РАЦИОНАЛИЗАЦИИ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• racionalización de los procedimientos
• racionalizar los procedimientos
• simplificar los procedimientos
• simplificación de los procedimientos
• racionalizando los procedimientos
• la racionalización de los procesos
• simplificación de los procesos

Примеры использования Рационализации процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рационализации процедур доступа к средствам целевых фондов.
Simplificar los procedimientos para tener acceso a los haberes de los fondos fiduciarios.

Целевая группа по рационализации процедур представления докладов по лесам.
Fuerza de tareas sobre la racionalización de los informes sobre los bosques.

Предпринимаются дополнительные усилия для согласования и рационализации процедур набора.
Se están llevando a cabo más medidas para armonizar y racionalizar los procesos de contratación.

Целевая группа Партнерства на основе участия по рационализации процедур представления докладов по лесам.
Grupo de Trabajo de la Asociación sobre la racionalización de los informes sobre los bosques.

Необходимо активизировать предпринимаемые в последнее время усилия по рационализации процедур набора кадров.
Es preciso intensificar las recientes iniciativas para simplificar los procedimientos de contratación.

Укрепления сети координаторов координационных центров посредством рационализации процедур и правил их назначения и сотрудничества с Институтом;
El fortalecimiento de la red de coordinadores mediante la racionalización del procedimiento y las normas para su designación y colaboración con el Instituto;

Сослался далее на свое решение IDB. 5/ Dec. 46 об организации работы и рационализации процедур;
Recordó asimismo su decisión IDB.5/Dec.46 relativa a la dirección de los debates y la racionalización de los trabajos;

Доклад вносит важный вклад в нынешние усилия по разработке и рационализации процедур и практики международных трибуналов.
El informe constituye una aportación importante a las actividades en marcha para diseñar y racionalizar los procedimientos y prácticas de los Tribunales Internacionales.

Он занимается также вопросами общественной информации/ связей с общественностью, рационализации процедур и децентрализации.
Asimismo, está a cargo de la información y las relaciones públicas, la simplificación de procedimientos y la descentralización.

По одному из направлений был достигнут обнадеживающий прогресс в деле рационализации процедур и согласования практики различных доноров и учреждений.
Por un lado, se han observado progresos alentadores en la racionalización de procedimientos y la armonización de prácticas entre donantes e instituciones.

Осуществление значительной общей экономии средств в области снабжения, транспорта и логистики путем рационализации процедур, подготовки кадров и контроля.
Logro de economías generales significativas en materia de adquisiciones, transportes y logística mediante la racionalización, la capacitación y la supervisión.

Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.
El objeto de los cambios era aclarar y simplificar los procedimientos del Tribunal, especialmente en lo relativo a la participación de las víctimas.

Кроме того, прилагаются усилия для повышения эффективности обмена знаниями и рационализации процедур отчетности с упором на непрерывное обучение.
Además, se realizan esfuerzos para mejorar el intercambio de conocimientos y racionalizar los procedimientos de información prestando especial atención al objetivo de aprendizaje continuo.

По этой причине в Руководстве предлагаются методы рационализации процедур получения обеспечительных прав и снижения издержек, связанных со сделкой, иным образом.
Por esa razón, en la Guía se sugieren métodos para racionalizar los procedimientos correspondientes y reducir así los gastos de las operaciones.

В приложении 2 отражено направление дальнейшей рационализации процедур составления программ.
En el anexo 2 se presenta una nueva racionalización de los arreglos de programación.

Некоторые делегации подчеркивали важное значение рационализации процедур возмещения государствам- членам расходов за выделенные войска и предоставленное снаряжение.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de simplificar los procedimientos de reembolso a los Estados Miembros con respecto a contingentes y equipo.

