RACIONALIZAR LOS PROCESOS на Русском - Русский перевод

• упорядочение процессов
• оптимизации процессов
• рационализацию процессов
• упорядочения процессов

Примеры использования Racionalizar los procesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están llevando a cabo más medidas para armonizar y racionalizar los procesos de contratación.
Предпринимаются дополнительные усилия для согласования и рационализации процедур набора.

La reforma ha de simplificar y racionalizar los procesos y reducir los costos de transacción para los países beneficiarios de programas, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes.
Реформа должна ознаменоваться упрощением и рационализацией процедур и снижением операционных издержек для участвующих в программах стран, системы Организации Объединенных Наций и доноров.

Reducción de 2 puestos del Cuadro de Servicios Generales para racionalizar los procesos del componente de apoyo.
Сокращение 2 должностей национального персонала категории общего обслуживания в связи с рационализацией процессов в компоненте поддержки.

También le recomendó que adoptase medidas para simplificar y racionalizar los procesos, y concienciar a quienes trabajaban en el campo del derecho para evitar la tolerancia por parte del Estado de la violencia doméstica y de la violencia contra la mujer.
Комиссия далее рекомендовала бразильскому правительству предпринять шаги по упрощению и упорядочению судопроизводства и пропагандировать среди работников правовой сферы необходимость положить конец терпимости государства к актам насилия в семье и насилия в отношении женщин.

En este entorno cada vez más complejo, el UNICEF seguirá estrategias de financiación en apoyo de enfoques comunes para reducir los gastos de tramitación, racionalizar los procesos operacionales y producir resultados mensurables.
В этих все более сложных условиях ЮНИСЕФ будет продолжать финансировать стратегии, которые обеспечивают поддержку общих подходов к снижению операционных расходов, согласованию процессов оперативной деятельности и получению измеримых результатов.

Se solicitaron aclaraciones sobre los planes para modernizar y racionalizar los procesos de la Organización, introducir una cultura de eficiencia y asegurar una Organización orientada plenamente hacia los resultados.
Участники обсуждения интересовались планами модернизации и рационализации работы Организации, формирования культуры эффективности и обеспечения всесторонней ориентации Организации на достижение конкретных результатов.

También se lograron progresos en la ultimación de un nuevo marco para la participación de entidades externas a fin de aclarar las modalidades de colaboración y racionalizar los procesos para las subvenciones y los asociados en la ejecución.
Был также достигнут прогресс в завершении разработки нового механизма взаимодействия с внешними сторонами для уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.

Varios miembros expresaron apoyo a las gestiones que se realizaban para racionalizar los procesos de evaluación y presentación de informes, en particular la armonización con el proceso de presentación de informes previsto en el artículo 15 del Convenio.
Несколько выступавших высказались в поддержку работы по упорядочению процессов оценки и представления данных, включая гармонизацию с процессом представления данных в соответствии со статьей 15 Конвенции.

Para poder ejecutar los proyectos con éxito será necesario elaborar directrices para la aplicación de las normas revisadas, procurar capacitación en esa materia y racionalizar los procesos que se puedan mejorar mediante esas revisiones.
Для успешного осуществления этих проектов потребуется разработать руководящие принципы применения пересмотренных правил, провести соответствующую подготовку персонала и рационализацию процессов, которые могут быть улучшены в результате внесения этих изменений.

Ello significaba reducir la burocracia y racionalizar los procesos con objeto de aumentar la eficiencia.
Это означает сокращение числа бюрократических процедур и упорядочение процессов в целях повышения эффективности.

También se han registrado progresos en el desarrollo institucional, pero en los países Partes afectados las capacidades siguen siendo insuficientes para hacer frente a las dificultades complejas que supone racionalizar los procesos de desarrollo intersectoriales.
Достигнуты успехи и в укреплении институционального потенциала, однако возможности для решения комплексных проблем, связанных с рационализацией межотраслевых процессов развития, в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции попрежнему остаются слабыми.

El establecimiento del sistema Atlas tenía por objeto introducir nueva tecnología, racionalizar los procesos y modificar el entorno de gestión de la información en cada una de las organizaciones.
Внедрение системы<< Атлас>gt; имело целью освоение новой технологии, упорядочение процессов и создание новых условий для управления информацией в каждой из организаций.

