МИРНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones pacíficas

Примеры использования Мирных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиск и поддержка мирных решений международных споров.
Buscar y apoyar soluciones pacíficas a las diferencias internacionales.

Отправление правосудия содействует поискам прочных мирных решений.
La tarea de impartir justicia sólo refuerza la búsqueda de soluciones pacíficas duraderas.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Solo mediante las soluciones pacíficas podemos impedir la destrucción masiva que causa la guerra.

Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.
Poniendo de relieve la importancia de la paz y la estabilidad en la región, y la necesidad de soluciones pacíficas.

Для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений необходимо вести переговоры с участием всех заинтересованных сторон.
Debe existir una negociación entre todas las partes para evitar conflictos y encontrar soluciones pacíficas.

Особая роль в оказании помощи государствам, приверженным изысканию только мирных решений.
Las Naciones Unidas tenían un papel especial que desempeñar en la ayuda a un Estado cuando éste hubiere optado por adoptar sólo soluciones pacíficas.

Организация Объединенных Наций нужна нам для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений, когда происходят вспышки насилия.
Necesitamos a las Naciones Unidas para prevenir conflictos y hallar soluciones pacíficas cuando estalla la violencia.

Поэтому Кения принимает активное участие в поисках мирных решений конфликтов в нашей субрегионе, в Африке и остальных районах мира.
Por consiguiente, Kenya ha participado activamente en la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos en nuestra subregión, en África y en el resto del mundo.

Она способствует дестабилизации государств и регионов и ставит под угрозу перспективы достижения мирных решений конфликтов.
Contribuye a desestabilizar los Estados y las regiones, y pone en peligro las perspectivas de alcanzar soluciones pacíficas a los conflictos.

В прошлом Кот- д& apos; Ивуар часто приглашали помочь в поисках мирных решений конфликтов, и теперь мы намерены вновь взять на себя такую роль.
Côte d' Ivoire, que en el pasado con frecuencia respondió a los reclamos de ayuda en la búsqueda de soluciones pacíficas a los conflictos, aspira a recuperar esa vocación.

Мы вполне удовлетворены этим сотрудничеством и настоятельно призываем к тому, чтобы сотрудничество подобного рода продолжалось и в дальнейшем в рамках поисков желаемых мирных решений.
Nos satisface esta cooperación e instamos a que prevalezca una mayor colaboración de este tipo en la búsqueda de las soluciones pacíficas deseadas.

Вновь подтверждает ответственность всех сторон конфликта за выработку мирных решений путем переговоров и за постоянную всесторонную защиту прав человека;
Reafirma la responsabilidad de todas las partes en el conflicto de encontrar soluciones pacíficas mediante negociaciones y de proteger plenamente los derechos humanos en todo momento;

В этом отношении решающая роль как в поиске мирных решений, так и в оказании необходимой финансовой и материальной поддержки принадлежит международному сообществу.
Tiene una importancia decisiva la intervención de la comunidad internacional, tanto para la búsqueda de soluciones pacíficas como para el suministro de un apoyo financiero y material adecuado.

Мы убеждены в том, что диалог культур является неотъемлемым условием поиска мирных решений и позволяет вести борьбу с отчуждением, нетерпимостью и экстремизмом.
Estamos convencidos de que el diálogo de las culturas es una condición indispensable para la búsqueda de soluciones pacíficas y permite luchar contra la exclusión, la intolerancia y el extremismo.

Последние несколько лет в Организации Объединенных Наций и во многих регионах наблюдается тенденция к тому, чтобы использовать посреднические усилия и другие инструменты для достижения мирных решений.
En los últimos años, en el seno de las Naciones Unidas y en muchas regiones se ha observado un ímpetu en los esfuerzos de mediación y otras herramientas para lograr soluciones pacíficas.

Хорошо скоординированная политика в рамках Организации Объединенных Наций может помочь достижению мирных решений в конфликтах, которые угрожают стабильности различных районах мира.
Una política bien coordinada dentro del marco de las Naciones Unidas puede ayudar a la consecución de soluciones pacíficas a los conflictos que están amenazando la estabilidad en distintas regiones del mundo.

Мы высоко ценим весомый вклад короля Фахда в области региональной и международной дипломатии, основанный на принципах справедливости и честного поиска мирных решений.
Valoramos sumamente las contribuciones perdurables del Rey Fahd en la esfera de la diplomacia regional e internacional, partiendo de los principios de la justicia y la búsqueda concienzuda de soluciones pacíficas.

Они вновь подчеркнули необходимость двустороннего диалога для обеспечения мирных решений всех неурегулированных проблем и поощрения мер укрепления доверия и безопасности, а также взаимного доверия".
Reiteraron la necesidad del diálogo bilateral para la solución pacífica de todas las cuestiones pendientes y la necesidad de promover medidas de fomento de la confianza y la seguridad, así como de la confianza mutua".

Подтверждая важность гуманитарной помощи при техногенных катастрофах, Организация Объединенных Наций должна аналогичным образом уделять большее внимание поиску долгосрочных мирных решений.
En momentos en que afirmamos la importancia que reviste la asistencia humanitaria en el caso de desastres producidos por el ser humano, las Naciones Unidas, por las mismas razones, deben brindar una mayor atención al logro de soluciones pacíficas sostenibles.

