МИРНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de paz
• proceso de paz

Примеры использования Мирных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превентивная дипломатия и поддержка мирных процессов.
Diplomacia preventiva y apoyo a los procesos de paz.

Поддержка мирных процессов и мирных инициатив в Африке.
Apoyo a los procesos e iniciativas de paz en África.

Предотвращение конфликтов, посредничество и поддержка мирных процессов.
Prevención de conflictos, mediación y apoyo a los procesos de paz.

Женщины остаются в стороне от мирных процессов, и им нет места за столом мирных переговоров.
Allí las mujeres han quedado al margen del proceso de paz y no se les ha dado ningún espacio en la mesa de negociaciones.

Я хочу подчеркнуть важность полного и эффективного участия женщин на всех этапах мирных процессов.
Deseo subrayar la importancia de la participación plena y efectiva de la mujer en todas las etapas del proceso de paz.

Нестабильный региональный контекст также создает серьезную угрозу для эффективной реализации мирных процессов в Центральноафриканской Республике.
El inestable contexto regional también plantea serias amenazas para la aplicación efectiva del proceso de paz en la República Centroafricana.

Стоящая перед нами задача состоит в том, как расширить участие женщин на всех этапах и всех уровнях мирных процессов.
El desafío que se nos plantea es cómo aumentar el número de mujeres en todas las etapas del proceso de paz a todos los niveles.

В рамках мирных процессов необходимо всеобъемлющим образом заниматься проблемой нищеты применительно к положению в конкретных странах.
La cuestión de la pobreza debe abordarse de manera integral en los procesos de paz en las situaciones concretas de cada país.

Поощрять полноценный и равноправный доступ женщин к общественной информации, касающейся мирных процессов;
Promover el acceso pleno y en pie de igualdad de la mujer a la información pública relacionada con el proceso de paz;

Разумеется, мы можем привести целый ряд примеров мирных процессов, которые стали более сложными в результате внедрения практики привлечения к ответственности.
Sin duda, podemos encontrar varios ejemplos de procesos de paz que se complicaron con la introducción de la rendición de cuentas.

Рабочая группа будет также содействовать обмену опытом, накопленным в деле обеспечения поддержки мирных процессов.
El grupo de trabajo facilitará también el intercambio de la experiencia adquirida en la prestación de apoyo a los procesos de paz.

Отвечая представителю Судана, оратор говорит, что его исследование касалось мирных процессов в целом и основывалось на ряде примеров, помимо примера Судана.
Contestando al representante del Sudán, afirma que su estudio se concentra en los procesos de paz en general y se vale de varios ejemplos además del Sudán.

Все участники мирных процессов обязаны и способны обеспечить уделение внимания вопросам равенства полов в контексте мирных соглашений.
Todos los actores del proceso de paz tienen la responsabilidad y la capacidad de lograr que se preste atención a la igualdad entre los sexos en los acuerdos de paz.

Совместные усилия двух организаций в предотвращении конфликтов и обеспечении мирных процессов на африканском континенте следует и далее развивать.
Es menester seguir fomentando los esfuerzos combinados de ambas organizaciones en la prevención de los conflictos y los proceso de paz en el continente africano.

Норвегия постоянно прибегала к политическому давлению на Организацию Объединенных Наций и настоятельно призывала ее увеличить наем женщин на всех уровнях мирных процессов.
Noruega ha ejercido continuamente presión política y ha instado a las Naciones Unidas a que contraten mayor número de mujeres en todos los niveles del proceso de paz.

Подчеркивалась роль, которую Совет по правам человека мог бы играть в развитии мирных процессов и урегулировании конфликтов между государствами и коренными народами.
Se destacó el papel que el Consejo de Derechos Humanos podía desempeñar en el proceso de paz y en la resolución de conflictos entre Estados y pueblos indígenas.

В исследовании делается вывод, что поиск сравнительных моделей становится, судя по всему, все более важной составляющей внутренних мирных процессов.
La investigación concluye que la búsqueda de modelos comparativos será un factor de importancia creciente en los procesos de paz al interior de los países.

Поэтому превентивная дипломатия должна включать этот аспект наряду с поддержкой мирных процессов в странах, выходящих из состояния или находящихся в состоянии конфликта.
Por consiguiente, la diplomacia preventiva debe abarcar este aspecto junto con el apoyo destinado a los procesos de paz en países que surgen de conflicto o están en conflicto.

