МИРНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• peaceful solutions

Примеры использования Мирные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я согласен, и искренне предпочитаю мирные решения.
I agree, and I have a deeply held preference for peaceful solutions.

Мы также приветствуем мирные решения, которые были достигнуты на переговорах по северокорейскому ядерному вопросу.
We also welcome the peaceful solutions that emerged from the negotiations concerning the North Korean nuclear issue.

Мы призываем все вовлеченные стороны проявить сдержанность и найти мирные решения путем политического диалога и переговоров.
It calls on the parties involved to display restraint and seek peaceful solutions through political dialogue and negotiations.

Исходя из этого крайне важно укрепить режимы разоружения и нераспространения и найти для кризисов мирные решения.
Given this premise, it is crucial to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes and to find a peaceful solution to disputes.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for nearly 30 years.

Мирные решения могут быть найдены, но это требует от лидеров желание искать более приемлемые и долговременные решения..
Peaceful solutions can be found, but it requires the will of those that lead you to seek more acceptable and lasting solutions..

Наши друзья по международному сообществу помогли нам найти мирные решения в этот довольно бурный период в нашей политической жизни.
Our friends in the international community helped us find peaceful solutions during this somewhat tumultuous period in our politics.

Эта крайняя мера может рассматриваться лишь тогда, когда все другие возможности исчерпаны и мирные решения оказались нежизнеспособными.
That extreme expedient can be considered only when all other efforts have been exhausted and peaceful solutions have proved not to be viable.

Сейчас, когда существует угроза войны, все еще есть те, кто поддерживает этот путь, но в то же самое время многие, очень многие ищут мирные решения.
Now when war threatens there are still those that respond in a like way, yet at the same time many, many more pursue peaceful solutions.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries of the world and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for over 30 years.

Мирные решения нельзя откладывать, поскольку всегда сохраняется опасность непредсказуемой по масштабам насильственной конфронтации, о чем мы все будем впоследствии сожалеть.
Peaceful solutions cannot be postponed, for there is always the risk of violent confrontations of unsuspected dimensions that we will all deplore.

Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.
We work in more than 25 countries and having been helping people find peaceful solutions to conflicts and build lasting peace for nearly 30 years.

Несмотря на то, что международное сообщество мобилизуется на урегулирование подобных ситуаций, хотя подчас и катастрофически поздно, мирные решения по-прежнему недостижимы.
Though the international community does mobilize itself, albeit with disastrous delay at times, to address such situations, peaceful solutions remain elusive.

Мы поддерживаем мирные решения и считаем, что надо отстаивать необходимость урегулирования вопросов, вызывающих у международного сообщества озабоченность, и его надежды в области мира и безопасности.
We support peaceful solutions and believe that international concerns and expectations in the area of peace and security must be upheld.

Я призываю переходное федеральное правительство и далее изыскивать мирные решения его внутренним разногласиям, дабы сосредоточить его усилия на национальном примирении.
I call upon the Transitional Federal Government to continue to seek peaceful solutions to its internal differences so as to focus its efforts on national reconciliation.

Он принял к сведению итоги президентских выборов и считает, что степень участия избирателей отражает решимость алжирского народа искать мирные решения его проблем.
It noted the outcome of the presidential elections and believed that the level of voter participation reflected the determination of the Algerian people to find peaceful solutions to their problems.

Многосторонний подход и мирные решения на основе переговоров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций попрежнему являются единственным правильным способом разрешения споров и достижения прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению.
Multilateralism and negotiated peaceful solutions, in accordance with the United Nations Charter, remain the only appropriate way to solve disputes and to make progress towards general and complete disarmament.

Содействуют налаживанию более эффективного диалога со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего укрепления механизмов, позволяющих находить конструктивные и мирные решения доводимых до их внимания проблем.
Facilitate dialogue with all interested parties in order to further and strengthen constructive and peaceful solutions to problems brought to their attention.

В таких случаях стремление найти мирные решения на основе взаимной доброй воли, уважения и понимания является непременным условием поддержания в дальнейшем гармоничных отношений между соответствующими государствами и регионального мира и безопасности.
In such cases to seek peaceful solutions based on mutual goodwill, respect and understanding is a sine qua non for continued harmony in the relations between the States concerned and for regional peace and security.

Для достижения прогресса в оставшийся непродолжительный период времени необходимо партнерство между сторонами и подтверждение ими своей готовности искать выходы из тупиков и находить долгосрочные и мирные решения спорных вопросов.
Achieving progress in the little time left will require a strong partnership between the parties and their renewed commitment to overcoming deadlocks and finding lasting and peaceful solutions to contentious issues.

Однако Республика Заир рада отметить, что международное сообщество мобилизует свои силы, для того чтобы предотвратить новые конфликты и найти мирные решения тем братоубийственным войнам, которые разразились во многих африканских государствах.
However, the Republic of Zaire is gratified to see the international community mobilizing to prevent new conflicts and to find peaceful solutions to those fratricidal wars which are devastating a good number of African States.

Исходя из своей веры в то, что превентивные мирные решения являются более эффективными и законными, чем применение силы, и что они основываются на принципах Устава Организации Объединенных Наций, в частности Главы VI, Государство Катар неоднократно предпринимало совместные дипломатические усилия с Организацией Объединенных Наций и с дружественными странами из нашего региона и за его пределами и способствовало разрешению международных и региональных споров и защите населения, затронутого этими спорами.
On the basis of its belief that preventive peaceful solutions are more effective and legitimate than the use of force, and that they are based on the principles of the Charter of the United Nations, in particular Chapter VI, the State of Qatar has repeatedly undertaken joint diplomatic efforts with the United Nations and friendly countries of our region and beyond, and has contributed to resolving international and regional disputes and to protecting the populations affected by those disputes.

Заявляя о том, что в разрешении спора оно руководствуется мнением британского населения островов, Соединенное Королевство открыто признает, что оно не желает соблюдать соответствующие резолюции и Устав Организации Объединенных Наций, который обязывает государства находить мирные решения международных споров, в которых они участвуют; кроме того, в своей Совместной декларации от 19 октября 1989 года оба государства подтвердили свою приверженность ведению переговоров.
By claiming to condition the solution on the views of the British inhabitants of the islands, it was openly declaring that it was reluctant to comply with the relevant resolutions and with the Charter, which obliged States to seek a peaceful solution to international disputes to which they were parties; moreover, both States had reaffirmed their commitment to negotiate in their Joint Declaration of 19 October 1989.

Другого мирного решения не существует.
No other peaceful solution is possible.

Мы сторонники мирного решения, для достижения которого все стороны должы выполнить свои обязательства.
But everybody has to fulfill their commitments to have peaceful solution.

Поиск и поддержка мирных решений международных споров.
To seek and support peaceful solutions to international disputes.

Наконец, бывший Представитель подчеркнул необходимость изыскания прочного и мирного решения конфликта1.
Finally, the former Representative stressed the need to find a lasting and peaceful solution to the conflict.1.

Лишь с помощью мирных решений мы сможем предотвратить широкомасштабные разрушения, вызываемые войной.
Only through peaceful solutions can we prevent the massive destruction caused by war.

Мы надеемся, что его миссия будет способствовать прекращению насилия и изысканию мирного решения.
We hope that his mission will contribute to ending violence and facilitating a peaceful solution.

Отправление правосудия содействует поискам прочных мирных решений.
The rendering of justice strengthens the search for lasting and peaceful solutions.