PEACEFUL SOLUTIONS TO CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования конфликтов
• мирные решения конфликтов

Примеры использования Peaceful solutions to conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

A greater effort must be made to find peaceful solutions to conflicts that fully incorporate human rights.
Необходимо прилагать больше усилий для отыскания мирных решений конфликтов, при которых полностью учитывались бы права человека.

In addition to promoting humanitarian assistance and human rights objectives, the mandate of the Representative could also help encourage peaceful solutions to conflicts.
Помимо целей содействия гуманитарной помощи и правам человека, мандат представителя мог бы также помочь в поиске мирных решений конфликтов.

We work in more than 25 countries and having been helping people find peaceful solutions to conflicts and build lasting peace for nearly 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

According to the source, the witnesses also affirmed that Mr. Lapiro de Mbanga's actions had always been aimed at finding peaceful solutions to conflicts;
Комментарии источника подтверждают, что свидетели также заявили, что действия Лапиро Мбанга были всегда направлены на то, чтобы найти мирные варианты урегулирования конфликтов;

Portugal is guided by the principles of national independence, respect for human rights, equality among States, peaceful solutions to conflicts and international cooperation as the main elements that drive development and the progress of humankind.
Португалия руководствуется принципами национальной независимости, уважения прав человека, равенства между государствами, мирным урегулированием конфликтов и международным сотрудничеством как главными элементами, которые направляют развитие и прогресс человечества.

Schools are well placed to break patterns of violence and provide skills to communicate, to negotiate and support peaceful solutions to conflicts.
Школы имеют все возможности для пресечения систематического применения насилия и формирования навыков общения, ведения дискуссий и мирного урегулирования конфликтов.

Seventhly, with regard to conflicts, we should place the emphasis on conflict prevention and try to find peaceful solutions to conflicts through measures that promote peace, such as development, justice and the democratization of international relations, and avoid adopting coercive measures, such as those set out in Chapter VII of the Charter.
В-седьмых, говоря о конфликтах, мы должны уделить внимание предотвращению конфликтов и пытаться найти мирные пути урегулирования конфликтов на основе мер содействия миру в таких областях, как развитие, справедливость и демократизация международных отношений, и избегать принятия мер принуждения, аналогичных содержащимся в главе VII Устава.

We work in more than 25 countries of the world and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for over 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

Over the past two decades, against a background of tension and confrontation, attempts have been made to address fanaticism and extremism and to find peaceful solutions to conflicts.
В течение последних двух десятилетий на фоне напряженности и конфронтации предпринимались попытки преодолеть фанатизм и экстремизм и найти пути мирного урегулирования конфликтов.

We work in more than 25 countries and have been helping people find peaceful solutions to conflicts for nearly 30 years.
Мы работаем в более чем 25 странах мира и более 30 лет помогаем людям находить мирные решения конфликтов и построения устойчивого мира.

The Special Committee continues to stress the importance of providing peacekeeping operations with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры, равно как и надежное финансирование в поддержку усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.

These projects are aimed at making both students and teachers capable of participation in the education for peace, seeking peaceful solutions to conflicts, for tolerance and human rights.
Цель этих проектов заключается в том, чтобы научить и детей, и учителей приемам совместной работы в направлении укрепления мира, поиска мирных решений конфликтов, проявления терпимости и соблюдения прав человека.

I welcome the Security Council's unflagging readiness to work with Côte d'Ivoire on implementing the Ouagadougou Political Agreement, and I encourage it to continue to pursue its efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Я приветствую постоянную готовность Совета Безопасности сотрудничать с Кот- д' Ивуаром в осуществлении Уагадугского политического соглашения и призываю его продолжать предпринимать усилия по мирному урегулированию конфликтов.

It is in our interests for this Organization to remain a respected high-level forum, contributing to prosperity, stability and peaceful solutions to conflicts around the world.
Мы заинтересованы в том, чтобы эта Организация оставалась уважаемым форумом высокого уровня, способствующим процветанию, стабильности и мирному урегулированию конфликтов во всем мире.

The Special Committee stresses the importance of peace-keeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives, command structures and secure financing in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование, в рамках поддержки усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.

The decisions taken must therefore embrace the endeavour to address those root causes through the promotion of just and peaceful solutions to conflicts and universal prosperity.
В этой связи принимаемые решения должны охватывать меры по устранению этих коренных причин на основе поощрения справедливого и мирного урегулирования конфликтов и обеспечения всеобщего процветания.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность обеспечения операций по поддержанию мира четко определенными мандатами, задачами и структурами командования, достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, и надежным финансированием в поддержку усилий по мирному урегулированию конфликтов.

