ПРОЦЕССЫ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración regional

Примеры использования Процессы региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо ускорить процессы региональной интеграции в Африке.
Los procesos de integración regional de África debían acelerarse.

Для расширения рынков устойчивого развития людских ресурсов и борьбы с нищетой важны также процессы региональной интеграции.
Los procesos de integración regional constituyen también una respuesta apropiada para ampliar los mercados, impulsar el desarrollo humano sostenible y abatir la pobreza.

Наконец, был задан вопрос, почему процессы региональной интеграции продвинулись дальше в Азии, чем в Африке.
Por último, se preguntó porqué motivo los procesos de integración regional eran más avanzados en Asia que en África.

Кроме того, авторы доклада призывают партнеров Африки из числа развивающихся стран активнее поддерживать процессы региональной интеграции на африканском континенте.
Se insta además a los países en desarrollo asociados de África a que apoyen con mayor firmeza la integración regional en el continente africano.

Ускоряются и расширяются процессы региональной интеграции и других видов внутрирегионального сотрудничества.
Tanto los procesos de integración regional como otras formas de cooperación intrarregional se han acelerado y ampliado.

Утрата имущества и средств к существованию в результате недавних бедствий в странах- членах АСЕАН замедлили как достижение устойчивого развития, так и процессы региональной интеграции.
La pérdida de vidas, bienes y medios de subsistencia causada por los recientes desastres en los países miembros de la ASEAN afecta tanto el logro del desarrollo sostenible como el proceso de integración regional.

Программа: Обширные экономические пространства, процессы региональной интеграции и проблемы системного характера в международной торговле.
Programa: Espacios económicos ampliados, procesos de integración regional y cuestiones sistémicas del comercio internacional.

Процессы региональной интеграции, протекающие в других частях этого региона( при условии более успешного создания интегрированных рынков, чем в прошлом), также могут стать важным определяющим фактором будущего притока ПИИ в этот регион.
Las iniciativas regionales de integración en otras partes de la región también pueden ser otro factor importante para determinar el futuro de las corrientes de inversiones extranjeras directas a la región(siempre que sean más eficaces que hasta ahora en cuanto al establecimiento de mercados integrados).

Оказываемая помощь должна также охватывать процессы региональной интеграции, и в частности Африканское экономическое сообщество, созданное на основе Абуджийского договора.
La asistencia debería prestarse asimismo respecto de los procesos de integración regional, en particular la Comunidad Económica Africana establecida por el Tratado de Abuja.

Тот факт, что при подписании промежуточных соглашений с отдельными африканскими странами, а также с группами африканских стран внимание особенно не уделялось уже существующим региональным экономическим сообществам, замедлит или подорвет процессы региональной интеграции на континенте.
El hecho de que se hayan firmado acuerdos provisionales con países y con grupos de países africanos sin prestar particular atención a las comunidades económicas regionales existentes ralentizará o malogrará el programa de integración regional del continente.

Процессы региональной интеграции и широкое использование принципа экономики масштаба заставили нас, в сообществе государств восточной Африки, выйти за рамки национальных границ и интересов, и в этом плане нам срочно требуется международная поддержка и помощь, которая дополнит те усилия, которые мы предпринимаем на региональном уровне.
La integración regional y la explotación de las economías de escala nos han motivado en la Comunidad del África Oriental a buscar más allá de horizontes puramente nacionales, y necesitamos con urgencia el apoyo internacional para complementar nuestros esfuerzos nacionales.

Что участники Конференции должны настаивать на более строгом соблюдении согласованных обязательств и рассмотреть такие вопросы, как опасность маргинализации наименее развитых стран и процессы региональной интеграции, которые, по мнению развивающихся стран, требуют более серьезной оценки.
En la Conferencia se debe exigir un mayor cumplimiento de los compromisos acordados y analizar cuestiones como los riesgos de marginalización de los países menos desarrollados y los procesos de integración regionales que, en opinión de los países en desarrollo, requieren mayor evaluación.

