ПРОЦЕССЫ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de formulación
• procesos de elaboración
• el proceso de desarrollo

Примеры использования Процессы разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует вовлекать фермеров в процессы разработки и осуществления программы.
Es necesario que los agricultores participen en la formulación y ejecución de los programas.

Опыт распространения, продвижения и включения достижений науки в процессы разработки политики;
Experiencia en comunicar, promover e incorporar la ciencia a los procesos de elaboración de políticas;

Вклад в процессы разработки доктрины использования полиции и других доктрин миротворческой деятельности.
Aportaciones a procesos de conceptualización de doctrinas de la policía y otras fuerzas de mantenimiento de la paz.

Кураторами являются члены Совета, инициирующие и возглавляющие неофициальные процессы разработки документов.
Los redactores son los miembros del Consejo que inician y presiden el proceso de redacción oficioso.

Цель Программы состоит в интеграции проблемы предупреждения насилия в процессы разработки всех планов обеспечения безопасности на местном уровне.
El objetivo del Programa es integrar en todas las actividades de planificación de la seguridad en el plano local el concepto de prevención de la violencia.

Исследования по вопросам насилия в отношении женщин вносят важный вклад в процессы разработки стратегических мер.
Los estudios y la investigación sobre la violencia contra la mujer proporcionan aportaciones valiosas a los procesos de formulación de políticas.

Отсутствие достаточных возможностей воздействия на процессы разработки нормативных и добровольных стандартов безвредности продуктов питания.
Oportunidades insuficientes de hacer un aporte a los procesos de elaboración de normas de seguridad alimentaria obligatorias y voluntarias.

Обеспечение органичного вплетения традиционных знаний в местные стратегические инициативы и процессы разработки политики Миссии.
Que se vele por integrar los conocimientos tradicionales en los marcos estratégicos locales y los procesos de formulación de políticas.

Благодаря предварительной оценке были усовершенствованы процессы разработки среднесрочной стратегии и программы работы ЮНЕП.
La evaluación operacional del programa del PNUMA se ha traducido en una mejora de los procesos de elaboración de la estrategia de mediano plazo y el programa de trabajo del PNUMA.

Во-первых, нам следует укрепить наши собственные национальные системы здравоохранения и включить вопросы здравоохранения во все процессы разработки политики.
Primero, deberíamos fortalecer nuestros propios sistemas nacionales de salud e integrar el programa sanitario en todos los procesos de formulación de políticas.

В многочисленных оценках отмечается, что нет достаточных доказательств влияния на процессы разработки политики на национальном уровне.
Varias evaluaciones señalan que no hay pruebas suficientes de la influencia en los procesos de elaboración de políticas en el nivel nacional.

Было выражено мнение, что процессы разработки стандартов и систем сертификации способствуют повышению уровня компетентности и информированности участвующих сторон.
Se considera que los procesos de elaboración de normas y planes de certificación han contribuido al desarrollo de aptitudes y a la sensibilización de los interesados participantes.

В Танзании ПРООН осуществляет типовую стратегию, предусматривающую включение гендерной тематики во все процессы разработки, реализации и оценки программ.
En Tanzanía, el PNUD cuenta con una política modelo que incorpora una perspectiva de género en todos los procesos de formulación, aplicación y evaluación de programas.

Сотрудники на этих должностях будут поддерживать процессы разработки политики и планирования, составлять проекты и осуществлять пересмотр директивных и других соответствующих документов.
Los titulares apoyarán la formulación de políticas y la planificación, y redactarán y revisarán políticas y otros documentos de carácter normativo.

В СП Коморским Островам рекомендовалось активнее вовлекать гражданское общество в политический диалог и во все процессы разработки и реализации программ развития.
La JS recomendó a las Comoras que impulsara la participación de la sociedad civil en el diálogo político y en todos los procesos de formulación y ejecución de programas de desarrollo.

Включение лиц, непосредственно охваченных нищетой, в процессы разработки политики и ее применения в рамках консультаций с добровольными и общинными организациями;
La inclusión de la población directamente afectada por la pobreza en estos procesos de creación y aplicación de políticas mediante consultas con el sector voluntario y comunitario;

Дезагрегированные по гендерному признаку данные используются в качестве важного рычага воздействия на процессы разработки политики и планирования в целях улучшения положения женщин в Уганде.
Los datos desglosados por sexo se utilizan como medio importante de influir en los procesos de formulación de políticas y la planificación para el adelanto de la mujer en Uganda.

Процессы разработки и принятия обоих документов проходили под руководством УВКПЧ, которое также осуществляет контроль за их реализацией и подготовкой соответствующей отчетности.
La elaboración e introducción de ambas políticas fue dirigida por el ACNUDH, que se encarga de supervisar el seguimiento de su aplicación y la presentación de informes al respecto.

