НЕОБХОДИМОСТЬ РАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de racionalizar
• es necesario racionalizar

Примеры использования Необходимость рационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они далее подчеркнули необходимость рационализации и укрепления уже существующих схем.
Destacaron, en cambio, la necesidad de racionalizar y reforzar los mecanismos vigentes.

Необходимость рационализации и упорядочения операций и процедур использования средств;
La necesidad de racionalizar y simplificar las operaciones y el manejo de los fondos;

Он полагает, что Совещание могло бы признать необходимость рационализации и провести консультации в 2008 году.
Sugiere que la Reunión podría reconocer la necesidad de racionalización y de celebrar consultas en 2008.

В ходе обзора была отмечена необходимость рационализации и уделения повышенного внимания межправительственному механизму.
En el examen se había descrito la necesidad de racionalizar y mejorar el enfoque del mecanismo intergubernamental.

Поэтому положение более не является столь острым и, таким образом, необходимость рационализации базы данных является менее срочной.
Por consiguiente, la situación ya no es tan grave y la necesidad de racionalizar es menos urgente.

Необходимость рационализации и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций становится все более очевидной.
La necesidad de racionalizar y revitalizar la labor de las Naciones Unidas es cada vez más evidente.

Была особо подчеркнута необходимость рационализации порядка представления докладов группами, именуемыми по названиям городов.
Se subrayó la necesidad de racionalizar la presentación de informes de los grupos de ciudades.

Учитывая ограниченность ресурсов Секретариата и обусловленную этим необходимость рационализации соответствующих пунктов повестки дня и просьб о представлении докладов.
Consciente de que los recursos de la Secretaría son limitados y, por lo tanto, de que es necesario racionalizar el examen de temas conexos del programa y las solicitudes de informes.

Возникнет необходимость рационализации задействованных в Ираке людских ресурсов, с тем чтобы обеспечить эффективное и бесперебойное оказание услуг все большему числу сотрудников.
Será necesario racionalizar la presencia de recursos humanos en el Iraq con objeto de prestar servicios eficientes y sin problemas a este mayor número de funcionarios instalados en el país.

Учитывая ограниченность ресурсов Секретариата и обусловленную этим необходимость рационализации соответствующих пунктов повестки дня и просьб о представлении докладов.
Consciente de los recursos limitados de la Secretaría y, por lo tanto, de la necesidad de racionalizar los temas conexos del programa y las solicitudes de informes.

В области сотрудничества с донорами и бреттон- вудскими учреждениями делегации выявили наличие ряда параллельных программ, что обусловливает необходимость рационализации осуществляемой деятельности.
En el ámbito de la cooperación con los donantes y con las instituciones de Bretton Woods, las delegaciones habían observado una serie de programas paralelos y, por tanto, era necesario racionalizarlos.

Налицо необходимость рационализации повестки дня пленарных заседаний и совершенствования методов работы Генерального комитета, с тем чтобы он мог играть более активную роль в работе Генеральной Ассамблеи.
Es necesario racionalizar el programa de trabajo del plenario y mejorar los métodos de trabajo de la Mesa, a fin de que ésta pueda desempeñar un papel más activo en la labor de la Asamblea General.

Констатируя, что объем возложенной на Комитет работы не уменьшился ввиду расширения деятельности Организации, он подчеркивает необходимость рационализации деятельности.
Observando que el volumen de trabajo de que debe ocuparse la Comisión no ha disminuido, en razón de la multiplicación de las actividades de la Organización, subraya la necesidad de racionalizar los.

Одни делегации отметили необходимость рационализации программы работы Комиссии, другие, и таких большинство, поддержали призыв Комиссии к выделению достаточных ресурсов.
Algunas delegaciones han subrayado la necesidad de racionalizar el programa de trabajo de la CNUDMI, mientras que otras, la mayoría, han apoyado la petición de la Comisión de que se le proporcionen recursos suficientes.

В частности, он выражает свое удовлетворение тем, что в данном докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации методов работы договорных органов и обязательства по установлению взаимодействия.
El orador se congratula especialmente de que se haya hecho hincapié en la necesidad de racionalizar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y en las obligaciones relacionadas con la presentación de informes.

Г-н СО( Республика Корея) говорит, что его делегация выступает в поддержку нынешних усилий по реорганизации системы Организации Объединенных Наций в области развития, и подчеркивает необходимость рационализации и укрепления оперативной деятельности в целях развития.
El Sr. SOH(República de Corea) dice que su delegación apoya las medidas que se están adoptando para reformar el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo y subraya la necesidad de racionalizar y fortalecer las actividades operacionales para el desarrollo.

Делегации отметили, что в основу подготовки ГООР будет положена оценка деятельности ЮНФПА, ориентированная на конкретные результаты. Делегации подчеркнули необходимость рационализации и координации деятельности по проведению оценок, с тем чтобы не возлагать на страновые отделения чрезмерное бремя, связанное с представлением отчетности.
Las delegaciones observaron que el informe anual sobre los resultados se basaría en una evaluación de los resultados de la labor del FNUAP y destacaron que era preciso racionalizar y coordinar las actividades de evaluación para no recargar a las oficinas en los países con obligaciones en materia de presentación de informes.

Кроме того, в докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации деятельности этих организаций и отмечалось, что" в настоящее время существует более 200 участвующих в региональном сотрудничестве африканских организаций, кандидатов на получение ограниченных финансовых, людских и административных ресурсов.
Además, el informe subrayó la necesidad de racionalizar y armonizar las actividades de dichas organizaciones, y llegó a la conclusión de que" en la actualidad hay más de 200 organizaciones africanas que participan en actividades de cooperación regional y compiten por los escasos recursos financieros, humanos y administrativos.