Что касается мирных процессов, то Комиссия по положению женщин призывает правительства, а также всех других соответствующих участников этих процессов:..
Por lo que respecta a los procesos de paz, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer exhorta a los gobiernos, así como otros participantes pertinentes en esos procesos a:..

Принятие Национальным учредительным собранием Временной конституции Сомали, ставшее итогом мирных процессов, растянувшихся на 21 год, знаменует собой начало новой эпохи.
Tras 21 años de procesos de paz, la aprobación de la Constitución provisional de Somalia por parte de la Asamblea Nacional Constituyente marca el inicio de una nueva era.

В ходе мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале члены международного сообщества постоянно оказывают непосредственное содействие и поддержку через механизм" Группы друзей".
Durante el proceso de paz en El Salvador y Guatemala, diversos miembros de la comunidad internacional han alentado y apoyado directamente los esfuerzos en pro de la paz a través del mecanismo del Grupo de Amigos.

Роль, которую играет Организация Объединенных Наций в превентивной дипломатии и поддержке мирных процессов должна заручиться прочной и устойчивой политической поддержкой со стороны государств- членов.
La función de las Naciones Unidas en la diplomacia preventiva y el apoyo a los procesos de paz debe contar con un respaldo político fuerte y constante de los Estados Miembros.

Г-н МАКЕЙРА( Чили) говорит, что он проголосовал за проект, чтобы подтвердить свою неизменную поддержку дела самоопределения народов, но отмечает, что содержание пунктов 2 и 5 не отвечает сути идущих в настоящее время мирных процессов.
El Sr. MAQUIERA(Chile) dice que ha votado a favor del proyecto para reiterar su permanente respaldo a la libre determinación de los pueblos, pero señala que los párrafos 2 y 5 no responden a los procesos de paz en curso.

Достижение политического урегулирования в Руанде происходит на фоне мирных процессов в Демократической Республике Конго и в Бурунди, которые характеризуются обнадеживающим продвижением вперед.
De hecho, la transición política en Rwanda se produce en un momento en que se observan alentadores progresos en los procesos de paz en la República Democrática del Congo y en Burundi.

Организация Объединенных Наций также усилила свою поддержку женским организациям гражданского общества в оценке мирных процессов и в содействии постконфликтному участию в политической жизни.
Las Naciones Unidas también han aumentado su apoyo a organizaciones femeninas de la sociedad civil en el acceso a los procesos de paz posteriores y el fomento de la participación política después de los conflictos.

В преамбуле следует подчеркнуть необходимость, особенно во время мирных процессов и в постконфликтных ситуациях, поддержания эффективного контроля над стрелковым оружием, легкими вооружениями и боеприпасами.
Se debería hacer hincapié en la necesidad, especialmente durante los procesos de paz y en situaciones posteriores a los conflictos, de mantener un control efectivo sobre las armas pequeñas y ligeras, así como sobre las municiones.

Это предполагает поездки в районы действия миссий для проведения консультаций с участниками мирных процессов как на национальном и региональном уровнях, так и в основных странах- донорах.
Se trata de la realización de viajes a la zona de la misión con objeto de celebrar consultas con los interesados directos en el proceso de paz, tanto en el país, el plano regional y las capitales de los principales países donantes.

Учитывая насущную необходимость укрепления мирных процессов в Центральной Америке и вследствие этого необходимость гарантировать стабильность и безопасность, основы упрочения демократических, политических устоев и социально-экономического развития наших народов.
Considerando la necesidad impostergable de fortalecer los procesos de paz en Centroamérica y por consiguiente de garantizar la estabilidad y la seguridad, bases de la consolidación del orden político y democrático y del desarrollo económico y social de nuestros pueblos.

Поэтому гибкое применение средств Организации Объединенных Наций может стать мощным инструментом для продвижения мирных процессов и поощрения экономического восстановления, демократии и устойчивого развития в Западной Африке и за ее пределами.
Por tanto, la utilización de los recursos de las Naciones Unidas de manera flexible puede ser un poderoso instrumento para hacer avanzar los procesos de paz y promover la recuperación económica, la democracia y el desarrollo sostenible en África occidental y en otros lugares.

КПР высоко оценил активную роль Норвегии в содействии целому ряду мирных процессов и процессов примирения в разных районах мира и ее усилия по поддержке осуществления прав человека в конфликтных и постконфликтных ситуациях и в рамках мирных процессов132.
El CRC elogió a Noruega por su papel activo como facilitador en diversos procesos de paz y reconciliación en todo el mundo y por sus denuedos por fortalecer la realización de los derechos humanos en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto y en procesos de paz..