ПРОЦЕССЫ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de integración económica regional

Примеры использования Процессы региональной экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За исключением Европейского союза, процессы региональной экономической интеграции не обеспечили на сегодняшний день свободы передвижения трудящихся.
A excepción de la UE, los procesos de integración económica regional todavía no han dado como resultado la libertad de circulación de los trabajadores.

Хотя процессы региональной экономической интеграции не привели к заключению эффективных соглашений о свободе передвижения, они попрежнему составляют основу для будущего сотрудничества в этой области.
Pese a que los procesos de integración económica regional no han dado lugar a acuerdos eficaces sobre la libertad de circulación, siguen constituyendo una base para la cooperación futura en ese ámbito.

ЕС рассматривает процессы региональной экономической интеграции в качестве важных инструментов обеспечения мира, стабильности и процветания.
La Unión Europea considera que los procesos regionales de integración económica son instrumentos importantes para la paz, la estabilidad y la prosperidad.

Процессы региональной экономической интеграции и межафриканская торговля являются залогом устойчивого развития путем ускорения преобразования фрагментарной экономики и расширения рынков и имеют критически важное значение для повышения конкурентоспособности Африки на международном уровне.
Los procesos de integración económica regional y el comercio entre los países africanos son esenciales para el desarrollo sostenible, ya que agilizan la transformación de economías fragmentadas, amplían los mercados y son fundamentales para aumentar la competitividad de África en el ámbito internacional.

Признавая также, что процессы региональной экономической интеграции развивающихся стран, которые активизировались в последние годы, придают существенный динамизм мировой торговле и содействуют расширению возможностей в области торговли и развития для всех стран.
Reconociendo también que los procesos de integración económica regional de los países en desarrollo, que se han intensificado en los últimos años, infunden un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecientan las posibilidades de comercio y desarrollo de todos los países.

Такие процессы региональной экономической интеграции могли бы помочь наименее развитым странам в получении доступа к более крупным рынкам и оказали бы им помощь в наращивании их потенциала экспортных поставок, увязывая их с региональными производственно- сбытовыми цепочками.
Esos procesos de integración económica regional podrían ayudar a los países menos adelantados a conseguir acceso a mercados más amplios y ayudarles también a consolidar su capacidad de oferta mediante su vinculación con las cadenas de valor de la producción regional..

Процессы региональной экономической интеграции в той мере, в какой они направлены на внедрение устойчивой модели развития, могут внести вклад в мониторинг или улучшение экологических характеристик( в качестве одного из примеров можно отметить независимый обзор экологических характеристик, проводимый Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в каждом государстве- члене, который охватывает вопросы осуществления международных договоров);
Los procesos de integración económica regional, en la medida en que están destinados a promover el desarrollo sostenible, pueden contribuir a la vigilancia o la mejora del cumplimento de las normas relacionadas con el medio ambiente.(Cabe citar como ejemplo el examen independiente que hace la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) del comportamiento ecológico de sus países miembros, incluida la aplicación de los tratados internacionales);

Признавая, что процессы региональной экономической интеграции, в том числе между развивающимися странами, которые активизировались в последние годы, придают существенный динамизм мировой торговле и расширяют возможности в области торговли и развития для всех стран, и подчеркивая, что для сохранения позитивных аспектов таких интеграционных процессов и обеспечения оказываемого ими влияния, стимулирующего динамичный рост, государства- члены и группировки должны стремиться к ориентации на внешний рынок и поддержанию системы многосторонней торговли.
Reconociendo que los procesos de integración económica regional, en particular entre los países en desarrollo, que se han intensificado en los últimos años, imprimen un dinamismo considerable al comercio mundial y acrecientan las posibilidades de comercio y de desarrollo de todos los países, y subrayando que, para mantener los aspectos positivos de esos acuerdos de integración y lograr que surtan el efecto de dinamizar el crecimiento, los Estados Miembros y las agrupaciones deben tratar de orientarse hacia el exterior y apoyar el sistema comercial multilateral.

В последние годы происходит интенсификация процесса региональной экономической интеграции.
En los últimos años se ha producido una intensificación de la integración económica regional.

В целях укрепления процесса региональной экономической интеграции в 2002 году Ангилья предложила свои финансовые услуги на вновь открытой фондовой бирже в Сент-Китсе.
A fin de fortalecer la integración económica regional en 2002, Anguila ofreció sus productos financieros en un mercado de valores recientemente abierto en Saint Kitts.

На одиннадцатой встрече на высшем уровне государств-- членов СААРК, организованной Непалом в январе этого года, государства- члены продемонстрировали свое намерение не допустить, чтобы их политические разногласия оказывали негативное влияние на процесс региональной экономической интеграции.
La undécima cumbre de la SAARC, de la que Nepal fue anfitrión y que se celebró en enero, es testimonio del deseo de sus Estados miembros de no permitir que las diferencias políticas afecten el proceso económico de integración regional.

