ПРОЦЕССОВ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los procesos de reestructuración

Примеры использования Процессов реструктуризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает государства- члены разработать многосторонний документ для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
El orador exhorta a los Estados Miembros a establecer un marco regulatorio multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana.

Комиссия отмечает, что план действий ЮНОПС может способствовать осуществлению процессов реструктуризации и рационализации с целью поддержания устойчивой деятельности.
La Junta observa que el plan de acción de la UNOPS puede dar lugar a procesos de reestructuración y racionalización a fin de mantener la sostenibilidad.

Ни Европейский союз, ни его государства- члены не будут участвовать в обсуждениях, имеющих целью введение имеющего обязательную силу многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга.
Ni la Unión Europea ni sus Estados miembros participarán en debates que tengan por objetivo el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana que sea vinculante.

Варианты осуществления резолюции 68/ 304<< Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга>>-- последствия проекта резолюции для бюджета по программам.
Modalidades para la resolución 68/304, titulada“Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana”- Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

A/ RES/ 68/ 304 Пункт 14 повестки дня-- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей 9 сентября 2014 года-- Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга[ А Ар. И К Р Ф]-- 5 стр.
A/RES/68/304 Tema 14 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General el 9 de septiembre de 2014- Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana[A C E F I R]- 5 páginas.

Г-жа Ву Минь Тхюи( Вьетнам) говорит, что профессор Гелперн упомянула проблему недостаточного понимания процессов реструктуризации задолженности, отметив, что лишь лицам, непосредственно вовлеченным в этот процесс, хорошо известно, как именно он будет протекать.
La Sra. Vu Minh Thuy(Viet Nam) observa que la Profesora Gelpern se ha referido a la ininteligibilidad del proceso de reestructuración de la deuda, diciendo que quienes están íntimamente involucrados en el proceso de reestructuración saben cómo se desarrollará este la mayoría de las veces.

Китай поддерживает резолюцию 27/ 30 Совета по правам человека о последствиях внешней задолженности и резолюцию 68/ 304 Генеральной Ассамблеи о разработке многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации задолженности.
China respalda la resolución 27/30 del Consejo de Derechos Humanos sobre las consecuencias de la deuda externa y la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre la elaboración de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda.

Постановит создать специальный комитет для выработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения экономического роста и устойчивого развития;
Decidiría establecer un comité especial que elaborara un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con miras a, entre otras cosas, aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad del sistema financiero internacional y lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible;

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и наблюдателям представить свои замечания относительно необходимых элементов многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга не позднее чем за 10 дней до первого заседания специального комитета и обеспечить распространение таких замечаний в электронной форме;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y observadores a que presenten sus observaciones sobre los elementos necesarios del marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana a más tardar 10 días antes de la primera reunión del comité especial, y faciliten esas observaciones en formato electrónico;

Неофициальные консультации по пункту 132 повестки дня( Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: последствия для бюджета по программам: методы осуществления резолюции 68/ 304, озаглавленной<< Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга>>( A/ C. 5/ 69/ 13 и A/ 69/ 658)).
Consultas oficiosas sobre el tema 132 del programa(Presupuesto por programas para el bienio 2014-2015: consecuencias para el presupuesto por programas: modalidades para aplicar la resolución 68/304, titulada“Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana”(A/C.5/69/13 y A/69/658)).

Принятая недавно резолюция Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга", отражает наличие осведомленности в мире финансов и среди стран- должников и финансовых институтов о том, что эта проблема вызвана отсутствием международных правил, применимых к таким процессам..
En la resolución aprobada recientemente por la Asamblea General titulada" Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana" se refleja la toma de conciencia en el mundo financiero y entre países deudores e instituciones financieras de que el problema se debe al vacío de reglas internacionales aplicables a esos procesos.

По итогам призывов к совершенствованию механизма реструктуризации задолженности, прозвучавших в ходе Монтеррейской конференции по финансированию развития, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 68/ 304 под названием<< Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга>>
Después de los llamamientos a establecer un marco mejorado para la reestructuración de la deuda formulados desde la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, la Asamblea General aprobó la resolución 68/304, titulada" Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana".

Признавая, что ключевым элементом процессов реструктуризации задолженности должно быть определение реальной платежеспособности, с тем чтобы задолженность не оказывала негативного воздействия на экономический рост и завершение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Reconociendo que el elemento central de los procesos de reestructuración de la deuda ha de ser la determinación de la capacidad real de pago, de modo que no afecten negativamente al crecimiento económico y al cumplimiento de los aspectos pendientes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Группа арабских государств приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 304 о разработке многостороннего рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, который поможет странам с низким и средним уровнем дохода в ходе устранения последствий воздействия международного финансового и экономического кризиса на их экономику и позволит осуществлять более эффективное управление внешней задолженностью.
El Grupo Árabe acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General sobre el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana, que ayudará a los países de ingresos bajos y medianos a afrontar las repercusiones de la crisis internacional financiera y económica sobre sus economías y a gestionar su deuda exterior de una manera más eficaz.

