МЕХАНИЗМА РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de reestructuración

Примеры использования Механизма реструктуризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.
La propuesta de establecer un mecanismo de restructuración de la deuda soberana en el FMI fue rechazada.

Эти недостатки лежали в основе первоначальных предложений о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности;
Estas ineficacias estaban en el núcleo de las propuestas originales para la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana;

Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет и удорожает урегулирование долговых проблем.
Al no existir un mecanismo de reestructuración de la deuda eficiente y equitativo, resolver los problemas de la deuda es un proceso arduo y oneroso.

Она также подчеркнула важность соблюдения принципа беспристрастности в контексте любого нового механизма реструктуризации государственной задолженности.
La oradora también resaltó la importancia de la imparcialidad de cualquier nuevo mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Вместо<< механизма реструктуризации суверенной задолженности( МРСЗ)gt;gt; МВФ мы предлагаем создать<< справедливый и транспарентный арбитражный механизм>gt;.
En lugar del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI, pedimos que se establezca" un mecanismo[de arbitraje]… justo y transparente".

В этой связи он упомянул о содержащемся в Монтеррейском консенсусе предложении перейти к использованию механизма реструктуризации суверенной задолженности.
A ese respecto, el orador citó la propuesta del Consenso de Monterrey de avanzar hacia un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

В разгар кризиса в зоне евро обсуждения механизма реструктуризации( или урегулирования) задолженности велись, но соглашения достигнуто не было.
Durante el punto álgido de la crisis de la zona del euro, se debatió un mecanismo de reestructuración(o renegociación) de la deuda, pero no se llegó a ningún acuerdo.

Следует учитывать, что международное сообщество стремится к созданию четкого, своевременного, эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.
Hay que tener presente que la comunidad internacional aspira a disponer de un mecanismo de reestructuración de la deuda ordenado, oportuno, eficiente y justo.

Gg Практикум и Конференция МВФ по вопросам разработки механизма реструктуризации государственного долга( Вашингтон, О. К., 21- 22 января 2003 года);
Gg Taller y Conferencia del Fondo Monetario Internacional sobre el Diseño del Mecanismo de Reestructuración de la Deuda Soberana(Washington, D.C., 21 y 22 de enero de 2003);

В этой связи я с удовлетворением отмечаю идущее в настоящее время обсуждение предложенного руководством МВФ механизма реструктуризации суверенного долга.
En consecuencia, celebro el debate en curso acerca de la propuesta de la administración del FMI de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Необходимы коллективные, всесторонние и прозрачные заблаговременные обсуждения желательных характеристик механизма реструктуризации, чтобы гарантировать легитимность и экономическую эффективность предлагаемых разработок.
Es necesario un debate previo de carácter colectivo, incluyente y transparente sobre las características deseadas de un mecanismo de reestructuración para garantizar la legitimidad y la eficacia económica de los diseños propuestos.

Кроме того, ввиду вероятности дефолтов было бы желательно продолжить изучение возможности создания механизма реструктуризации суверенного долга.
Además, habida cuenta de la probabilidad de impagos, convendría seguir estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

В 2001 году руководство МВФ выступило с предложением о создании механизма реструктуризации суверенного долга, направленного прежде всего на решение проблем коллективных действий, возникающих вследствие наличия разбросанных держателей облигаций.
En 2001, la dirección del FMI planteó una propuesta para crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana encaminado principalmente a resolver los problemas de acción colectiva que plantea la presencia de obligacionistas dispersos.

Международному сообществу следует изучить варианты эффективного, справедливого, надежного, независимого и ориентированного на развитие механизма реструктуризации задолженностей.
La comunidad internacional debería examinar las opciones para aplicar un mecanismo de reestructuración de la deuda eficaz, equitativo, duradero, independiente y orientado al desarrollo.

Прилагаемые МВФ усилия по разработке конкретного предложения в отношении механизма реструктуризации государственной задолженности( МРГД) способствуют обеспечению более глубокого понимания вопросов, подлежащих решению при урегулировании финансовых кризисов.
La preparación por el FMI de una propuesta concreta de establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda pública había permitido comprender mejor las cuestiones que debían abordarse para resolver las crisis financieras.

