ПРОЦЕССЫ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de examen

Примеры использования Процессы рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы рассмотрения и проверки.
Procesos de examen y verificación.

Этот вариант может дополнять процессы рассмотрения вопроса о компенсациях, как охарактеризовано выше.
Esta opción podría complementar los procesos para la tramitación de las indemnizaciones como se describe más arriba.

Процессы рассмотрения в период 2006- 2007 годов для Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.
Procesos de examen durante el período 2006-2007 para las Partes del anexo I de la Convención.

Кроме того, необходимо укрепить процессы рассмотрения бюджета и перераспределения бюджетных средств на уровне миссий и на уровне Центральных учреждений.
Además, es necesario fortalecer los procesos de examen presupuestario y las redistribuciones presupuestarias en las misiones y la Sede. Gestión de los recursos humanos.

Процессы рассмотрения в период 2006- 2007 годов в отношении Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола.
Procesos de examen durante el período 2006-2007 para las Partes del anexo I de la Convención que también son Partes en el Protocolo de Kyoto.

Организационная директива, охватывающая процессы рассмотрения системы управления БАПОР, ориентированной на результаты, будет подготовлена до конца 2014 года.
Se está preparando una directriz institucional que incorporará los procesos de examen de la gestión basada en los resultados del OOPS y que estará lista antes de finales de 2014.

Эти предложения включают ссылки на среднесрочные цели, пики и основные направления деятельности, которые считаются необходимыми для достижения долгосрочной глобальной цели, а также на процессы рассмотрения.
Las propuestas contienen referencias a objetivos, puntos máximos y trayectorias a mediano plazo que se consideran necesarios para alcanzar un objetivo mundial a largo plazo, y aluden asimismo a procesos de examen.

Согласно статье 8 Киотского протокола процессы рассмотрения будут играть решающую роль для оценки соблюдения его положений Сторонами, включенными в приложение I.
Conforme al Protocolo de Kyoto, los procesos de examen en virtud del artículo 8 serán críticos para evaluar el cumplimiento de sus disposiciones por parte de las Partes del anexo I.

Процессы рассмотрения национальных сообщений и кадастров способствовали проведению оценки осуществления Конвенции и позволили повысить качество и транспарентность докладов в последние несколько лет.
Los procesos de examen de las comunicaciones e inventarios nacionales han contribuido a la evaluación de la aplicación de la Convención y a una mejor calidad y transparencia en la presentación de informes en los últimos años.

Стремиться к принятию активных мер по улучшению и, по возможности, упрощению оперативных аспектов механизма чистого развития, таких, как процессы рассмотрения, без нанесения ущерба их экологической целостности.
Esforzarse por adoptar medidas concretas para mejorar, y cuando sea posible simplificar, los aspectos operacionales del MDL, tales como los procedimientos de revisión, velando por que no se vea afectada su integridad ambiental.

Если процессы рассмотрения 1995 и 2000 годов открыли широкую дорогу для осуществления положений Договора, текущая сессия должна быть использована для того, чтобы сделать рекомендации о дальнейшем прогрессе в достижении этой цели.
Si en los procesos de examen de 1995 y 2000 se determinó el camino a seguir para la aplicación del Tratado, en el período de sesiones actual deben formularse recomendaciones para seguir avanzando hacia ese objetivo.

Стремиться к принятию активных мер по улучшению и, по возможности, упрощению оперативных аспектов механизма чистого развития, таких, как процессы рассмотрения, без нанесения ущерба их экологической целостности;
Se esfuerce por adoptar medidas concretas para mejorar, y cuando sea posible simplificar, los aspectos operacionales del mecanismo para un desarrollo limpio, tales como los procesos de examen, velando por que no se vea afectada su integridad ambiental;

Мы так не считаем, поскольку на этот раз это имело место на наиболее важном этапе существования Договора, когда процессы рассмотрения действия и принятия решений должны были бы проходить без каких-либо осложнений, с тем чтобы избежать серьезных недостатков в деле осуществления Договора о нераспространении.
No compartimos esta opinión, ya que, esta vez se ha producido esto en la coyuntura más decisiva de la vigencia del Tratado, durante la que el proceso de examen y adopción de decisiones debería haber funcionado expeditamente si no hubiera defectos fundamentales en la aplicación del Tratado.

Руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о кадастрах должны включать, когда это уместно, перекрестные ссылки на любые процессы рассмотрения в связи с кадастрами ПГ( см. FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3);
Las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios deberían contener referencias cruzadas, según procediese, de todos los procesos de examen relacionados con los inventarios de GEI(véase FCCC/SBSTA/1999/3);

Согласно статье 8 Киотского протокола процессы рассмотрения будут играть решающую роль для оценки соблюдения его положений Сторонами, включенными в приложение I. Вместе с тем процессы рассмотрения требуют много времени и ресурсов как для Сторон, так и для секретариата.
Conforme al Protocolo de Kyoto, los procesos de examen en virtud del artículo 8 serán críticos para evaluar el cumplimiento de sus disposiciones por parte de las Partes del anexo I. Sin embargo, los procesos de examen consumen mucho tiempo y recursos, tanto para las Partes como para secretaría, y el período 2006-2007 será especialmente intenso.

В его обязанности входило консультирование Агентства по вопросам внутреннего права организации, включая применение Положений и Правил о персонале и процедуры и процессы рассмотрения жалоб в Агентстве, в котором работают 23 000 сотрудников.
Entre sus obligaciones se incluía prestar asesoramiento al Organismo sobre la normativa interna de la Organización, en particular la aplicación del Estatuto del Personal y los procedimientos y el trámite de los recursos administrativos de los 23.000 integrantes del Organismo.

С другой стороны, Куба полагает, что государства- участники различных действующих правовых актов по этому вопросу должны использовать процессы рассмотрения их действия для того, чтобы вновь подтвердить свое обязательство принимать все необходимые меры на национальном уровне для недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения и материалов и технологий, необходимых для его производства.
Por otra parte, Cuba considera que los Estados partes en los diversos instrumentos jurídicos vigentes sobre la materia deben aprovechar los procesos de examen de dichos instrumentos para reafirmar su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias en el plano nacional para impedir que terroristas obtengan armas de destrucción en masa y los materiales y tecnologías necesarios para fabricarlas.

Поэтому УВКПЧ необходимо наладить контакты с Отделом конференционного управления и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам с целью установления методов, позволяющих укрепить процессы рассмотрения для обеспечения точности бюджетных прогнозов касательно решений Совета по правам человека.
En consecuencia, es necesario que el ACNUDH mantenga un enlace con la División de Gestión de Conferencias y la OPPP a fin de definir medios de fortalecer los procesos de examen con miras a garantizar la exactitud de las previsiones presupuestarias de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Постановляет, что информация о процессах рассмотрения, еще подлежащих завершению, должна представляться секретариатом вместе с информацией, указанной в пункте 4 выше, включая информацию о том, какие рассмотрения еще не завершены, на каком этапе находятся незавершенные процессы рассмотрения, в какие даты были завершены предыдущие этапы и, насколько это возможно, когда ожидается завершение незавершенных этапов.
Decide que, junto con la información indicada en el párrafo 4 supra, la secretaría deberá facilitar información sobre los procesos de examen pendientes de finalización, señalando entre otras cosas qué exámenes están incompletos, en qué etapa se encuentra el proceso de examen no finalizado, en qué fechas se completaron las etapas anteriores y, en la medida de lo posible, cuándo se espera ultimar las etapas pendientes.

Важно установить автоматическую связь между процессом рассмотрения или процессом исполнения.
Será importante establecer un vínculo automático entre el proceso de examen y el proceso de cumplimiento.

Ii. варианты будущего процесса рассмотрения 10- 27 4.
II. OPCIONES PARA EL FUTURO PROCESO DE EXAMEN 10- 27 3.

Ii. элементы процесса рассмотрения кадастров пг.
II. ELEMENTOS DE UN PROCESO DE EXAMEN PARA LOS INVENTARIOS DE GEI.

Характер процесса рассмотрения.
CARÁCTER DEL PROCESO DE EXAMEN.

Финансирование процесса рассмотрения действия дняо.
FINANCIACIÓN DEL PROCESO DE EXAMEN DEL TNP.

Участие НПО в процессе рассмотрения действия ДНЯО.
PARTICIPACIÓN DE LAS ONG EN EL PROCESO DE EXAMEN DEL TNP.

НПО и процесс рассмотрения действия ДНЯО.
LAS ONG Y EL PROCESO DE EXAMEN DEL TNP.

Основные особенности других процессов рассмотрения.
CARACTERISTICAS FUNDAMENTALES DE OTROS PROCESOS DE EXAMEN.

Iii. опыт, полученный в процессе рассмотрения.
III. EXPERIENCIA ADQUIRIDA EN EL PROCESO DE EXAMEN.

Согласованность и эффективность процесса рассмотрения проекта;
Coherencia y efectividad de los procesos de examen de los proyectos;