Los cambios entrañaron una reestructuración completa de los procesos institucionales a fin de adaptar el modelo general de actividades de ejecución de los programas de cooperación técnica para permitir mayor transparencia y racionalizar los procesos de aprobación.
Такие преобразования преду- сматривали всестороннюю реорганизацию рабочих процессов с целью приведения их в соответствие с моделью операций по осуществлению программ технического сотрудничества, предусмотрев более высокую степень транспарентности, а также рационализацию процессов утверждения.

Las aplicaciones del flujo de trabajo utilizando Lotus Notes para racionalizar los procesos de la División lograron eficiencias que ayudaron a hacer frente al aumento de la demanda de servicios y presiones presupuestarias.
Прикладные программы в области делопроизводства, использующие систему Lotus Notes и направленные на оптимизацию процессов работы Отдела, позволили добиться повышения эффективности, что помогло в решении проблем роста спроса на услуги и бюджетных ограничений.

Se informó a la Comisión que con esta reorganización se pretendía también ajustar el grado de control y alcanzar una mayor eficiencia gracias al agrupamiento de tareas similares, lograr un mejor aprovechamiento de los contratos en vigor y racionalizar los procesos en los casos en que así fuera posible.
Комитету сообщили, что такая реорганизация была направлена также на обеспечение более строгого контроля, повышение эффективности за счет сгруппирования аналогичных функций, более эффективное использование существующих контрактов и оптимизацию процессов, где это возможно.

Otro país indicó que minimizar la burocracia y racionalizar los procesos para tener acceso más fácil a financiación, tecnología y conocimientos ayudaría a los países menos adelantados y los países en desarrollo a alcanzar sus respectivos objetivos y metas.
Другая страна высказала мысль о том, что сведение к минимуму бюрократических препонов и рационализация процессов, способствующих повышению доступности финансовых средств, технологий и знаний для оказания поддержки наименее развитым и развивающимся странам, помогли бы им достичь их соответствующих целей и целевых показателей.

El titular de esta plaza deberá prestar asesoramiento estratégico al personal administrativo superior sobre la movilización y gestión de los recursos humanos, racionalizar los procesos de recursos humanos y administrar las medidas que adopte la Misión para crear capacidad sustantiva entre los miembros del personal.
От этого сотрудника будет требоваться обеспечивать стратегическое консультирование старших руководителей по вопросам мобилизации людских ресурсов и управления ими, упрощение процессов управления людскими ресурсами и руководство усилиями Миссии по наращиванию основного потенциала среди сотрудников.

Esta medida, que forma parte de la estrategia para racionalizar los procesos y aprovechar mejor las inversiones en tecnología de la información es un paso hacia la armonización de los trámites de recursos humanos sobre el terreno y la simplificación de la supervisión del personal de contratación internacional por parte del DOMP.
Эта мера, которая является частью стратегии по упорядочению процедур и более полному использованию информационных технологий, является шагом вперед на пути к согласованию процессов управления людскими ресурсами на местах и упрощению процесса контроля над набираемыми на международной основе сотрудниками со стороны Департамента операций по поддержанию мира.

Confiamos en que, al preparar el presupuesto sobre la base del esbozo hoy aprobado, el Secretario General ha de consolidar sus reformas y ha de continuar trabajando activa y enérgicamente para racionalizar los procesos y estructuras, a fin de que puedan invertirse más recursos en los programas sustantivos.
Мы верим, что в ходе подготовки бюджета, основанного на принимаемом сегодня наброске, Генеральный секретарь сделает следующие шаги по пути консолидации реформы и будет продолжать активную и энергичную работу по упорядочению процессов и структур для того, чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов на программы по вопросам существа.

La conversión tiene por objeto mantener los conocimientos institucionales, racionalizar los procesos de gestión, mejorar el cumplimiento de los procedimientos administrativos, e introducir y supervisar mejoras en el proceso de planificación a largo plazo.
Такая реклассификация в штатные должности испрашивается для сохранения институциональных знаний, оптимизации процессов управления, улучшения положения дел с соблюдением административных процедур и принятия мер по совершенствованию процесса планирования и осуществления за ними контроля в долгосрочной перспективе.