Вовлечь гражданское общество и правозащитников в процессы разработки законодательства и принятия решений путем институционализации консультаций( Норвегия).
Incluir a la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en el desarrollo de procesos legislativos y de adopción de decisiones, mediante un proceso de consultas institucionalizado(Noruega).

Процессы разработки конкретных законов и директив и осуществления программ по реализации этих прав осуществляются различными министерствами с учетом положений Стратегии Кении до 2030 года.
Varios Ministerios, basándose en la estrategia Visión 2030, están llevando a cabo los procesos de elaboración de leyes y políticas específicas y la ejecución de programas para hacer realidad estos derechos.

Поддерживать более открытые, совместные и инклюзивные процессы разработки политики, делающие акцент на перспективах наиболее подверженных нищете и проявлениям социальной несправедливости групп населения.
Promovería procesos de elaboración de políticas más abiertos, participativos e inclusivos, que hicieran hincapié en las perspectivas de los más afectados por la pobreza y la falta de justicia social.

Важно использовать различные механизмы вовлечения, в том числе электронное участие, и знать, в каких случаях и каким образом вовлекать заинтересованные стороны в процессы разработки политики.
Es importante utilizar diversas modalidades de participación, incluida la participación electrónica, y saber cuándo y cómo hacer participar a los interesados en los procesos de elaboración de políticas.

Содействие повышению осведомленности по вопросам изменения климата и интеграции связанных с изменением климата соображений в процессы разработки политики и планирования в области развития.
Promoción de la sensibilización sobre el cambio climático y de la integración de consideraciones relativas al cambio climático en la formulación de políticas y la planificación del desarrollo.

Процессы разработки программ и проектов ЮНИФЕМ, как представляется, постепенно приобретают более официальный характер по сравнению с тем, что имело место в первые годы его функционирования как Фонда для Десятилетия женщины.
Los procesos de elaboración de programas y proyectos del UNIFEM parecen haber adquirido gradualmente un carácter más formal que durante los primeros años de funcionamiento del Fondo del Decenio para la Mujer.

КРОК и КС, возможно, пожелают подчеркнуть необходимость того, чтобы правительства и далее учитывали и должным образом включали в свои процессы разработки политики информацию НПО об их деятельности в поддержку осуществления Конвенции.
El CRIC y la CP podrían insistir en que es necesario que los gobiernos continúen examinando y teniendo debidamente en cuenta en sus procesos de formulación de políticas la información proporcionada por las ONG sobre sus actividades de apoyo a la aplicación de la Convención.

Большой проблемой при интеграции социально-экономической информации в процессы разработки политики является недостаточное владение разработчиками политики тем контекстом, в котором следует разрабатывать политику готовности на случай изменения климата.
La dificultad fundamental para integrar la información socioeconómica en los procesos de formulación de políticas era que los responsables de esa labor no estaban familiarizados con los marcos en que debería producirse la elaboración de políticas sobre el cambio climático.

Были определены четыре важнейших приоритетных области для укрепления мира в каждой из этих двух стран; начаты процессы разработки комплексных стратегий миростроительства, а также согласования параметров их мониторинговых механизмов.
Se definieron cuatro esferas prioritarias de suma importancia para fortalecer la paz en cada uno de esos dos países. Comenzó el proceso de elaboración de una estrategia integrada de consolidación de la paz y se acordaron los parámetros de los mecanismos de vigilancia.

В рамках Европейской инициативы в области укрепления демократии и прав человека Европейский союз оказывает непосредственную поддержку организациям гражданского общества, занимающимся вопросами коренных народов, для содействия вовлечению организаций коренных общин в процессы разработки политики.
Por conducto del Instrumento Europeo de Democracia y Derechos Humanos, la Unión Europea presta apoyo directo a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones indígenas a fin de asegurar la inclusión de las organizaciones indígenas en los procesos de formulación de políticas.

Сотрудничество с финансовыми учреждениями еще только налаживается: прилагаются усилия, направленные на то, чтобы понять используемые каждым из партнеров общие процессы разработки политики и планирования и подготовить конкретные проекты сотрудничества в ряде стран СНГ.
La cooperación con las instituciones financieras se halla aún en sus comienzos; hasta ahora ambas partes han realizado esfuerzos para comprender en forma general los procesos de formulación de políticas y planificación de cada una y se ha tratado de cooperar concretamente en algunos países de la CEI.

Некоторые участники высказывали мысль, что планированию и интеграции оценки воздействия и уязвимости в процессы разработки национальной политики могло бы содействовать создание центрального координирующего органа для различных ведомств и секторов на правительственном уровне.
Algunos participantes señalaron que la planificación y la integración de las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en los procesos de elaboración de políticas nacionales podría facilitarse si se estableciera un órgano de coordinación central de los diversos organismos y sectores a nivel gubernamental.