МЕХАНИЗМА РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• restructuring mechanism

Примеры использования Механизма реструктуризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделены элементы механизма реструктуризации.
Elements of the restructuring mechanism were selected.

Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.
The proposal of a sovereign debt restructuring mechanism within the IMF was rejected.

Эта проблема усугубляется отсутствием эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.
That problem was compounded by the lack of an efficient and fair debt restructuring mechanism.

Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет и удорожает урегулирование долговых проблем.
The absence of an efficient and fair debt restructuring mechanism makes resolving debt problems an arduous and costly process.

В результате исследования было сформулировано авторское определение механизма реструктуризации.
As a result of the study the author's own definition of the restructuring mechanism was formulated.

В конце концов идея создания механизма реструктуризации суверенной задолженности была отвергнута в пользу использования вместо него оговорок о коллективных действиях.
The establishment of a sovereign debt restructuring mechanism was eventually rejected in favour of the use of collective action clauses.

Кроме того, была выражена заинтересованность в разработке предложений относительно нового механизма реструктуризации государственного долга.
There is also interest in developing the proposals for a new sovereign debt restructuring mechanism.

В будущей новой стратегии необходимо учитывать задолженность многосторонним кредиторам, по которой еще нет официального механизма реструктуризации.
The new strategy should take into consideration the multilateral debt, for which no official restructuring mechanism yet existed.

Она также подчеркнула важность соблюдения принципа беспристрастности в контексте любого нового механизма реструктуризации государственной задолженности.
She also stressed the importance of impartiality in any new sovereign debt restructuring mechanism.

Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
The debt owed to multilateral financial institutions is the only category of developing-country debt that has no formal framework of restructuring.

Одна из серьезных проблем глобального финансового порядка заключается в отсутствии многостороннего механизма реструктуризации суверенной задолженности.
The lack of a multilateral sovereign debt restructuring mechanism represented a major gap in the global financial order.

Подчеркивая важность ограничения доступа к официальным кредитам в случае финансового кризиса, он высказывается в поддержку процесса разработки стандартного механизма реструктуризации долга.
Stressing the importance of limiting access to official credit in the event of a financial crisis, he expressed support for the process of defining a standard debt restructuring mechanism.

В связи с этим участники выступили за продолжение обсуждения вопроса о выработке адекватного механизма реструктуризации государственной задолженности.
Accordingly, participants had argued for further consideration of the creation of an adequate sovereign debt restructuring mechanism.

ЮНКТАД будет сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях создания четкого механизма реструктуризации задолженности, который будет выгоден кредиторам, должникам и международному сообществу в целом.
UNCTAD would work with all stakeholders to establish an orderly debt restructuring mechanism that would benefit both creditors and debtors and the international community as a whole.

В этой связи он упомянул о содержащемся в Монтеррейском консенсусе предложении перейти к использованию механизма реструктуризации суверенной задолженности.
In that respect, he referred to the proposal in the Monterrey Consensus to move towards a sovereign debt restructuring mechanism.

Главной целью статьи является дополнение научно- методического инструментария механизма реструктуризации как инструмента антикризисного финансового управления предприятиями.
The main purpose of the article is the supplement of the scientific-methodical tool set of the restructuring mechanism as a tool for the anti-crisis financial management of the enterprise.

Существует настоятельная необходимость в создании основанного на правилах, беспристрастного, комплексного и транспарентного механизма реструктуризации задолженности.
There was a strong case to be made for a rule-based, impartial, comprehensive and transparent debt restructuring mechanism.

Необходимы коллективные, всесторонние и прозрачные заблаговременные обсуждения желательных характеристик механизма реструктуризации, чтобы гарантировать легитимность и экономическую эффективность предлагаемых разработок.
Collective, inclusive and transparent ex-ante discussions on the desired characteristics of a restructuring mechanism were required to ensure the legitimacy and economic effectiveness of proposed designs.

Следует учитывать, что международное сообщество стремится к созданию четкого, своевременного, эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.
It should be borne in mind that the international community aspired to an orderly, timely, efficient and fair debt restructuring mechanism.

Прилагаемые МВФ усилия по разработке конкретного предложения в отношении механизма реструктуризации государственной задолженности( МРГД) способствуют обеспечению более глубокого понимания вопросов, подлежащих решению при урегулировании финансовых кризисов.
The efforts made by IMF in developing a concrete proposal for a sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) had served to promote better understanding of the issues to be addressed in resolving financial crises.

Кроме того, ввиду вероятности дефолтов было бы желательно продолжить изучение возможности создания механизма реструктуризации суверенного долга.
Moreover, given the likelihood of defaults, it would be desirable to continue exploring the possibility of establishing a sovereign debt restructuring mechanism.

Любой пересмотр обязательств по выплатам в счет обслуживания задолженности многосторонним кредиторам запрещен, и задолженность таким учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
It was a cause for concern that any rescheduling of multilateral debt-servicing obligations was forbidden and debt owed to such institutions was the only category of developing-country debt that had no formal restructuring framework.

В случае дефолта это затрудняет реструктуризацию задолженности, особенно в условиях отсутствия механизма реструктуризации предполагаемой задолженности.
In the event of a default, this makes debt restructuring difficult, especially in the absence of an ex ante debt restructuring mechanism.

Вместе с тем без коллективных, всеохватных и транспарентных заблаговременных обсуждений относительно желательных характеристик механизма реструктуризации легитимность и экономическая эффективность предлагаемых разработок относительно механизма урегулирования задолженности будут поставлены под угрозу.
Yet, without collective, inclusive and transparent ex ante discussions on the desired characteristics of a restructuring mechanism, the legitimacy and economic effectiveness of proposed debt workout mechanism designs would be compromised.

В 2001 году МВФ изменил предложения о механизме урегулирования долговых проблем на основе законодательства о банкротстве в частном секторе в виде механизма реструктуризации государственного долга.
In 2001, IMF reformulated proposals for a debt workout mechanism based on private sector bankruptcy legislation in the form of the sovereign debt restructuring mechanism.

Некоторые участники отметили важность укрепления механизмов регулирования финансовых потоков, необходимость международного механизма реструктуризации государственной задолженности, а также необходимость рассмотрения вопроса о создании региональных валютных фондов.
Several participants noted the importance of strengthening regulatory mechanisms for financial flows, the need for an international sovereign debt restructuring mechanism and the need to consider setting up regional monetary funds.

Опасение насчет более высоких расходов по займам было одной из главных причин, по которой несколько стран с формирующейся рыночной экономикой выступили против создания финансируемого МВФ механизма реструктуризации суверенной задолженности.
The fear of higher borrowing costs was one of the key reasons why several emerging market countries opposed the creation of the IMF-sponsored sovereign debt restructuring mechanism.

Цельюисследования является разработка теоретико- методических положений и практических рекомендаций по разработке и реализации механизма реструктуризации аэропортов как инструмента достижения устойчивых преимуществ.
The aim ofthe research is to develop theoretical and methodological positions and practical recommendations on the design and implementation of restructuring mechanism of the airports as the direction to achieve persistent benefits.

Для обеспечения стабильной международной финансовой системы необходим беспристрастный и независимый механизм реструктуризации долга.
An impartial and independent debt restructuring mechanism was indispensable for a stable international financial system.

Необходимо возобновить диалог о механизме реструктуризации суверенной задолженности.
Dialogue on a restructuring mechanism for sovereign debt needed to be revived.