As a member of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), Kenya had also taken diplomatic initiatives alongside other countries to find peaceful solutions to conflicts in the region.
Как член Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) Кения также совместно с другими странами прилагает усилия на дипломатическом уровне по поиску мирных путей урегулирования конфликтов, разразившихся в регионе.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет по-прежнему подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, цели и командные структуры и надежное финансирование, что способствовало бы усилиям, направленным на мирное урегулирование конфликтов.

Such acts are contrary to the aims of the Convention; they exacerbate tensions, undermine confidence and impede diplomatic efforts to find peaceful solutions to conflicts.
Такие акты противоречат целям Конвенции; они усугубляют трения, подрывают доверие и препятствуют дипломатическим усилиям по нахождению мирных решений конфликтов.

Security Council resolutions establishing peacekeeping operations must include, in clear terms, their defined mandates, objectives, command structure and financing in order to ensure that efforts to achieve peaceful solutions to conflicts produced results.
В резолюциях Совета Безопасности об учреждении тех или иных операций по поддержанию мира должны содержаться положения о четких сроках, мандатах, целях, структуре командования и надежном финансовом обеспечении, с тем чтобы усилия по мирному урегулированию конфликтов принесли результаты.

The Special Committee continues to stress the importance of providing peacekeeping operations with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность определения четких мандатов, задач и структуры командования операций по поддержанию мира, равно как и обеспечения их достаточными ресурсами, объем которых должен устанавливаться на основе реалистичной оценки ситуации и надежного финансирования в поддержку усилий по мирному урегулированию конфликтов.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, надлежащие ресурсы, объем которых определялся бы на основе реалистичной оценки ситуации, цели и структуры командования, равно как и надежное финансирование в поддержку усилий, направленных на мирное урегулирование конфликтов.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты, задачи и структуры командования и чтобы они обеспечивались достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, равно как и получали надежное финансирование, что способствовало бы усилиям по мирному урегулированию конфликтов.

The Special Committee continues to stress the importance of peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, adequate resources based on a realistic assessment of the situation, objectives and command structures, as well as secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts.
Специальный комитет вновь подчеркивает важность того, чтобы у операций по поддержанию мира были четко определенные мандаты и чтобы они обеспечивались достаточными ресурсами, объем которых должен определяться на основе реалистичной оценки ситуации, целей и структуры командования, равно как и получали надежное финансирование, что способствовало бы усилиям по мирному урегулированию конфликтов.

The Committee welcomes the State party's strategy for children and young people in the south entitled"Three Billion Reasons" which reinforces Norway's extensive economic, political and diplomatic efforts in Africa, Asia and Latin America to prevent armed conflict, promote peaceful solutions to conflicts and build lasting and stable peace.
Комитет приветствует стратегию государства- участника в интересах детей и молодежи в странах юга, озаглавленную" Три миллиарда причин", которая подкрепляет собой обширные экономические, политические и дипломатические усилия Норвегии в Африке, Азии и Латинской Америке, направленные на предупреждение вооруженных конфликтов, поддержку их мирного урегулирования и достижение прочного и стабильного мира.

Kenya has always advocated a peaceful solution to conflicts.
Кения всегда выступала за мирное разрешение конфликтов.

Moreover, the dangerously widespread use of conventional weapons undermines all attempts at the peaceful solution to conflicts.
Кроме этого, опасное широко распространенное применение обычных видов вооружения подрывает все попытки, направленные на мирное урегулирование конфликтов.

While the Security Council promotes peaceful solutions to conflict, compliance with international humanitarian law, unimpeded access to humanitarian aid for the victims and the security of humanitarian personnel, the Economic and Social Council must strive to ensure a rational distribution of tasks.
В то время как Совет Безопасности содействует поиску мирных решений конфликта, соблюдению норм международного гуманитарного права, обеспечению беспрепятственного доступа пострадавших к гуманитарной помощи и обеспечению безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, Экономический и Социальный Совет должен предпринимать усилия для обеспечения рационального распределения функций.

The Special Committee welcomes the view of the Security Council, as expressed in its President's statement of 22 February 1995, that peace-keeping operations should be conducted in accordance with certain factors, including a clearly defined mandate, objectives, command structure and secure financing, in support of efforts to achieve a peaceful solution to conflicts.
Специальный комитет приветствует мнение Совета Безопасности, выраженное в заявлении его Председателя от 22 февраля 1995 года, о том, что операции по поддержанию мира следует проводить в соответствии с определенными факторами, включая ясно определенный мандат, цели, структуру командования и надежное финансирование, в поддержку усилий по достижению мирного урегулирования конфликтов.