Ключевым элементом процессов реструктуризации задолженности должно быть определение реальной платежеспособности, с тем чтобы задолженность не оказывала негативного воздействия на экономический рост и завершение достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los procesos de reestructuración de la deuda deben tener como elemento central la determinación de la capacidad real de pago, de modo que no afecten negativamente el crecimiento económico ni el cumplimiento de la tarea inconclusa de hacer realidad los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

Призывает все государства участвовать в переговорах, направленных на разработку многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга, как указано в резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, и предлагает государствам, участвующим в таких переговорах, обеспечивать, чтобы такого рода многосторонний правовой рамочный документ был совместимым с существующими международными правозащитными обязательствами и стандартами;
Alienta a todos los Estados a participar en las negociaciones encaminadas a establecer un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana a que se hace referencia en la resolución 68/304 de la Asamblea General e invita a los Estados que participen en las negociaciones a garantizar que ese marco jurídico multilateral sea compatible con las obligaciones y normas internacionales de derechos humanos;

На 37м заседании 5 декабря на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции<< Порядок осуществления резолюции 68/ 304, озаглавленной" Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга"( A/ C. 2/ 69/ L. 4/ Rev. 1)>>, представленный Многонациональным Государством Боливия от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, входящих в Группу 77 и Китая.
En su 37ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Modalidades para aplicar la resolución 68/304, titulada'Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana'"(A/C.2/69/L.4/Rev.1), presentado por el Estado Plurinacional de Bolivia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China.

В резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга", Организация Объединенных Наций приняла решение принять участие в транспарентном межправительственном процессе в целях предотвращения хищнической деятельности спекулятивных фондов, направленной на формирование сговора против инклюзивного роста и устойчивого развития народов.
Con la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General, titulada" Hacia el establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana", las Naciones Unidas decidieron entablar un proceso intergubernamental transparente para evitar que la acción predatoria de los fondos especulativos conspirase contra el crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible de los pueblos.

Группа приветствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 304 о создании многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга в целях повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и достижения устойчивого, всеобщего и равномерного роста и стабильного развития в соответствии с национальными условиями и приоритетами.
El Grupo acoge favorablemente la aprobación de la resolución 68/304 de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa al establecimiento de un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana, con vistas a aumentar la eficiencia, estabilidad y previsibilidad del sistema financiero internacional y lograr un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo y un desarrollo sostenible, en función de las circunstancias y prioridades nacionales.

Постановляет принять в первоочередном порядке на своей шестьдесят девятой сессии многостороннюю конвенцию о создании нормативно- правовой базы для процессов реструктуризации суверенной задолженности, чтобы повысить эффективность, стабильность и предсказуемость международной финансовой системы без ущерба для экономического роста и завершения работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Expresa su determinación de aprobar, con carácter prioritario, en su sexagésimo noveno período de sesiones, una convención multilateral para establecer un marco jurídico que regule los procesos de reestructuración de la deuda soberana, con el fin de aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad del sistema financiero internacional, sin que afecte negativamente al crecimiento económico y el cumplimiento de los aspectos pendientes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015;

Постановляет разработать и принять в первоочередном порядке на своей шестьдесят девятой сессии по итогам процесса межправительственных консультаций многосторонний правовой рамочный документ для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития с учетом национальных условий и приоритетов;
Decide elaborar y aprobar, mediante un proceso de negociaciones intergubernamentales y con carácter prioritario, en su sexagésimo noveno período de sesiones, un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con miras a, entre otras cosas, aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad del sistema financiero internacional, y lograr un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, de conformidad con las circunstancias y prioridades nacionales;

На некоторых этапах процесса реструктуризации потребуется проводить постоянный обзор и осуществлять последующую деятельность.
Algunas etapas del proceso de reestructuración requerirán exámenes y seguimiento permanentes.

Процесс реструктуризации и согласования действий с другими преобразовательными инициативами.
Reestructuración de los procesos y ajuste con otras iniciativas de cambio.

Такой приток капитала способствовал процессу реструктуризации финансового и корпоративного секторов.
Esas corrientes contribuyeron al proceso de reestructuración de los sectores financiero y empresarial.

Для этого необходимо улучшить инвестиционную обстановку и усовершенствовать процессы реструктуризации банковской, таможенной и налоговой сфер и создания и развития финансовых рынков.
Con ese fin, será necesario mejorar las posibilidades de inversión y perfeccionar los procesos de reestructuración bancaria, de aduanas y fiscal y de creación y desarrollo de mercados financieros.

Многие организации также проинформировали Комиссию о том, что у них идет процесс реструктуризации и что выход сотрудников на пенсию предоставляет им возможность изменять состав персонала.
Muchas organizaciones también informaron a la Comisión de que estaban en vías de reestructuración y de que el número de jubilaciones ofrecía la oportunidad de reconfigurar su composición.

Описанный выше процесс реструктуризации вылился в пологую кривую отраслевых затрат по большинству металлов.
Las reestructuraciones a que antes se ha hecho referencia han achatado la curva de costos industriales de casi todos los metales.

Один из ключевых аспектов процесса реструктуризации был связан с увеличением местного компонента добавленной стоимости.
Un aspecto esencial del proceso de reestructuración ha sido el aumento del valor añadido local.

Процесс реструктуризации и оживления деятельности Организации Объединенных Наций должен быть ориентирован на повышение потенциала Организации в том, что касается лучшего удовлетворения потребностей международного сообщества.
El proceso de reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas debe estar orientado a reforzar la capacidad de la Organización para responder mejor a las preocupaciones de la comunidad internacional.