No obstante, se examinaron procesos no relacionados con la tecnología de la información, como la ultimación de un nuevo marco para la participación de entidades externas a fin de aclarar las modalidades de colaboración y racionalizar los procesos administrativos para las subvenciones y los asociados en la ejecución.
Тем не менее был проведен обзор не связанных с информационными технологиями процессов, включая завершение разработки нового механизма привлечения внешних участников в целях уточнения способов взаимодействия и упорядочения процессов, связанных с субсидиями и партнерами- исполнителями.

Además, la plena aplicación de las funciones financieras dentro del Centro Regional de Servicios permitirá racionalizar los procesos y mejorar la prestación de servicios, al tiempo que proporcionará a las operaciones sobre el terreno pertinentes la capacidad necesaria para aplicar las IPSAS y Umoja.
Кроме того, выполнение в полном объеме финансовых функций в Региональном центре обслуживания приведет к упорядочению процедур и повышению качества обслуживания и в то же время обеспечит соответствующие полевые операции потенциалом, необходимым для перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>gt;.

La Oficina también seguirá colaborando estrechamente con el equipo de Umoja en la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales y se centrará, entre otras cosas, en fortalecer los controles internos, mejorar la gestión de riesgos, racionalizar los procesos y aumentar la eficiencia de sus servicios.
Управление будет также продолжать тесно сотрудничать с группой по<< Умодже>gt; в вопросах осуществления проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов, уделяя особое внимание, в частности, укреплению механизмов внутреннего контроля, совершенствованию системы управления рисками, оптимизации процессов и повышению эффективности своих услуг.

Recomendación 135.73.- Guinea Ecuatorial toma nota de adoptar medidas necesarias para racionalizar los procesos de inscripción de las organizaciones o permitir que los medios de comunicación independientes trabajen en el País para promover un entorno en el que los Partidos de la Oposición, los Periodistas, la Sociedad Civil y todos los ciudadanos de Guinea Ecuatorial puedan trabajar libremente, de manera independiente y sin temor.
Рекомендация 135. 73- Экваториальная Гвинея отмечает возможность принятия мер, необходимых для рационализации процесса регистрации организаций или выдачи разрешений на работу в стране независимым средствам массовой информации в целях обеспечения равных условий работы членам оппозиционных партий, журналистам, гражданскому обществу и всем гражданам Экваториальной Гвинеи и обеспечения их независимости и безопасности.

El proyecto de planificación de los recursos institucionales es una importante empresa que da a la Organización la oportunidad de introducir mejoras significativas, racionalizar los procesos institucionales y prestar apoyo a diversas reformas de gestión, así como obtener aumentos de productividad y otras ventajas.
Проект системы общеорганизационного планирования ресурсов является крупным мероприятием, которое предоставляет Организации возможность добиться значительных усовершенствований, рационализировать процессы работы и содействовать осуществлению различных реформ в сфере управления, а также добиться повышения производительности и других положительных результатов.

Adoptar las medidas que sean necesarias, por ejemplo racionalizar los procesos de inscripción de las organizaciones o permitir que los medios de comunicación independientes trabajen en el país, para promover un entorno en el que los partidos de la oposición, los periodistas, la sociedad civil y todos los ciudadanos de Guinea Ecuatorial puedan trabajar libremente, de manera independiente y sin temor(Estados Unidos de América);
Предпринять необходимые шаги, такие как рационализация процесса регистрации организаций и предоставление независимым средствам массовой информации возможности выполнять свои функции в стране, с тем чтобы содействовать созданию условий, при которых оппозиционные партии, журналисты, гражданское общество и все граждане Экваториальной Гвинеи могли бы осуществлять свою деятельность беспрепятственно, независимо и без опасений( Соединенные Штаты Америки);

Cuando lo solicitó, se proporcionó a la Comisión un cuadro actualizado en que figura el estado de las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad al 18 de febrero de 2010(véase el anexo III). La Comisión espera que se haga todo lo posible para racionalizar los procesos y tramitar las solicitudes pendientes con rapidez.
По запросу Комитету была представлена таблица, содержащая обновленную информацию о положении дел с удовлетворением требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности по состоянию на 18 февраля 2010 года( см. приложение III). Комитет ожидает, что будет сделано все возможное для упорядочения процедур и оперативного урегулирования остающихся требований.

