СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• juicios
• procesos judiciales
• litigios
• procedimientos judiciales
• las actuaciones judiciales
• juicio
• litigio
• los procesos jurisdiccionales

Примеры использования Судебные процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Идущие судебные процессы.
II. Enjuiciamientos en curso.

Отдельные международные судебные процессы:.
Algunas litigaciones internacionales.

Судебные процессы над ними начнутся в сентябре 2009 года.
Su juicio se iniciará en septiembre de 2009.

Разговоры. Из-за них обычно и проигрывают судебные процессы.
Hablando de más es como se pierden los pleitos.

Судебные процессы и апелляционное производство.
Tramitación de los juicios y las apelaciones.

Дипломатические конференции, международные совещания, судебные процессы.
Conferencias diplomáticas, reuniones internacionales, litigios.

Vii финансирует судебные процессы по вопросам, касающимся женщин;
Vii Financiar litigios sobre cuestiones relativas a la mujer en general; y.

Судебные процессы не затронули эти подразделения или их членов.
Los procedimientos judiciales no han afectado a esos aparatos ni a sus miembros.

Ты можешь тратить свое время и деньги на судебные процессы… И возможно, что ты выиграешь!
Puedes perder tu tiempo y dinero en litigios… y quizás inclusive ganes!

Судебные процессы над активистами не соответствуют международным нормам.
Las actuaciones judiciales contra los militantes no respetan las normas internacionales.

В 2013 году планируется также провести инсценированные судебные процессы в Колумбии и Сенегале.
Se prevé realizar otros simulacros de juicio en Colombia y el Senegal en 2013.

Судебные процессы в области охраны окружающей среды зачастую выходят за пределы национальных юрисдикций.
Los litigios en materia de medio ambiente con frecuencia trascienden las jurisdicciones nacionales.

Было бы полезно знать это, дабы избежать судебные процессы, ужасные разводы и прочие подобные вещи.
Lo que podría ser muy útil pensando en evitar litigios y divorcios penosos, y cosas así.

Эти судебные процессы не имеют отношения к целям настоящего исследования и не будут рассматриваться в данном документе.
Ese litigio no es pertinente para los fines del presente estudio, por lo cual no se examinará aquí.

Государству- участнику следует обеспечить правовые гарантии для лиц, судебные процессы в отношении которых проводятся заочно.
El Estado parte debe garantizar a las personas procesadas en rebeldía un juicio con las debidas garantías.

Судебные процессы по делам Рвамакубы и Мпамбары завершились 21 апреля 2006 года и 3 мая 2006 года, соответственно.
Las actuaciones judiciales en las causas Rwamakuba y Mpambara concluyeron el 21 de abril y el 3 de mayo de 2006, respectivamente.

В 2007 году Парижский клуб признал, что судебные процессы против БСВЗ" вызывают у международного сообщества беспокойство".
En 2007 el Club de París reconoció que los litigios contra los PPME" son un motivo de preocupación para la comunidad internacional".

Специальный докладчик заявил, что в обоих случаях уголовное расследование и судебные процессы не заслуживали никакого доверия.
El Representante Especial dijo que las investigaciones criminales y las vistas en el juicio en ambos casos carecían de credibilidad alguna.

В соответствии с обычным правом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.
En virtud del common law, el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.

С тех пор как была прекращена практика рассмотрения дел" анонимными" судьями, судебные процессы стали открытыми, однако доступ в зал суда сопряжен с трудностями.
Desde la supresión de los jueces sin rostro, el juicio es público, pero es difícil acceder a la audiencia.

Автор утверждает, что судебные процессы( в судах" анонимных судей") против ее матери являются нарушением статьи 14 Пакта.
La autora alega que los procedimientos judiciales(los tribunales de los jueces sin rostro) seguidos contra su madre no son conformes al artículo 14 del Pacto.

Было прекращено преследование также в тех случаях, когда судебные процессы затягивались по причине отсутствия состава преступления у обвиняемых подростков.
También se ha suspendido el enjuiciamiento en casos en los que se ha retrasado el juicio por causas no imputables al menor acusado.

Судебные процессы, инициированные частными лицами и опирающиеся на эти положения, играют важную роль в поощрении и защите расового равноправия.
Los litigios interpuestos por particulares con arreglo a estas disposiciones han desempeñado una importante función en el fomento y la defensa de la igualdad racial.

Разрешать и поддерживать коллективные судебные процессы в случаях, когда структурные или системные вопросы затрагивают права лиц, живущих в нищете.
Permitir y fomentar los litigios colectivos cuando haya problemas estructurales o sistémicos que afecten los derechos de las personas que viven en la pobreza.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства, поскольку он может оказывать существенное воздействие на судебные процессы.
El Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares, que puede tener efectos significativos en el juicio.

Расследования и судебные процессы должны проводиться на основе беспристрастности, без неправомерного влияния, давления, угроз или вмешательства.
Las investigaciones y las actuaciones judiciales deben ser realizadas con imparcialidad, y no estar sometidas a influencias, presiones, amenazas o injerencias indebidas.

Это соглашение заключено в январе 2004 года с целью выработки критериев координации взаимодействия и направлений деятельности по реализации проекта" Судебные процессы стратегического характера".
Enero de 2004. Con el objetivo de establecer criterios de coordinación y líneas de acción para la ejecución del proyecto denominado" Litigio estratégico".

Судебные процессы должны проходить с максимальным соблюдением законности, при этом для органов следствия и судебных инстанций законодательством предусмотрены процессуальные сроки.
El juicio debe celebrarse en la más estricta legalidad y la ley establece plazos procesales para la investigación y las diligencias.

Центр использует громкие судебные процессы по показательным делам в Межамериканской системе, чтобы обеспечить компенсацию жертвам и способствовать более широким структурным изменениям.
El Centro hace uso de los procedimientos judiciales en casos emblemáticos en el sistema interamericano para obtener reparación para las víctimas y contribuir a un cambio estructural más amplio.

Конечно, судебные процессы имеют свои ограничения и риски, и мы все еще учимся находить предпосылки для успешного удовлетворения претензий в любых условиях.
Evidentemente los litigios tienen sus limitaciones y sus riesgos, y todavía no se conocen suficientemente las condiciones previas para que las demandas sean efectivas en un contexto determinado.