую обеспокоенность;
Reconociendo la necesidad de mejorar la cooperación técnica y la creación de capacidad, así como el desarrollo de los recursos humanos, para hacer frente a las cuestiones que preocupan a todos;

Государства признали важность принятия, в соответствии с Программой действий, трансграничных мер по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в этом вопросе с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Los Estados reconocieron la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación sobre este asunto por los cauces apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

Признавая необходимость расширять и дополнять усилия государств и компетентных международных организаций, направленные на то, чтобы позволить развивающимся странам обрести такие возможности.
Reconociendo la necesidad de realzar y complementar los esfuerzos de los Estados y de las organizaciones internacionales competentes para permitir que los países en desarrollo adquieran esa capacidad.

Мы признаем важность принятия, согласно Программе действий, трансграничных мер по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и необходимость расширять сотрудничество в решении этой проблемы с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета каждого государства над своими границами.
Reconocemos la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación a este respecto por medio de los canales apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado sobre sus propias fronteras.

Он далее подчеркнул необходимость расширять инициативы и поощрять механизмы по вовлечению внутренне перемещенных лиц в процессы консультаций и активного участия по решению вопросов, затрагивающих их интересы.
Subrayó además la necesidad de aumentar las actividades y de promover mecanismos que incluyan a los desplazados internos en procesos consultivos y participativos sobre las cuestiones que los afectan.

Государства признали важность принятия, согласно Программе действий, мер по решению проблемы незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их незаконного перенаправления и необходимость расширять сотрудничество в этой области с использованием надлежащих каналов и при полном уважении суверенитета и юрисдикции каждого государства в отношении его границ.
Los Estados reconocieron la importancia de hacer frente al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y su desvío, de conformidad con el Programa de Acción, y la necesidad de promover la cooperación sobre este asunto por los cauces apropiados, respetando plenamente la soberanía de cada Estado y la jurisdicción que ejercía sobre sus propias fronteras.

Была подчеркнута необходимость расширять сферу применения мер вмешательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применять меры наказания, не относящиеся к системе уголовного правосудия.
Se subrayó la necesidad de ampliar el alcance de las intervenciones en favor de los jóvenes delincuentes y de aplicar medidas no punitivas al margen del sistema de justicia penal.

На совещании группы экспертов по теме" Женщины и окружающая среда" основное внимание уделялось рассмотрению с учетом гендерного аспекта критических связей между вопросами народонаселения, окружающей среды и устойчивого развития- при этом отмечалась роль женщин как деятельной силы в экологической области и подчеркивалась необходимость расширять их участие в процессе принятия решений.
En la esfera de la mujer y el medio ambiente, la reunión del Grupo de Expertos se concentró en los importantes vínculos existentes entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible desde una perspectiva de género, con especial referencia a la función de la mujer como participante en las actividades relativas a las cuestiones del medio ambiente y la necesidad de aumentar su participación en la adopción de decisiones.

Необходимость расширять прямое сотрудничество между правоохранительными органами, в частности способствовать поддержанию связи, обмену информацией и непосредственному сотрудничеству в проведении расследований.
Necesidad de mejorar la cooperación directa en materia de cumplimiento de la ley, en particular para facilitar la comunicación, el intercambio de información y la cooperación directa en las investigaciones.

В основе Стратегии Соединенных Штатов 2011 года лежит необходимость расширять и углублять партнерские отношения с институтами и странами всего мира, поскольку Соединенные Штаты признают, что ни одно государство не в состоянии в одиночку покончить с<< Аль-Каидой>gt; и ее ячейками и сторонниками.
La Estrategia de los Estados Unidos de 2011 se rige por la necesidad de ampliar y profundizar las alianzas con instituciones y países de todo el mundo, puesto que los Estados Unidos reconocen que ningún país por sí solo puede lograr la desaparición de Al-Qaida y sus afiliados y partidarios.

Подчеркнув необходимость расширять исследования технологий по адаптации, г-жа Беклес отметила важное значение партнерских отношений для содействия устойчивому развитию в малых островных развивающихся государствах.
La Sra. Beckles destacó la necesidad de aumentar la investigación sobre la tecnología para la adaptación y reconoció la importancia de las asociaciones para promover el desarrollo sostenible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В докладе подчеркивается необходимость расширять сбор данных и мониторинг с целью определить, кого лишают этого права, и содержится призыв к созданию стимулов для сокращения неравенства и уделению внимания лицам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
En el informe se subraya la necesidad de mejorar la reunión de datos y su vigilancia para determinar quién queda excluido, y se piden incentivos para reducir las desigualdades y centrarse en los más desfavorecidos.

Была признана необходимость расширять подготовку научных кадров, которые обладали бы знаниями по вопросам, касающимся процессов выработки политики, и могли бы оказывать директивным органам на соответствующих уровнях консультативные услуги по аспектам политики.
Se reconoció la necesidad de aumentar la cantidad de científicos que puedan comprender los procesos de adopción de decisiones y proporcionar a las personas encargadas de adoptar decisiones de los niveles apropiados asesoramiento de importancia para esas políticas.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость расширить охват подпрограммы в области народонаселения.
Una delegación destacó la necesidad de ampliar el ámbito del subprograma de población.

Необходимости расширять доступ, в том числе для девочек;
La necesidad de mejorar el acceso de todos a la educación, especialmente de las niñas;

Существует необходимость расширить техническую помощь в области передачи современной технологии разминирования.
Es necesario intensificar la asistencia técnica en tecnología moderna en materia de minas.

Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.
La oradora subraya la necesidad de aumentar la difusión de la Convención en la sociedad suiza para ayudar a abordar más eficazmente los estereotipos basados en el género.

Мы всегда подчеркивали необходимость расширить членский состав Совета путем добавления дополнительных постоянных членов с тем, чтобы были представлены все регионы мира.
Siempre hemos subrayado la necesidad de ampliar el Consejo mediante la admisión de miembros permanentes adicionales para que todas las regiones del mundo estén representadas entre los miembros permanentes.

Была отмечена необходимость расширить сотрудничество между ЭКА и другими региональными и субрегиональными организациями, что следует отразить в рамках стратегии применительно к подпрограмме 2.
Se señaló la necesidad de aumentar la cooperación entre la CEPA y otras organizaciones regionales y subregionales, lo que debía reflejarse como parte de la estrategia del subprograma 2.