RESTRUCTURING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизма реструктуризации
• механизм реструктуризации
• механизме реструктуризации

Примеры использования Restructuring mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue on a restructuring mechanism for sovereign debt needed to be revived.
Необходимо возобновить диалог о механизме реструктуризации суверенной задолженности.

That problem was compounded by the lack of an efficient and fair debt restructuring mechanism.
Эта проблема усугубляется отсутствием эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.

A reliable external debt restructuring mechanism must be established urgently.
Необходимо безотлагательно сформировать надежный механизм реструктуризации внешнего долга.

There is also interest in developing the proposals for a new sovereign debt restructuring mechanism.
Кроме того, была выражена заинтересованность в разработке предложений относительно нового механизма реструктуризации государственного долга.

The proposal of a sovereign debt restructuring mechanism within the IMF was rejected.
Предложение о создании механизма реструктуризации суверенной задолженности в рамках МВФ было отклонено.

She also stressed the importance of impartiality in any new sovereign debt restructuring mechanism.
Она также подчеркнула важность соблюдения принципа беспристрастности в контексте любого нового механизма реструктуризации государственной задолженности.

The IMF sovereign debt restructuring mechanism(SDRM) proposal failed to gain support.
Предложение МВФ о механизме реструктуризации государственной задолженности( МРГЗ) так и не получило поддержки.

The new strategy should take into consideration the multilateral debt, for which no official restructuring mechanism yet existed.
В будущей новой стратегии необходимо учитывать задолженность многосторонним кредиторам, по которой еще нет официального механизма реструктуризации.

The international debt restructuring mechanism should be independent of creditors and debtors;
Международный механизм реструктурирования задолженностей должен быть независимым от кредиторов и должников;

Accordingly, participants had argued for further consideration of the creation of an adequate sovereign debt restructuring mechanism.
В связи с этим участники выступили за продолжение обсуждения вопроса о выработке адекватного механизма реструктуризации государственной задолженности.

An impartial and independent debt restructuring mechanism was indispensable for a stable international financial system.
Для обеспечения стабильной международной финансовой системы необходим беспристрастный и независимый механизм реструктуризации долга.

There was a strong case to be made for a rule-based, impartial, comprehensive and transparent debt restructuring mechanism.
Существует настоятельная необходимость в создании основанного на правилах, беспристрастного, комплексного и транспарентного механизма реструктуризации задолженности.

The absence of an efficient and fair debt restructuring mechanism makes resolving debt problems an arduous and costly process.
Отсутствие эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности затрудняет и удорожает урегулирование долговых проблем.

It should be borne in mind that the international community aspired to an orderly, timely, efficient and fair debt restructuring mechanism.
Следует учитывать, что международное сообщество стремится к созданию четкого, своевременного, эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.

The lack of a multilateral sovereign debt restructuring mechanism represented a major gap in the global financial order.
Одна из серьезных проблем глобального финансового порядка заключается в отсутствии многостороннего механизма реструктуризации суверенной задолженности.

Moreover, given the likelihood of defaults, it would be desirable to continue exploring the possibility of establishing a sovereign debt restructuring mechanism.
Кроме того, ввиду вероятности дефолтов было бы желательно продолжить изучение возможности создания механизма реструктуризации суверенного долга.

The establishment of a sovereign debt restructuring mechanism was eventually rejected in favour of the use of collective action clauses.
В конце концов идея создания механизма реструктуризации суверенной задолженности была отвергнута в пользу использования вместо него оговорок о коллективных действиях.

In the event of a default, this makes debt restructuring difficult, especially in the absence of an ex ante debt restructuring mechanism.
В случае дефолта это затрудняет реструктуризацию задолженности, особенно в условиях отсутствия механизма реструктуризации предполагаемой задолженности.

According to the speaker, that approach was more comprehensive than the Sovereign Debt Restructuring Mechanism(SDRM) advocated by the International Monetary Fund IMF.
По его мнению, такой подход носит более всеобъемлющий характер, чем Механизм реструктуризации суверенной задолженности( МРСЗ), предложенный Международным валютным фондом МВФ.

Several speakers in both that and the earlier sessions voiced their support for more debate on an international debt restructuring mechanism.
Некоторые ораторы, выступавшие на этом и более ранних заседаниях, высказывались в поддержку дополнительных прений по вопросу о механизме реструктуризации международного долга.

The time had come to establish an effective, equitable and independent sovereign debt restructuring mechanism; the United Nations was the ideal forum for that process.
Настало время создать эффективный, справедливый и независимый механизм реструктуризации суверенной задолженности, и Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для этого.

Stressing the importance of limiting access to official credit in the event of a financial crisis, he expressed support for the process of defining a standard debt restructuring mechanism.
Подчеркивая важность ограничения доступа к официальным кредитам в случае финансового кризиса, он высказывается в поддержку процесса разработки стандартного механизма реструктуризации долга.

UNCTAD would work with all stakeholders to establish an orderly debt restructuring mechanism that would benefit both creditors and debtors and the international community as a whole.
ЮНКТАД будет сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами в целях создания четкого механизма реструктуризации задолженности, который будет выгоден кредиторам, должникам и международному сообществу в целом.

In 2001, IMF reformulated proposals for a debt workout mechanism based on private sector bankruptcy legislation in the form of the sovereign debt restructuring mechanism.
В 2001 году МВФ изменил предложения о механизме урегулирования долговых проблем на основе законодательства о банкротстве в частном секторе в виде механизма реструктуризации государственного долга.

A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors have all been proposed.
Были предложены механизм реструктуризации государственного долга, положения о коллективных действиях в соглашениях о размещении государственных облигационных займов и кодекс поведения частных кредиторов и суверенных должников.

In the longer term, there was a need for better systems of risk mitigation, a more effective sovereign debt restructuring mechanism and reform of the global reserve system.
В более длительной перспективе необходимо совершенствовать системы уменьшения рисков, создать более эффективный механизм реструктуризации национального долга и реформировать глобальную резервную систему.

An impartial and independent sovereign debt restructuring mechanism that mediates effectively and fairly between debtors and creditors is an indispensable component of a stable international financial system.
Объективный и независимый механизм реструктуризации государственной задолженности, обеспечивающий эффективный и справедливый учет интересов должников и кредиторов, является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.

The fear of higher borrowing costs was one of the key reasons why several emerging market countries opposed the creation of the IMF-sponsored sovereign debt restructuring mechanism.
Опасение насчет более высоких расходов по займам было одной из главных причин, по которой несколько стран с формирующейся рыночной экономикой выступили против создания финансируемого МВФ механизма реструктуризации суверенной задолженности.

In 2003, partly in response to the 2002 Argentine default, IMF proposed a sovereign debt restructuring mechanism, although there was little political support for such a mechanism at the time.
В 2003 году, отчасти с учетом дефолта 2002 года в Аргентине, МВФ предложил механизм реструктуризации суверенной задолженности, хотя в то время такой механизм не получил большой политической поддержки.

Several participants noted the importance of strengthening regulatory mechanisms for financial flows, the need for an international sovereign debt restructuring mechanism and the need to consider setting up regional monetary funds.
Некоторые участники отметили важность укрепления механизмов регулирования финансовых потоков, необходимость международного механизма реструктуризации государственной задолженности, а также необходимость рассмотрения вопроса о создании региональных валютных фондов.