Австралия отметила также, что в резолюции Совета о создании Постоянного форума предусматривается, что финансирование нового органа будет осуществляться в пределах существующих ресурсов, и выразила мнение о том, что этим еще раз подчеркивается необходимость рационализации, с тем чтобы распределение скудных ресурсов осуществлялось эффективным образом.
Australia también señaló que la resolución del Consejo por la que se establecía el Foro Permanente requería que la financiación del nuevo órgano se efectuara con cargo a los recursos existentes y estimó que ello hacía más necesaria la racionalización a fin de utilizar efectivamente los escasos recursos disponibles.

Учитывая финансовые трудности, переживаемые Центром вот уже несколько лет, и необходимость рационализации его работы, Генеральный секретарь в соответствии с резолюцией 60/ 86 от 8 декабря 2005 года создал Консультативный механизм для поисков наиболее эффективного способа реорганизации Центра.
Al tener en cuenta las dificultades financieras que ha enfrentado el Centro durante varios años y la necesidad de racionalizar sus actividades, el Secretario General puso en marcha, en virtud de la resolución 60/86 de 8 de diciembre de 2005, un mecanismo consultivo dedicado a reflexionar acerca de las formas y medios más adecuados de reorganizar el Centro.

Кроме того, была подчеркнута необходимость рационализации и формализации контроля, оценки и отчетности по предложениям МГЛ/ МФЛ о практических действиях и была отмечена важность сотрудничества правительств с заинтересованными сторонами, включая частный сектор и НПО, например через национальные программы по лесам.
También destacó la necesidad de racionalizar y formalizar la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes en las propuestas del Grupo Intergubernamental y el Foro Intergubernamental y señaló la importancia de que los gobiernos colaboraran con las partes interesadas, incluido el sector privado y las organización no gubernamentales, por ejemplo, a través de los programas forestales nacionales.

Мы подчеркиваем значимость его функций в деле координации деятельности, направленной на содействие и защиту всех прав человека в системе Организации Объединенных Наций. Одновременно имеется необходимость рационализации, адаптации, укрепления и упрощения механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, с тем чтобы повысить их эффективность и рациональность.
Recalcamos la importancia de sus funciones para coordinar las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas; y la necesidad de racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar los mecanismos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos con el propósito de incrementar su eficiencia y eficacia.

Ряд ораторов признали необходимость рационализации и оптимизации процесса организации посещений стран в соответствии с кругом ведения Механизма обзора и руководством, в частности необходимость заблаговременной подготовки таких посещений и предоставления достаточного времени для согласования их сроков и программы.
Varios oradores reconocieron la necesidad de racionalizar y optimizar el proceso de realización de las visitas a los países, de conformidad con los términos de referencia del Mecanismo de examen y las directrices, en particular la necesidad de preparar esas visitas por anticipado y disponer de tiempo suficiente para acordar el calendario y el programa de la visita.

Неустойчивость поступлений, мобилизуемых путем использования ныне действующей формулы, которая основывается исключительно на расходах по гражданскому компоненту текущих операций, и необходимость рационализации финансирования деятельности по поддержке операций по поддержанию мира подчеркивают преимущества, связанные с составлением отдельного бюджета для удовлетворения подобных потребностей, финансирование которого осуществлялось бы на основе шкалы взносов на цели операций по поддержанию мира.
La variabilidad de los ingresos generados mediante el uso de la fórmula actual, que se basa únicamente en los gastos civiles de las operaciones en marcha, y la necesidad de racionalizar la financiación de el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ponen de relieve las ventajas de establecer un presupuesto separado de modo que esas necesidades se financien con arreglo a la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz.

Необходимость рационализации и укрепления системы договорных органов, в том числе через осуществление согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам, с тем чтобы они могли функционировать в качестве единой системы, вновь отмечалась Генеральным секретарем в его докладе" При большей свободе"( A/ 59/ 2005).
La necesidad de simplificar y fortalecer el sistema de órganos de tratados, en particular mediante la aplicación de directrices armonizadas sobre la presentación de informes a esos órganos, de manera que puedan funcionar como un sistema unificado, fue puesta nuevamente de relieve por el Secretario General en su informe de 2005 titulado" Un concepto más amplio de la libertad"(A/59/2005).

В-третьих, мы должны подумать о необходимости рационализации расходов Конференции.
Tercero, reflexionar sobre la necesidad de racionalizar los gastos de la Conferencia.

Имеется широкое понимание необходимости рационализации текстов предложений, выносимых на рассмотрение Комиссии.
Hubo amplio consenso sobre la necesidad de racionalizar el texto de las propuestas ante la Comisión.

Такая процедура, помимо всего прочего, позволяет обеспечить баланс между принципом правосудия и необходимостью рационализации и сведения к минимуму соответствующих расходов.
Además, este procedimiento garantiza que exista un equilibrio entre los requisitos de la justicia y la necesidad de racionalizar y reducir al mínimo los costos.

Еще одним важным достижением стало широкое признание необходимости рационализации и согласования процедур представления национальных докладов об осуществлении всех конвенций, касающихся сохранения биологического разнообразия.
Otro logro importante es el reconocimiento generalizado de la necesidad de que se simplifique y armonice la presentación de informes nacionales relativos a los convenios y convenciones relacionados con la diversidad biológica.

Согласившись с мнением о необходимости рационализации мандатов, другой участник отметил, что Совету следует лучше соотносить мандаты с имеющимся объемом ресурсов.
Otro interlocutor, que convino en que era necesario racionalizar los mandatos, observó que el Consejo debía encontrar la forma de que hubiera mayor coincidencia entre los mandatos y los recursos disponibles.