Что касается принятых УВКБ конкретных мер или внесенного им вклада в содействие процессу региональной экономической интеграции, включая возможное участие в САДК демократической, нерасовой Южной Африки, то особо следует выделить деятельность в области добровольной репатриации и реинтеграции жителей Южной Африки, а также Мозамбика.
Entre las medidas concretas y las contribuciones de la OACNUR para promover el proceso de integración económica regional, incluida la participación final de una Sudáfrica democrática y no racial en la CAMD, debe destacarse la repatriación y reintegración voluntaria de sudafricanos y mozambiqueños.

Эти усилия нашли, в частности, отражение в успехах, достигнутых в таких областях, как макроэкономическое управление, укрепление финансового положения, либерализация экономики и торговли, стабилизация цен, возобновление и активизация процессов региональной экономической интеграции и расширение сотрудничества по линии Юг- Юг.
Estos se han reflejado, entre otros, en adelantos en materia de manejo macroeconómico, consolidación de la situación fiscal, apertura económica y comercial, estabilización de precios, reactivación y profundización de la integración económica regional y expansión de la cooperación Sur-Sur.

Еще одна структура МОТ, находящаяся в этом субрегионе( в Хараре),- Африканский региональный центр по урегулированию вопросов труда- продолжает оказывать САДК и входящим в него государствам- членам технические консультативные услуги и помощь в области профессиональной подготовки в целях содействия процессу региональной экономической интеграции путем утверждения международных стандартов в области труда и принципов трехстороннего участия.
Otra estructura de la OIT con sede en la subregión(Harare), el Centro Regional Africano de Administración del Trabajo, sigue prestando servicios de capacitación y asesoramiento técnicos a la CAMD y sus Estados miembros, para hacer avanzar el proceso de integración económica regional mediante la promoción de las normas laborales internacionales y la división tripartita.

Признавая также то, что полная интеграция стран с переходной экономикой в систему многосторонней торговли окажет положительное воздействие на мировую торговлю и глобальный экономический рост и устойчивое развитие, и подчеркивая в этом контексте важность развития торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также процессов региональной экономической интеграции и сотрудничества стран с переходной экономикой, этих стран и развивающихся стран.
Reconociendo también que la plena integración de los países con economía en transición en el sistema de comercio multilateral tendría un efecto positivo en el comercio y el crecimiento económico mundiales, así como en el desarrollo sostenible, y destacando en este contexto la importancia de promover el comercio de los países en desarrollo con economías en transición, así como los procesos de integración económica regional y la cooperación entre las economías en transición y entre esas economías y los países en desarrollo.

Нам было также приятно отметить углубляющийся процесс региональной экономической интеграции в регионе Юго-Восточной Азии.
También nos ha complacido observar la mayor integración económica regional del Asia sudoriental.

Полагаем, что подобные Евразийскому банку развития мощные международные институты оказывают ощутимое содействие социально-экономическому развитию, придают дополнительный импульс процессам региональной экономической интеграции.
A nuestro juicio, las entidades internacionales poderosas como el Banco Euroasiático de Desarrollo contribuyen de manera concreta al desarrollo socioeconómico y sirven para impulsar aún más los procesos de integración económica regional.

Активизация и ускорение процессов региональной экономической интеграции осуществляются параллельно с широкомасштабной автономной либерализацией торговли во многих развивающихся странах и странах переходного периода.
La intensificación y aceleración de los procesos de integración económica regional ha avanzado en forma paralela a una importante liberalización autónoma del comercio en muchos países en desarrollo y países en transición.

В этой связи основной упор будет делаться на исследованиях и аналитической работе для направления процесса региональной экономической интеграции и содействия ему, включая содействие скоординированному развитию инфраструктуры в имеющих решающее значение областях транспорта и связи.
Se hará especial hincapié en la realización de investigaciones y estudios analíticos para orientar y facilitar el proceso de integración económica regional, entre otras cosas, mediante el desarrollo coordinado de la infraestructura en las esferas de importancia crítica del transporte y las comunicaciones.

Призывает международное сообщество и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать Сообществу необходимую помощь, с тем чтобы оно могло ускорить процесс региональной экономической интеграции, в том числе обеспечить скорейшее участие в этом процессе демократической, нерасовой Южной Африки;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que presten a la Comunidad la asistencia necesaria para que avance en el proceso de integración económica regional, con la participación, lo antes posible, de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales;

Для того чтобы Комиссия выполнила свою работу по этой теме надлежащим образом, важно собрать как можно больше информации о процессах региональной экономической интеграции, договорах об инвестициях и других инициативах, связанных с применением клаузул о наиболее благоприятствуемой нации.
Para que la Comisión pueda llevar a cabo su labor sobre el tema de manera adecuada, es esencial reunir la mayor cantidad de información posible respecto de los procesos regionales de integración económica, los tratados de inversión y demás iniciativas que incluyan la cláusula de nación más favorecida.