Некоторые участники отметили важность укрепления механизмов регулирования финансовых потоков, необходимость международного механизма реструктуризации государственной задолженности, а также необходимость рассмотрения вопроса о создании региональных валютных фондов.
Varios participantes señalaron la importancia de fortalecer los mecanismos de regulación de las corrientes financieras, la necesidad de utilizar un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y la necesidad de estudiar la posibilidad de crear fondos monetarios regionales.

Суть избранной стратегии заключалась в детальном анализе механизма реструктуризации суверенной задолженности и предоставлении участникам возможности предлагать варианты решений для каждой из выявленных проблем и определять, могут ли они быть урегулированы при помощи рыночного или нормативного подходов.
La estrategia adoptada ha sido desmontar el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y permitir que los participantes propongan opciones para cada una de esas cuestiones y determinen si estas se pueden abordar mediante un enfoque basado en el mercado o mediante un enfoque estatutario.

Вместе с тем без коллективных, всеохватных и транспарентных заблаговременных обсуждений относительно желательных характеристик механизма реструктуризации легитимность и экономическая эффективность предлагаемых разработок относительно механизма урегулирования задолженности будут поставлены под угрозу.
No obstante, sin un debate previo de carácter colectivo, incluyente y transparente, sobre las características deseadas de un mecanismo de reestructuración, la legitimidad y la eficacia económica del mecanismo de renegociación de la deuda propuesto se verían comprometidas.

Опираясь на предварительные результаты осуществляемого с 2009 года проекта по разработке принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, ЮНКТАД недавно приступила к осуществлению второго этапа этого проекта, направленного на решение проблемы отсутствия механизма реструктуризации суверенного долга на международном уровне.
En consonancia con el proyecto sobre el otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos, iniciado en 2009, y basándose en las directrices cuya preparación está en curso, la UNCTAD ha acometido recientemente la segunda fase, que apunta a hacer frente al déficit del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana a nivel internacional.

Опасение насчет более высоких расходов по займам было одной из главных причин, по которой несколько стран с формирующейся рыночной экономикой выступили против создания финансируемого МВФ механизма реструктуризации суверенной задолженности. Имеет ли это опасение более высоких расходов по займам прочную теоретическую или эмпирическую основу?
El temor a que aumentara el costo de los empréstitos fue una de las principales razones por las que varios países con mercados emergentes se opusieron a la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana patrocinado por el FMI.¿Se trata de un temor con algún fundamento teórico o empírico?

Необходимо напомнить, что идея механизма реструктуризации государственной задолженности обсуждалась и была отвергнута примерно десятилетием ранее Международным валютным фондом( МВФ) в пользу уточнения формулировок в соглашениях о выпуске облигационных займов, чтобы напрямую решать открытые вопросы, связанные с реструктуризацией..
Es importante recordar que la idea de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana se debatió y desechó hace aproximadamente un decenio en el Fondo Monetario Internacional(FMI), a favor de seguir mejorando la terminología utilizada en los contratos de bonos para abordar directamente las preocupaciones pendientes relacionadas con las reestructuraciones.

Например, некоторые противники создания структурно оформленного механизма доказывают, что, поскольку положения о коллективных действиях могут решать проблемы координации и уклонения кредиторов, они являются разумной заменой первоначального проекта в отношении механизма реструктуризации суверенной задолженности.
Por ejemplo, algunos detractores de la creación de un mecanismo estructurado argumentan que, puesto que las cláusulas de acción colectiva pueden resolver los problemas de coordinación y renuencia de los acreedores, constituyen una alternativa razonable para el proyecto original de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.

Обобщая резолюции Генеральной Ассамблеи по этой теме, делегация его страны стремилась переориентировать термины, с тем чтобы подчеркнуть необходимость и жизнеспособность нового механизма реструктуризации задолженности, который должен обсуждаться в рамках Организации Объединенных Наций, включая рассмотрение нового механизма погашения внешней задолженности.
Durante la coordinación de las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema, su delegación ha tratado de reorientar el texto para hacer hincapié en la necesidad y la viabilidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda que se examine en las Naciones Unidas, incluido un nuevo mecanismo para resolver la cuestión de la deuda externa.

