ПРОЦЕССЫ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los procesos de mundialización
• los procesos de globalización
• mundialización
• globalización
• el proceso de mundialización
• el proceso de globalización
• los procesos de internacionalización

Примеры использования Процессы глобализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы глобализации оказывают разноплановое воздействие на сельские районы.
Los procesos de globalización provocan diferentes efectos en las zonas rurales.

Министры признали, что в более долгосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации могут открыть новые возможности для НРС.
Los Ministros reconocieron que, a la larga, la mundialización y la liberalización podían ofrecer nuevas oportunidades a los PMA.

Процессы глобализации сжимают пространство и время, делая земной шар все меньше.
La mundialización comprime el espacio y el tiempo, haciendo del mundo un lugar cada vez más pequeño.

По другую сторону спектра вооружения процессы глобализации и фрагментации привели к большему распространению менее крупных вооружений.
En el otro extremo de la gama de armamentos, la mundialización y la fragmentación han impulsado la proliferación de armas más ligeras.

Процессы глобализации не могут управляться эффективно без учета культурного многообразия.
La globalización no se puede gestionar eficazmente sin tomar en cuenta la diversidad cultural.

Министры признали, что в более долгосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации могут открыть новые возможности для НРС.
Los Ministros reconocieron que a la larga, la globalización y la liberalización podría ofrecer nuevas oportunidades a los países menos adelantados.

Процессы глобализации и либерализации торговли привнесли новые факторы, которые усугубили наши трудности.
La globalización y la liberalización del comercio han añadido nuevas dimensiones a nuestras dificultades.

Развивающиеся страны могут воспользоваться позитивными моментами, связанными с нынешним кризисом, и укрепить процессы глобализации.
Los países en desarrollo podrían aprovechar mejor las ventajas resultantes de la crisis actual, para fortalecer los procesos de mundialización.

Процессы глобализации и либерализации порождают необходимость функционирования предприятий в условиях все более острой конкуренции.
La mundialización y la liberalización obligan a las empresas a funcionar en un entorno cada vez más competitivo.

Значительную озабоченность вызывает то, что процессы глобализации происходят на фоне роста социальной напряженности и политических конфликтов.
Es bastante preocupante que los procesos de la mundialización tengan lugar dentro de un contexto de una tensión social y discordancia política crecientes.

Процессы глобализации в сфере торговли стали возможными главным образом благодаря достижениям в областях транспорта и связи.
Los procesos de globalización basados en el comercio han sido posibles en gran parte gracias a los avances conseguidos en los sectores del transporte y las comunicaciones.

Совместными усилиями мы обязаны сделать все возможное для максимализации благотворного воздействия миграции на процессы глобализации и мировой интеграции.
Debemos hacer todo lo posible mediante esfuerzos conjuntos para maximizar las consecuencias beneficiosas de la migración en la globalización y la integración mundial.

В то же время процессы глобализации и либерализации обусловливают необходимость пересмотра формата и масштабов сотрудничества Юг- Юг.
Al mismo tiempo, los procesos de mundialización y liberalización habían obligado a examinar nuevamente el formato y el ámbito de la cooperación Sur-Sur.

Многие из самых опасных террористов действуют через постоянно меняющиеся и перемещающиеся нелегальные сети, используя в целях совершения своих гнусных преступлений процессы глобализации.
Muchos de los terroristas más peligrosos operan mediante redes clandestinas cambiantes, valiéndose de la globalización para cometer crímenes infames.

Набирающие обороты процессы глобализации усиливают взаимозависимость государств, в результате чего их безопасность и развитие становятся неделимыми.
La intensificación del proceso de globalización ha aumentado la interdependencia entre los Estados y ha vuelto indivisibles su seguridad y desarrollo.

Что больше всего от кризиса пострадали те страны, которые в наибольшей степени либерализировали свои финансовые рынки и включились в процессы глобализации.
Es una ironía que los países que más han sufrido los efectos de la crisis sean los que han liberalizado en mayor grado sus mercados financieros y se han integrado mejor en el proceso de mundialización.

Процессы глобализации и либерализации еще не обеспечили более справедливого распределения доходов; напротив, масштабы нищеты продолжают возрастать.
La globalización y la liberalización no han conducido a una distribución más equitativa de los ingresos; por el contrario, la pobreza sigue extendiéndose.