Современного Таможенного кодекса для обеспечения финансовой самостоятельности Таможенного управления, рационализации процедур и более четкого распределения полномочий;
Un moderno Código Aduanero para brindar autonomía financiera a la Administración de Aduanas, racionalizar los procedimientos y asignar responsabilidades con mayor claridad;

Рационализации процедур и рабочих процессов, внедрении автоматизированных административных систем и предоставлении обслуживаемым ею подразделениям актуальной и своевременной информации;
Simplificar los procedimientos y procesos de trabajo, introducir sistemas administrativos automatizados y proporcionar información pertinente y oportuna a los clientes;

Высоко оценивает принятые Администратором после тридцать девятой сессии Совета управляющих меры по рационализации процедур оценки и утверждения проектов;
Encomia al Administrador por las medidas adoptadas con posterioridad al 39º período de sesiones del Consejo de Administración para simplificar los procedimientos de evaluación y aprobación de proyectos;

В настоящее время имеется возможность управлять ИКТ в небольших подразделениях из более крупных подразделений, что способствует экономии средств и рационализации процедур.
Actualmente es posible gestionar los servicios de TIC de las oficinas más pequeñas desde otras más grandes, lo que permite realizar ahorros y simplificar los procesos.

Осуществление этапа 1 проекта по созданию системы контент- менеджмента для рационализации процедур управления кадровой документацией.
Aplicación de la primera etapa de un sistema de gestión de los contenidos a fin de racionalizar los procesos de gestión de los documentos de recursos humanos.

Опираясь на поддержку персонала и руководителей, мы неуклонно продвигаемся вперед к достижению поставленных нами целей рационализации процедур в целом ряде областей.
Con el apoyo del personal y la administración, estamos avanzando hacia el logro de nuestros objetivos de racionalizar los procedimientos en diversos sectores.

Кроме того, ведется работа по рационализации процедур для создания должностей национальных сотрудников и разработке конкретных руководящих принципов задействования дополнительного персонала.
Además, se están tomando medidas para agilizar los procedimientos de creación de puestos de funcionarios nacionales y elaborando directrices específicas sobre el uso de personal adicional.

Специальный комитет считает, что распределение вопросов на два года или несколько лет является одним из способов рационализации процедур Генеральной Ассамблеи[ пункт 74].
El Comité Especial entiende que el escalonamiento de cuestiones a lo largo de dos o más años constituye un medio de racionalizar los procedimientos de la Asamblea General[párr. 74].

Необходимо принять дополнительные меры в целях более четкого реагирования на просьбы запрашивающих государств, рационализации процедур и совершенствования процесса предоставления информации в связи с запросами, касающимися контролируемых поставок.
Se precisaban más mejoras para responder a los Estados requeridos, agilizar procedimientos y mejorar el suministro de información en relación con solicitudes de entrega vigilada.

На основе анализа всех процедур проведения выборов для обеспечения их соответствия положениям избирательного закона и рационализации процедур в сфере материально- тех- нического обеспечения.
Mediante el examen de todos los procedimientos electorales para asegurar el cumplimiento de la Ley electoral y la simplificación de los procedimientos logísticos.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что проблема состоит не в рационализации процедур отчетности или сочетании определенных аспектов докладов в одном общем документе, а в юридических определениях, которые включены в руководящие указания.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que el problema no reside en la racionalización de los procedimientos de presentación de informes o la combinación de determinados aspectos de los informes en un documento común sino en las definiciones jurídicas que se han utilizado en las directrices.

В августе 2001 года председательствующий судья Апелляционной камеры после консультаций с Председателем Трибунала опубликовал практическое руководство по рационализации процедур подачи письменных документов.
En agosto de 2001 el magistrado presidente de la Sala de Apelaciones, en consulta con el presidente del Tribunal, expidió una orden de práctica para simplificar el procedimiento para presentar escritos.

Его делегация приветствует постоянные усилия договорных органов по правам человека и Генерального секретаря в направлении упорядочения и рационализации процедур представления докладов.
La delegación del Japón acoge con satisfacción los continuos esfuerzos de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y del Secretario General por simplificar y racionalizar los procedimientos de presentación de informes.

Его делегация поддерживает основные цели проекта" Дельфы" и подчеркивает необходимость эффективного финансового управления и рационализации процедур во избежание дублирования.
La delegación de Corea apoya los objetivos básicos de Delphi y pone de relieve la necesidad de una gestión financiera racional y de la simplificación de los procedimientos para evitar la duplicación de tareas.