PEACEFUL SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• мирных решений
• мирного урегулирования
• мирные решения
• мирное решение
• мирному урегулированию
• мирным решениям
• мирное урегулирование
• мирные пути

Примеры использования Peaceful solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To seek and support peaceful solutions to international disputes.
Поиск и поддержка мирных решений международных споров.

All efforts must be made to find peaceful solutions.
Сначала нужно прилагать все усилия к отысканию мирных решений.

Dialogue and peaceful solutions were vital to conflict resolution at both levels.
Диалог и мирные решения проблем необходимы для урегулирования конфликтов на обоих уровнях.

The rendering of justice strengthens the search for lasting and peaceful solutions.
Отправление правосудия содействует поискам прочных мирных решений.

We are actively promoting peaceful solutions to several regional crises.
Мы активно способствуем обеспечению мирного урегулирования целого ряда региональных кризисов.

His mandate allowed him to act at the earliest moment to de-escalate tensions and to seek peaceful solutions.
Его мандат позволяет ему подключаться на самом раннем этапе для снижения напряженности и поиска мирных решений.

Only through peaceful solutions can we prevent the massive destruction caused by war.
Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.

The authorities also recognized the necessity to work out peaceful solutions with armed ethnic groups.
Власти также признали необходимость поиска мирных решений применительно к деятельности вооруженных этнических групп.

We also welcome the peaceful solutions that emerged from the negotiations concerning the North Korean nuclear issue.
Мы также приветствуем мирные решения, которые были достигнуты на переговорах по северокорейскому ядерному вопросу.

There must be negotiation among all the parties involved so that conflict is prevented and peaceful solutions found.
Для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений необходимо вести переговоры с участием всех заинтересованных сторон.

Accordingly, your understanding concerning the peaceful solutions cited by the United States is not correct.
Так что у Вас неверное понимание относительно мирных решений, цитируемых Соединенными Штатами.

In this regard, I wish to pay tribute to the efforts of the United Nations and its Secretary-General in seeking peaceful solutions to such problems.
В этой связи я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю за их усилия, направленные на мирное решение таких проблем.

Encourage mutual trust and promote peaceful solutions to problems and conflicts affecting our region;
Укрепление взаимного доверия и содействие мирному урегулированию проблем и конфликтов в нашем регионе;

We are pleased with this cooperation and urge that further cooperation of this kind prevail in seeking desired peaceful solutions.
Мы вполне удовлетворены этим сотрудничеством и настоятельно призываем к тому, чтобы сотрудничество подобного рода продолжалось и в дальнейшем в рамках поисков желаемых мирных решений.

The international community's determination to find peaceful solutions to regional conflicts is a positive sign for the Middle East.
Решимость международного сообщества отыскать мирное решение региональных конфликтов- позитивный признак для Ближнего Востока.

Peaceful solutions cannot be postponed, for there is always the risk of violent confrontations of unsuspected dimensions that we will all deplore.
Мирные решения нельзя откладывать, поскольку всегда сохраняется опасность непредсказуемой по масштабам насильственной конфронтации, о чем мы все будем впоследствии сожалеть.

Our friends in the international community helped us find peaceful solutions during this somewhat tumultuous period in our politics.
Наши друзья по международному сообществу помогли нам найти мирные решения в этот довольно бурный период в нашей политической жизни.

We support peaceful solutions and believe that international concerns and expectations in the area of peace and security must be upheld.
Мы поддерживаем мирные решения и считаем, что надо отстаивать необходимость урегулирования вопросов, вызывающих у международного сообщества озабоченность, и его надежды в области мира и безопасности.

In China's view, the international community should promote peaceful solutions to regional nuclear issues through dialogue and negotiations.
Китай считает, что международное сообщество должно поощрять мирное решение региональных ядерных проблем посредством диалога и переговоров.

To seek peaceful solutions to disputes and conflicts between indigenous peoples and Governments and to work in the field in close contact with the persons concerned;
Искать мирные пути урегулирования споров и конфликтов между коренными народами и правительствами и действовать в этой области в тесном контакте с заинтересованными лицами;

Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities.
Отмечая необходимость сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью содействия мирному урегулированию ситуаций, касающихся меньшинств.

The funds promoted peaceful solutions and dialogue and thereby contributed to the core mandate of the Charter of the United Nations.
Фонды способствовали достижению мирных решений и налаживанию диалога и, таким образом, вносили вклад в осуществление основных положений Устава Организации Объединенных Наций.

I am pleased to be able to affirm today that Colombia does not just believe in mediation and peaceful solutions; we have successfully put them into practice.
Сегодня я могу с удовлетворением подтвердить, что Колумбия не просто верит в посредничество и мирное урегулирование; мы успешно применяем их на практике.

Meanwhile, we must seek peaceful solutions to the outstanding challenges to the system, including the Iranian nuclear issue that is before the Security Council.
В то же время мы должны вести поиск мирных решений существующих проблем, включая иранский ядерный вопрос, находящийся сейчас на рассмотрении Совета Безопасности.

I commend the Mission for its efforts to mediate between communities in the area and to promote peaceful solutions based on dialogue and compromise.
Я высоко оцениваю посреднические усилия Миссии по урегулированию отношений между общинами в этом районе и содействию мирным решениям на основе диалога и компромисса.

They reiterated the need for bilateral dialogue to secure peaceful solutions on all outstanding issues and the promotion of confidence- and security-building measures and mutual trust”.
Они вновь подчеркнули необходимость двустороннего диалога для обеспечения мирных решений всех неурегулированных проблем и поощрения мер укрепления доверия и безопасности, а также взаимного доверия.

Emphasizing the need for systemwide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities.
Подчеркивая необходимость общесистемного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях содействия мирному урегулированию ситуаций, связанных с меньшинствами.

Seventhly, with regard to conflicts, we should place the emphasis on conflict prevention and try to find peaceful solutions to conflicts through measures that promote peace, such as development, justice and the democratization of international relations, and avoid adopting coercive measures, such as those set out in Chapter VII of the Charter.
В-седьмых, говоря о конфликтах, мы должны уделить внимание предотвращению конфликтов и пытаться найти мирные пути урегулирования конфликтов на основе мер содействия миру в таких областях, как развитие, справедливость и демократизация международных отношений, и избегать принятия мер принуждения, аналогичных содержащимся в главе VII Устава.

We reiterate the importance of the international community's continued involvement with them with a view to achieving peaceful solutions within the existing regulatory frameworks.
Мы вновь заявляем о важности дальнейшего участия в них международного сообщества с целью достижения мирного урегулирования в рамках существующей нормативно- правовой базы.

Without respect for human rights it is not possible to achieve peaceful solutions of conflicts; without peaceful solutions of conflicts it is not possible to achieve stable economic development.
Без соблюдения прав человека невозможно добиться мирного урегулирования конфликтов; без мирного урегулирования конфликтов невозможно добиться стабильного экономического роста.