Силы и технологии, движущие процессы глобализации, могут невольно поддерживать деятельность преступных групп, потворствующих подобному занятию.
Las fuerzas y las tecnologías que impulsan los procesos de mundialización pueden estar apoyando inconscientemente las acciones de grupos delictivos que se dedican a esta actividad.

Процессы глобализации торговли, производства и сферы финансовых услуг, существуя отдельно друг от друга, в то же время тесно связаны между собой.
Existe mundialización en el comercio, la producción y las finanzas, actividades todas estrechamente interconectadas, si bien totalmente diferentes entre sí.

Конференция признала, что параллельные процессы глобализации производства и либерализации торговли как открывают новые возможности, так и создают новые проблемы.
La Conferencia reconoció que el fenómeno doble de la mundialización de la producción y la liberalización del comercio ofrecía oportunidades, pero al mismo tiempo planteaba dificultades.

Процессы глобализации торговли и движения капиталов и рынков во всем мире не привели к ликвидации растущего неравенства в уровнях благосостояния между богатыми и бедными.
La globalización del comercio y el movimiento de capitales y mercados en todo el mundo no han disminuido la creciente disparidad de la riqueza entre los pobres y los ricos.

Г-жа Морваи спрашивает, провело ли правительство анализ последствий для чилийских женщин интеграции страны в процессы глобализации, как оно намеревалось сделать.
La Sra. Morvai pregunta si el gobierno ha llevado a cabo, como tenía previsto, el análisis de los efectos sobre la mujer de la integración de Chile en los procesos de globalización.

Процессы глобализации и либерализации, происходящие в 90- е годы, привели к увеличению количества и разнообразия таких асимметрий или сделали их существование более заметным.
Los procesos de mundialización y liberalización del decenio de 1990 han incrementado el número y los tipos de esas asimetrías, o han generado una mayor conciencia de su existencia.

В нашем промежуточном докладе мы рассматривали вмешательство институтов гражданского общества в процессы глобализации и все возрастающую необходимость транспарентности этих процессов и доступа к ним.
En nuestro informe sobre la marcha de los trabajos tratamos de la intervención de la sociedad civil en los procesos de mundialización y la creciente demanda de transparencia y de acceso a esos procesos..

В то же самое время процессы глобализации и экономической взаимозависимости создают новые возможности для прогресса и делают более осуществимым распространение технологий и знаний.
Al mismo tiempo, los procesos de globalización e interdependencia económica van creando nuevas alternativas de progreso, haciendo más posible la difusión de la tecnología y el conocimiento.

Процессы глобализации финансового сектора и расширения доступа на этот рынок создают для НРС новые возможности, повышая в то же время степень их уязвимости к воздействию внешних изменений.
El proceso de mundialización y apertura de los mercados en el sector financiero ofrece nuevas oportunidades a los PMA, pero también ha aumentado su vulnerabilidad ante los acontecimientos exteriores.

Участники отметили, что процессы глобализации иногда имеют негативные последствия для осуществления прав на продовольствие и питание уязвимых групп населения.
Los participantes observaron que en algunos casos los procesos de mundialización tenían consecuencias negativas para el disfrute de los derechos a la alimentación y la nutrición por parte de los grupos vulnerables.

Процессы глобализации и новая повестка дня в области развития обусловливают большую востребованность в развивающихся странах оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки в области развития.
El proceso de globalización y el nuevo programa de desarrollo han generado una acuciante demanda de apoyo de las Naciones Unidas en materia de desarrollo por parte de los países desarrollados.

Министры подчеркнули, что процессы глобализации и либерализации порождают трудные задачи и одновременно открывают возможности практически для всех стран, но эти задачи и возможности неодинаковы.
Los Ministros subrayaron que los procesos de internacionalización y liberalización entrañaban problemas y oportunidades que afectaban prácticamente a todos los países, aunque de formas distintas.

Для многих развитых стран процессы глобализации позволили начать новый цикл экономической экспансии и новый цикл распространения в мировом масштабе своих ценностей и обычаев.
Para muchos de los países desarrollados, los procesos de globalización han permitido inaugurar un nuevo ciclo expansivo en términos económicos y un nuevo ciclo de mundialización de sus valores y costumbres.