La Oficina Mundial trabajará para ampliar el alcance de el programa, racionalizar los procesos de evaluación de la calidad, mejorar la pertinencia económica de las estadísticas de paridades de poder adquisitivo, garantizar la sostenibilidad de las entregas de paridades de poder adquisitivo, y mejorar las actividades de fomento de capacidad estadística relacionadas con la generación de base de datos de el programa, con un especial hincapié en las estadísticas de precios y la aplicación de el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993/2008.
Глобальное управление будет стремиться расширить масштаб Программы, оптимизировать процессы оценки качества, повысить экономическую актуальность статистических данных о паритетах покупательной способности, обеспечить постоянство расчетов паритетов покупательной способности и наращивать статистический потенциал в области производства базовых данных Программы, уделяя при этом особое внимание статистике цен и применению системы национальных счетов 1993/ 2008.

Los Estados Miembros no solo deben velar por que la Organización disponga de los recursos que necesita para cumplir los mandatos que se le han encomendado, sino que también deben trabajar de forma colectiva para determinar las esferas en que podrían introducirse mejoras de la eficiencia y encontrar soluciones innovadoras para racionalizar los procesos y establecer prioridades entre las actividades.
Государства- члены обязаны не только обеспечить наличие у Организации ресурсов, в которых она испытывает потребность в рамках исполнения предоставленных ей мандатов, но и совместно работать для поиска возможных направлений повышения эффективности, а также находить инновационные решения по оптимизации процессов и определению приоритетности мероприятий.

A este respecto, quizás los países deseen estudiar la posibilidad de: a continuar e incluso quizás intensificar las iniciativas en marcha; b acelerar la ejecución de proyectos que ya han pasado por la mayor parte del proceso de evaluación; c racionalizar los procesos del ciclo de los proyecto; y d fomentar la confianza del público en el desarrollo de la infraestructura aumentando la transparencia.
В этой связи страны, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть: a продолжение и, возможно даже, активизацию текущих инициатив; b ускорение осуществления проектов, находящихся на заключительных этапах процесса оценки; c упорядочение процессов в рамках проектного цикла; и d повышение уровня общественного доверия к развитию инфраструктуры посредством усиления транспарентности.

Как использовать "racionalizar los procesos" в предложении

Eche un vistazo a algunas de las técnicas y herramientas para optimizar su presencia y racionalizar los procesos en la última entrega de estos artículos.

Este curso te permite racionalizar los procesos de decisión, autoanalizar qué sesgos, prejuicios o estereotipos tienes y cómo ponerles remedio en tu día a día.

[1]​[2]​[3]​[4]​ Como indica su etimología, racionalismo proviene de razón y tiene su origen en la pretensión de la nueva arquitectura de racionalizar los procesos constructivos.

1 Ventajas y desventajas de la globalización Una de las ventajas indudables de la globalización es, sin duda, la posibilidad de racionalizar los procesos productivos.

Para agilizar y racionalizar los procesos selectivos, la Universidad podrá nombrar un único tribunal para todas las plazas de la misma área funcional y especialidad.

En un sentido general podríamos decir que la simplificación se basa en racionalizar los procesos para conseguir estructuras más ligeras, teniendo siempre muy clara la dirección.

Asimismo, pretende racionalizar los procesos de contratación pública en el sector y lograr el tratamiento impositivo que una actividad generadora de salud, como el deporte, merece.

Continúe Leyendo Aunque algunos directores financieros se resisten a trasladar las finanzas a la nube, el proceso puede ayudar a racionalizar los procesos y ahorrar dinero.

Contamos con un gran equipo de amplia experiencia en diseño y producción, permitiéndonos así optimizar y racionalizar los procesos con la finalidad de ofrecer soluciones competitivas.

d) Racionalizar los procesos de la gestión financiera del Estado, contribuyendo a que las actividades públicas se ejecuten en la forma más eficaz y eficiente posible.