Призывает международное сообщество оказывать помощь" прифронтовым" и другим соседним государствам в их усилиях по углублению процесса региональной экономической интеграции, как это предусматривается в Договоре о создании Сообщества по вопросам развития юга Африки от 17 августа 1992 года, в которое теперь входит Южная Африка;
Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que extienda su asistencia a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos en sus esfuerzos por impulsar el proceso de integración económica regional previsto en el Tratado del 17 de agosto de 1992 por el que se establece la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, que ahora incluye a Sudáfrica;

Аналогично этому реальность и неизбежность процессов региональной экономической интеграции должна найти свое отражение в повестке дня для развития, равно как и охрана окружающей среды, в целях содействия реализации революционных достижений исторической Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в прошлом году в Рио-де-Жанейро.
Igualmente, la realidad y la inevitabilidad de los procesos de integración económica regional deben contemplarse en el programa de desarrollo. Lo mismo se aplica a la protección del medio ambiente luego de los logros pioneros de la histórica Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebró el año pasado en Río de Janeiro.

На протяжении многих лет, и в особенности в последние годы, ставшие полосой динамичного роста в некоторых развивающихся странах, в рамках таких схем сформировались новаторские стратегии и механизмы сотрудничества в таких областях, как торговля, финансы, валютная сфера и смежные макроэкономические области, позволяющие еще более укрепить процесс региональной экономической интеграции в качестве опоры для благотворного участия в международной торговой системе.
Con el paso del tiempo, y especialmente en los últimos años debido al crecimiento dinámico de algunos países en desarrollo, esos sistemas han permitido crear estrategias y mecanismos de cooperación innovadores, por ejemplo en los ámbitos comercial, financiero y monetario y en esferas macroeconómicas conexas, que apuntan al fortalecimiento del proceso de integración económica regional como elemento básico de la participación beneficiosa en el sistema comercial internacional.

Особенности помощи, предоставляемой ПРООН, как об этом говорилось на пятнадцатой сессии Совета управляющих в докладе Администратора, озаглавленного" Региональная экономическая интеграция"( DP/ 1993/ 14, 29 января 1993 года), состоит в том, что" ПРООН поддерживает процесс региональной экономической интеграции в качестве деятельности, предусматривающей разнообразные виды мероприятий.
En el informe del Administrador del PNUD al Consejo de Administración, en su 40º período de sesiones, titulado" Integración económica regional"(DP/1993/14, 29 de enero de 1993), se describen las características de la asistencia proporcionada por el PNUD del siguiente modo:" El PNUD ha apoyado el proceso de integración económica regional como proceso que abarca una amplia gama de actividades.

В экономической области борьба с нищетой, обеспечение основных социальных услуг, решение проблемы роста численности населения и осуществление процесса региональной экономической интеграции являются частью усилий по созданию основы для обеспечения устойчивого экономического роста в Африке.
En la esfera económica, la lucha contra la pobreza, el suministro de servicios sociales básicos, la contención de las presiones demográficas y la búsqueda del proceso de integración económica regional forman parte de los esfuerzos destinados a echar las bases de un crecimiento económico duradero en África.

Ряд участников отмечали, что НТБ относятся к числу серьезнейших проблем, которые развивающимся странам предстоит решать в процессе региональной экономической интеграции по линии Юг- Юг.
Algunos participantes señalaron que las BNA figuraban entre las cuestiones más importantes que los países en desarrollo tenían que abordar en el curso de la integración económica regional SurSur.

Мы считаем, что опыт, накопленный КАРИКОМ в ходе процесса региональной экономической интеграции, является важным позитивным фактором в рамках более широкого интеграционного процесса, который может послужить отправной точкой для всего Карибского бассейна.
Consideramos que la experiencia adquirida por la CARICOM en el proceso de integración económica regional es una ventaja importante en el proceso de integración más amplio y que toda la cuenca del Caribe puede beneficiarse de ella.

В рамках нынешних процессов региональной экономической интеграции в Африке-- через региональные экономические сообщества( РЭС)-- все в большей степени принимаются во внимание управляемые трансграничные потоки рабочей силы, что позволяет упорядочить распределение рабочей силы на более крупных рынках труда.
Los actuales procesos de integración económica regional en África(a través de las comunidades económicas regionales) tienen cada vez más en cuenta la circulación transfronteriza de mano de obra de manera gestionada que conlleva una mejor asignación del trabajo en mercados laborales más amplios.