МИРНЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• peaceful solutions
• peaceful solution
• peaceful resolution

Примеры использования Мирных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск и поддержка мирных решений международных споров.
To seek and support peaceful solutions to international disputes.

Отправление правосудия содействует поискам прочных мирных решений.
The rendering of justice strengthens the search for lasting and peaceful solutions.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Only through peaceful solutions can we prevent the massive destruction caused by war.

В 15 затронутых конфликтами странах ПРООН инициировала диалоги о вариантах мирных решений.
In 15 conflict-affected countries, UNDP convened dialogue on options for peaceful solutions.

В этой связи она решительно поддерживает поиск мирных решений в многочисленных кризисах в субрегионе.
It therefore firmly supported the search for peaceful solutions to numerous crises in the subregion.

Подчеркивая важное значение мира и стабильности в регионе и необходимость мирных решений.
Emphasizing the importance of peace and stability in the region, and the need for peaceful solutions.

Так что у Вас неверное понимание относительно мирных решений, цитируемых Соединенными Штатами.
Accordingly, your understanding concerning the peaceful solutions cited by the United States is not correct.

Вместе с мужчинами в Союзной Республике Югославии они занимаются поиском мирных решений.
Together with men in the Federal Republic of Yugoslavia, they sought a peaceful solution to the war in Bosnia and Herzegovina.

Делая так, это только усугубляет проблему и исключает возможность мирных решений в демократическом обществе.
Doing so only aggravates the problem and eliminates the possibility of peaceful solutions within a democratic society.

Его мандат позволяет ему подключаться на самом раннем этапе для снижения напряженности и поиска мирных решений.
His mandate allowed him to act at the earliest moment to de-escalate tensions and to seek peaceful solutions.

Организация Объединенных Наций нужна нам для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений, когда происходят вспышки насилия.
We need the United Nations to prevent conflicts and to find peaceful solutions when violence erupts.

Ни в чем не повинные люди, которые слишком часто становятся жертвами таких конфликтов, взывают к поиску их мирных решений.
The innocent, who are all too often the victims of such conflicts, cry out for peaceful resolution.

Для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений необходимо вести переговоры с участием всех заинтересованных сторон.
There must be negotiation among all the parties involved so that conflict is prevented and peaceful solutions found.

Тем временем, мы не можем вмешиваться в дела между нациями, и каждая разборка- это еще один вызов, чтобы искать мирных решений.
Meantime, we cannot interfere into the affairs between nations, and each altercation is another challenge to seek peaceful solutions.

Растет число тех, кто понимает, что нужно добиваться мирных решений, и их голоса будут услышаны и приняты во внимание.
Beings with an understanding of how to bring about peaceful solutions are rising up, and their voices will be heard and taken notice of.

Как на официальных заседаниях так и на неофициальных консультациях непостоянные члены вносят позитивный вклад в поиски мирных решений конфликтов.
In both formal sessions and informal consultations, non-permanent members have made positive contributions in promoting the peaceful resolution of conflicts.

Поэтому Кения принимает активное участие в поисках мирных решений конфликтов в нашей субрегионе, в Африке и остальных районах мира.
Consequently, Kenya has taken an active part in the search for peaceful solutions to conflicts in our subregion, in Africa and in the rest of the world.

Фонды способствовали достижению мирных решений и налаживанию диалога и, таким образом, вносили вклад в осуществление основных положений Устава Организации Объединенных Наций.
The funds promoted peaceful solutions and dialogue and thereby contributed to the core mandate of the Charter of the United Nations.

В прошлом Кот- д' Ивуар часто приглашали помочь в поисках мирных решений конфликтов, и теперь мы намерены вновь взять на себя такую роль.
Côte d'Ivoire, which in the past was often called on to help in the quest for peaceful solutions to conflicts, intends to take up this vocation once again.

Мы вполне удовлетворены этим сотрудничеством и настоятельно призываем к тому, чтобы сотрудничество подобного рода продолжалось и в дальнейшем в рамках поисков желаемых мирных решений.
We are pleased with this cooperation and urge that further cooperation of this kind prevail in seeking desired peaceful solutions.

Разумеется, мы решительно выступали и выступаем в поддержку мирных решений, но нельзя ли было предпринять такие же шаги в координации с Тбилиси?
Of course, we were and are strongly in favour of peaceful solutions, but was it not possible to make the same moves in coordination with Tbilisi?

В то же время мы должны вести поиск мирных решений существующих проблем, включая иранский ядерный вопрос, находящийся сейчас на рассмотрении Совета Безопасности.
Meanwhile, we must seek peaceful solutions to the outstanding challenges to the system, including the Iranian nuclear issue that is before the Security Council.

Мы призываем лидеров и участников этих конфликтов отказаться от насилия и вступить на путь искренних и серьезных переговоров с целью нахождения мирных решений.
We call upon the leaders and actors in those conflicts to renounce violence and to embark on sincere and serious negotiations with a view to finding peaceful solutions.

Мы убеждены в том, что диалог культур является неотъемлемым условием поиска мирных решений и позволяет вести борьбу с отчуждением, нетерпимостью и экстремизмом.
We are convinced that the dialogue of cultures constitutes a prerequisite for the search for peaceful solutions and will enable us to combat exclusion, intolerance and extremism.

Лига арабских государств с огромным интересом следит за усилиями Организации Объединенных Наций и ее Генерального секретаря по отысканию мирных решений этих проблем.
The League of Arab States follows with great interest the efforts deployed by the United Nations and its Secretary-General in searching for peaceful solutions to those problems.

Хорошо скоординированная политика в рамках Организации Объединенных Наций может помочь достижению мирных решений в конфликтах, которые угрожают стабильности различных районах мира.
A well-coordinated policy within the framework of the United Nations can help to achieve peaceful solutions to the conflicts that are threatening stability in different areas of the world.

Вести работу со всеми сторонами конфликта в Дарфуре, стремясь к быстрому достижению политических и дипломатических договоренностей и ставя во главу угла поиск всеобъемлющих мирных решений;
To work with all parties involved in the Darfur issue for rapid political and diplomatic movement, with priority given to a comprehensive, peaceful solution;

Они вновь подчеркнули необходимость двустороннего диалога для обеспечения мирных решений всех неурегулированных проблем и поощрения мер укрепления доверия и безопасности, а также взаимного доверия.
They reiterated the need for bilateral dialogue to secure peaceful solutions on all outstanding issues and the promotion of confidence- and security-building measures and mutual trust”.

Сегодня государства- члены Организации Объединенных Наций имели возможность вновь подтвердить свою приверженность усилиям всех гватемальцев в деле поиска мирных решений их проблем.
Today the members of the United Nations have the opportunity to reaffirm our dedication to the efforts of all Guatemalans to seek peaceful solutions to their problems.

Бенин считает, что мы должны на основе многостороннего механизма и с помощью Международного агентства по атомной энергии продолжать поиск наиболее оптимальных мирных решений разногласий во мнениях, которые существуют относительно распространения ядерного оружия.
Benin believes that we must continue, through multilateral machinery and the International Atomic Energy Agency, to seek the best possible peaceful solutions to the differences of view that exist on the proliferation of nuclear weapons.