PEACEFUL SETTLEMENT OF CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• мирного урегулирования конфликтов
• мирное урегулирование конфликтов
• мирному урегулированию конфликтов
• мирном урегулировании конфликтов

Примеры использования Peaceful settlement of conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peaceful settlement of conflicts and nuclear arms limitation.
Мирное урегулирование конфликтов и сокращение ядерных вооружений.

Hungary strongly believes in the peaceful settlement of conflicts.
Венгрия твердо убеждена в необходимости мирного урегулирования споров.

Promoting peaceful settlement of conflicts, mutual respect and understanding and international cooperation;
Поощрением мирного урегулирования конфликтов, взаимного уважения и понимания и международного сотрудничества;

That goal is achieved first of all through the peaceful settlement of conflicts.
Эта цель достигается в первую очередь посредством мирного урегулирования конфликтов.

We believe in the peaceful settlement of conflicts through dialogue.
Мы верим в мирное урегулирование конфликтов путем диалога.

It established a link between the advancement of women and the peaceful settlement of conflicts.
На ней была проведена связь между улучшением положения женщин и мирным урегулированием конфликтов.

Seminars on frontier problems and peaceful settlement of conflicts in Africa, United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, Lomé.
Год Семинары по пограничным проблемам и мирному урегулированию конфликтов в Африке, Региональный центр Организации Объединенных Наций по проблемам мира в Африке, Ломе.

We also undertook to promote methods and means to secure peaceful settlement of conflicts.
Мы также взяли на себя обязательство содействовать средствам и методам, обеспечивающим мирное урегулирование конфликтов.

Mali remains convinced that the prevention and peaceful settlement of conflicts is the best possible guarantee of international peace and security.
В Мали по-прежнему убеждены в том, что предотвращение и мирное урегулирование конфликтов является наилучшей возможной гарантией международного мира и безопасности.

It is appropriate to reaffirm the key role that the International Court of Justice will have to play in the peaceful settlement of conflicts.
Следует подтвердить ту ключевую роль, которая отводится в мирном урегулировании конфликтов Международному Суду.

We believe that the best way to secure the peaceful settlement of conflicts is to persevere with dialogue.
Мы считаем, что лучшим путем обеспечения мирного урегулирования конфликтов является диалог.

In general, such a culture must be founded on recognition of fundamental human rights and the peaceful settlement of conflicts.
В целом можно сказать, что эта культура должна зиждиться на признании основных прав человека и принципе мирного урегулирования конфликтов.

Furthermore, IOGT International advocates the peaceful settlement of conflicts between individuals and groups.
Кроме того,<< ИОГТ Интернешнл>> выступает за мирное разрешение конфликтов между отдельными лицами и группами лиц.

Stability of the situation in South-East Asia was among the positive results we have witnessed in the peaceful settlement of conflicts.
Стабильность ситуации в Юго-Восточной Азии- один из позитивных результатов, которые мы наблюдаем в мирном урегулировании конфликтов.

Every encouragement should be given to domestic efforts to promote the peaceful settlement of conflicts before measures under Chapter VII of the Charter were contemplated.
Направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов прежде, чем будут приняты меры на основании главы VII Устава.

We fully share, Mr. President, in your commitment to mediation as the best way to achieve the peaceful settlement of conflicts.
Полностью поддерживаю, гн Председатель, Вашу приверженность посредническим усилиям как наиболее действенному способу мирного урегулирования конфликтов.

In that context, the peaceful settlement of conflicts is deeply rooted in our values and our traditions, which are guided by the principles of our Islamic faith.
В этом контексте мирное урегулирование конфликтов глубоко коренится в наших ценностях и традициях, которые направляются принципами нашей исламской веры.

During the past year, the OAU has continued its efforts aimed at the peaceful settlement of conflicts in the continent.
В прошлом году ОАЕ продолжала свои усилия в целях мирного урегулирования конфликтов на континенте.

The defence of peace and the peaceful settlement of conflicts are likewise enshrined in the Brazilian Constitution as guiding principles in Brazil's foreign affairs.
Защита мира и мирное урегулирование конфликтов аналогичным образом закреплены в Конституции Бразилии в качестве руководящих принципов в области международных отношений Бразилии.

Based on lessons learned over the past 20 years, my country is particularly conscious of the value of mediation in the peaceful settlement of conflicts.
На основе уроков, извлеченных за последние 20 лет, наша страна хорошо осознает значение посредничества в деле мирного урегулирования конфликтов.

Poland supports the initiatives and programmes that aim at the peaceful settlement of conflicts and at the creation or strengthening of democratic institutions in Africa.
Польша поддерживает инициативы и программы, направленные на мирное урегулирование конфликтов и создание или укрепление в Африке демократических институтов.

Ghana commended Djibouti for the recent establishment of a National Human Rights Commission and for its role in the peaceful settlement of conflicts in the region.
Гана высоко отозвалась о недавнем создании в Джибути Национальной комиссии по правам человека и о ее роли в деле мирного урегулирования конфликтов в регионе.

Peaceful settlement of conflicts by means of dialogue and accord is the best method to eliminate the use of force in political relations within and among Member countries.
Мирное урегулирование конфликтов с помощью диалога и согласования действий является лучшим методом, позволяющим избегать применения силы в политических отношениях внутри и между государствами- членами.

Underscores the importance of the efforts of the Mission to support the peaceful settlement of conflicts as part of its mandate along with its crisis management activities;
Подчеркивает важность усилий Миссии по поддержке мирного урегулирования конфликтов в рамках ее мандата наряду с ее деятельностью по регулированию кризисов;

A mammoth collective undertaking has been accomplished and the United Nations has become the keystone of an international system founded on law and the peaceful settlement of conflicts.
Были достигнуты огромные коллективные результаты, и Организация Объединенных Наций стала краеугольным камнем международной системы, основанной на правовых нормах и мирном урегулировании конфликтов.

The mechanisms must coordinate and link their work with other instruments for the prevention and peaceful settlement of conflicts- preventive diplomacy, peacemaking, and post-conflict peace-building;
Механизмы должны координировать и взаимоувязывать свою работу с другими инструментами предупреждения и мирного урегулирования конфликтов- превентивной дипломатии, поощрения к миру и постконфликтного миростроительства;

United Nations peace-keeping operations were joint undertakings of the international community aimed at creating an atmosphere conducive to the peaceful settlement of conflicts.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой совместные мероприятия международного сообщества, направленные на создание атмосферы, ведущей к мирному урегулированию конфликтов.

Preventive diplomacy should be further promoted, along with concerted efforts for the peaceful settlement of conflicts rather than reactive measures that include abusive punitive sanctions.
Необходимо продолжать проводить превентивную дипломатию наряду с целенаправленными усилиями по мирному урегулированию конфликтов, вместо того, чтобы применять ответные меры, которые включают оскорбительные санкции с целью наказания.

In conclusion, my delegation, true to the steadfast principles that govern our relations with other States, would like to reiterate our support and renew our commitment to the peaceful settlement of conflicts.
В заключение моя делегация, следуя неизменным принципам, определяющим наши отношения с другими государствами, хотела бы вновь подтвердить свою поддержку и засвидетельствовать свою приверженность мирному урегулированию конфликтов.

That is why the foreign policy of Togo emphasizes the peaceful settlement of conflicts and relations of friendship and good neighbourliness with neighbouring countries and with countries far from us.
Именно поэтому основным направлением внешней политики Того является мирное урегулирование конфликтов и установление дружественных и добрососедских отношений с сопредельными странами и государствами, расположенными далеко от нас.