Вновь подтверждает ответственность всех сторон конфликта за выработку мирных решений путем переговоров при соблюдении территориальной целостности Союзной Республики Югославии;
Reafirma una vez más la responsabilidad de todas las partes en el conflicto por la elaboración de soluciones pacíficas mediante negociaciones, respetando la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia;

Посредничество следует рассматривать как возможность для сближения сторон в споре, уменьшения их разногласий и как обращение к их совести, с тем чтобы они могли вместе продвигаться вперед в направлении достижения взаимоприемлемых мирных решений.
La mediación debe ser vista como una oportunidad para reunir a las partes contrapuestas, reducir las diferencias y apelar a las conciencias, de manera que, las partes, juntas, puedan avanzar hacia soluciones pacíficas mutuamente aceptables.

В то же время, хотя приверженность на региональном и субрегиональном уровнях поиску мирных решений имеет исключительно важное значение, последовательная поддержка со стороны международного сообщества может в значительной мере способствовать успеху усилий африканских стран по разрешению конфликтов на континенте.
Al mismo tiempo, si bien es indispensable contar con un compromiso regional y subregional de buscar soluciones pacíficas, el apoyo sostenido de la comunidad internacional puede contribuir notablemente al éxito de los esfuerzos de África por resolver los conflictos del continente.

Она выражает свое несогласие с пунктом 2 постановляющей части, где подтверждается законность борьбы народов всеми доступными средствами; Организация Объединенных Наций должна содействовать прежде всего поиску мирных решений.
Expresa su desacuerdo con el párrafo 2 de la parte dispositiva, que reafirma la legitimidad de la lucha de los pueblos por todos los medios a su alcance; las Naciones Unidas deberían ante todo fomentar la búsqueda de soluciones pacíficas.

Тем самым правительство Эквадора дало четкое доказательство своей веры в добродетели мирных решений и в создание атмосферы международной коллективной безопасности на основе не военной конфронтации, а диалога и сотрудничества между государствами.
El Gobierno ecuatoriano ha dado así prueba fehaciente de su fe en la virtud de las soluciones pacíficas, y en la construcción de un ambiente de seguridad colectiva internacional sobre la base no del enfrentamiento militar, sino del diálogo y la cooperación entre los Estados.

В этом отношении я хотел бы отдать должное нынешнему сотрудничеству между Организацией Объединенных наций и Лигой арабских государств, особенно в области превентивной дипломатии, с целью достижения мирных решений некоторых споров в нашем регионе.
Al respecto, quisiera encomiar la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, en especial en la esfera de la diplomacia preventiva, con miras al logro de soluciones pacíficas a algunas de las controversias en nuestra región.

Согласованная должным образом политика в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать выработке мирных решений конфликтов, угрожающих стабильности в разных районах мира, и укоренению демократии там, где она никогда ранее не существовала или где она была уничтожена вследствие войны, диктаторского режима или краха гражданского общества.
Una política bien coordinada en el marco de las Naciones Unidas puede contribuir a lograr soluciones pacíficas de los conflictos que amenazan la estabilidad en distintos lugares del mundo y permitir que la democracia se arraigue allí donde nunca ha existido o donde ha sido eliminada por la guerra, la dictadura o la fractura de la sociedad civil.

Поддерживая право всех стран на мирное использование ядерной энергии, включая право на доступ к мирной ядерной технологии и знаниям, Королевство Саудовской Аравии призывает все стороны придерживаться пути переговоров и мирных решений.
Si bien el Reino de Arabia Saudita apoya el derecho de todos los países a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, incluido el derecho de acceso a la tecnología y los conocimientos especializados en la esfera nuclear con fines pacíficos, pide a todas las partes que se adhieran al camino de las negociaciones y las soluciones pacíficas.

Поскольку не существует прецедента мирной реинтеграции контролируемых сербами территорий в Хорватии, важно, чтобы все, кого это касается, выполняли свои обязательства и чтобы международное сообщество продолжало реализацию мирных решений, гарантирующих уважение прав человека применительно ко всем народам на всей территории бывшей Югославии.
Dado que aún no existen precedentes para la reintegración pacífica de los territorios controlados por los serbios en Croacia, es importante que todas las partes interesadas respeten sus compromisos y que la comunidad internacional siga buscando soluciones pacíficas que garanticen el respeto de los derechos humanos de todos los pueblos en toda la ex Yugoslavia.

В течение отчетного периода наметились позитивные сдвиги в контексте целого ряда чрезвычайных ситуаций, носящих затяжной характер, благодаря чему у Организации Объединенных Наций и ее партнеров появились значительные возможности в плане повышения эффективности деятельности по оказанию гуманитарной помощи и практической реализации мирных решений на устойчивой основе.
El período que se examina estuvo marcado por una evolución positiva de varias emergencias de larga duración, lo que ofreció importantes oportunidades a las Naciones Unidas y sus asociados para fortalecer la asistencia humanitaria y para que se asentaran las soluciones pacíficas.

Первые свободные и демократические выборы в Южной Африке и вступление Нельсона Манделы на пост главы государства, а также сформирование правительства национального единства, представляют собой историческое достижение не только потому, что было покончено с апартеидом, но и потому, что это доказало возможность изыскания в Африке мирных решений сложных ситуаций.
Las primeras elecciones libres y democráticas en Sudáfrica y la asunción como Jefe de Estado de Nelson Mandela, así como la formación de un gobierno de unidad nacional constituyen logros históricos, no sólo porque han dejado detrás el apartheid sino también porque han demostrado que es viable hallar en África soluciones pacíficas para situaciones complejas.