Грандиозный судебный спор Аргентины и группы фондов хеджирования открыл новое измерение механизма реструктуризации суверенной задолженности, наглядно продемонстрировав принципиальное упущение рынка государственных облигаций и показав, что для государств, находящихся в тяжелой финансовой ситуации, не существует упорядоченного надежного способа добиться от своих кредиторов уменьшения долгового бремени.
El mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ha asumido una nueva dimensión ante la batalla épica entre la Argentina y un grupo de fondos especulativos, que ilustra un defecto fundamental del mercado de bonos soberanos y demuestra que no hay una forma ordenada y bien establecida de que los gobiernos con problemas financieros obtengan alivio de sus acreedores.

Недавние долговые кризисы и длительный судебный процесс против Аргентины по поводу несогласных держателей облигаций привели к активизации международных прений относительно механизма реструктуризации государственного долга в целях улучшения эффективности, справедливости и координации в деле реструктуризации государственного долга.
Las recientes crisis de la deuda y los prolongados litigios contra la Argentina promovidos por los tenedores de bonos que habían rechazado la reestructuración de la deuda han dado lugar a un debate internacional más intenso acerca de la necesidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana a fin de mejorar la eficiencia, la equidad y la coordinación en la reestructuración de la deuda soberana.

В связи с этим процесс создания более справедливых условий для реструктуризации долга требует международного сотрудничества и коллективного, всеобъемлющего и транспарентного диалога, который будет носить превентивный характер и поможет определить правовые, политические и институциональные итоги разработки механизма реструктуризации задолженности и обеспечить его дальнейшую эффективность.
En ese sentido, el proceso de creación de un entorno más equitativo para la reestructuración de la deuda requiere coordinación internacional y un diálogo previo colectivo, inclusivo y transparente, que ayude a determinar los resultados jurídicos, políticos e institucionales del diseño de un mecanismo para la reestructuración de la deuda y a garantizar su eficacia futura.

Соединенные Штаты Америки не поддерживают создание механизма реструктуризации государственного долга в силу значительной технической сложности задачи, а также потому, что неудачный механизм может создать существенную неопределенность на финансовых рынках и, возможно, перекрыть финансирование развивающимся странам, участвующим в таком механизме, за счет повышения стоимости кредитов и нежелания кредиторов предоставлять финансирование.
Los Estados Unidos no apoyan la creación de un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana, puesto que las dificultades técnicas son considerables y un mecanismo mal diseñado puede crear una incertidumbre significativa en los mercados financieros y ahogar la financiación concedida a los países en desarrollo que se sumen al mecanismo al aumentar los costos por préstamos y reducir la disposición de los acreedores a aportar financiación.

Призывает активизировать решение проблем суверенного долга и в этой связи постановляет учредить комитет Организации Объединенных Наций для изучения возможных вариантов создания в Организации Объединенных Наций механизма реструктуризации и урегулирования долга с целью гарантировать должникам возможность озвучить свою позицию, равный режим для всех кредиторов и справедливый режим для должников и кредиторов и юридическую предсказуемость;
Pide que se adopte un enfoque más preciso de los problemas de la deuda soberana y, a ese respecto, decide establecer un comité de las Naciones Unidas encargado de examinar las opciones para establecer un mecanismo de reestructuración de la deuda y resolución de problemas dentro de las Naciones Unidas con miras a garantizar que los deudores puedan expresar su opinión, que haya un trato equivalente de todos los acreedores y un trato justo de los deudores y los acreedores, así como previsibilidad legal;

При рассмотрении механизма реструктуризации государственной задолженности был поднят ряд вопросов относительно упорядоченного разрешения кризисных финансовых ситуаций, в том числе о сопоставимом обслуживании всех кредиторов, о полной представленности всех кредиторов в каждой категории кредиторов и, самое важное, об обеспечении стране- должнику и ее гражданам общего соответствия комплексных соглашений о пересмотре задолженности.
La consideración de el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ha puesto de relieve varias cuestiones de pertinencia general para una resolución ordenada de las crisis financieras, incluyendo, entre otras materias, el trato comparable de todos los acreedores, la plena participación de todos los acreedores en cada clase de acreedores y, de máxima importancia, la conveniencia general de los planes negociados de alivio de la deuda para los países deudores y sus pueblos.

Необходимо возобновить диалог о механизме реструктуризации суверенной задолженности.
Es necesario reactivar el diálogo sobre un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.