Другие текущие или запланированные мероприятия Совета включают рассмотрение таких тем, как реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка, процессы региональной интеграции и их воздействие на систему международной торговли, а также торговля и окружающая среда.
Entre otras actividades en curso o programadas de la Junta se encuentra la consideración de temas tales como las reformas de la política comercial en los países en desarrollo y el apoyo internacional necesario, los procesos de integración regional y su efecto en el sistema de comercio internacional, y el comercio y el medio ambiente.

Текущие мероприятия Совета предусматривают также анализ таких вопросов, как реформы торговой политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и необходимая для этого процесса международная поддержка, процессы региональной интеграции и их воздействие на систему международной торговли, а также торговля и окружающая среда.
La Junta se ocupa ya, además, de temas tales como las reformas de la política comercial en los países en desarrollo y en las economías en transición y el apoyo internacional necesario para esas reformas, los procesos de integración regional y su efecto en el sistema de comercio internacional, y el comercio y el medio ambiente.

Были проведены различные мероприятия, направленные на стимулирование и активизацию процесса региональной интеграции.
Se iniciaron diversas actividades destinadas a facilitar y mejorar el proceso de integración regional.

Центр по наблюдению за процессом региональной интеграции в Африке.
Observatorio sobre la Integración Regional en África.

Нетарифные барьеры отрицательно сказываются на процессе региональной интеграции.
Las barreras no arancelarias afectan negativamente al proceso de integración regional.

Взаимосвязанность в интересах ускорения процесса региональной интеграции.
Conectividad para impulsar la integración regional.

Gg усилить гендерную составляющую в процессах региональной интеграции;
(gg) Fortalecer la perspectiva de género dentro de los procesos de integración regional.

Поддержка торговых переговоров и процессов региональной интеграции.
Apoyo a las negociaciones comerciales y los procesos de integración regional.

Эта программа также имеет своей целью содействовать процессу региональной интеграции стран-- членов Западноафриканского экономического и валютного союза и соответствует задачам и целям НЕПАД.
Este programa también tiene por objeto contribuir al proceso de integración regional de los países de la UEMAO y está en consonancia con los objetivos y las metas de la NEPAD.

Процесс региональной интеграции все больше охватывает торговлю услугами, что создает как новые проблемы, так и новые возможности для развивающихся стран.
La integración regional abarca cada vez en mayor medida el comercio de servicios, lo que supone tanto problemas como oportunidades para los países en desarrollo.

Это, в свою очередь, укрепит процесс региональной интеграции, которым занимается этот же отдел;
Ello, a su vez, reforzará el proceso de integración regional, que está siendo abordado en esa misma división;

В контексте процессов региональной интеграции необходимо изучить пути создания общей международной среды для торговли и перевозок в рамках сетей транзитных перевозок.
Los procesos de integración regional deben contemplar soluciones específicas para crear entornos internacionales comunes para el comercio y el transporte en todas las redes de tránsito.

Для ускорения этого процесса региональной интеграции африканским лидерам необходимо подтвердить это обязательство и приступить к конкретным действиям.
Para acelerar esta integración regional es necesario que los dirigentes africanos renueven el compromiso y adopten medidas concretas.

Важным фактором укрепления мира в регионе является процесс региональной интеграции, которому способствует Центральноамериканская интеграционная система( ЦАИС).
Un aspecto importante de la consolidación de la paz en la región ha sido el proceso de integración regional facilitado por el Sistema de la Integración Centroamericana(SICA).

Важным фактором в указанном направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
Creemos que un factor importante en este ámbito es la participación del Afganistán en el proceso de integración regional por medio de la cooperación económica y comercial con los Estados vecinos.

Работа ЮНКТАД должна способствовать развитию и углублению процесса региональной интеграции и укреплению связей с органами региональной интеграции..
El trabajo de la UNCTAD debe contribuir a desarrollar y promover una integración regional más intensa y a favorecer las relaciones con los órganos regionales de integración..

Содействие текущим процессам региональной интеграции с участием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
Apoyar los procesos de integración regional en marcha en que participan países en desarrollo sin litoral;

Важным фактором в этом направлении мы считаем вовлечение Афганистана в процесс региональной интеграции через экономическое и торговое сотрудничество с соседними государствами.
Consideramos que es importante incluir al Afganistán en el proceso de integración regional por medio de la cooperación económica y el comercio con los países vecinos.