МЕХАНИЗМА РЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory mechanism
• mechanism of regulation

Примеры использования Механизма регулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди становятся заложниками механизма регулирования и управления.
People are caught in the mechanism of regulation and control.

Некоторые участники призвали к созданию нового глобального механизма регулирования.
Several participants called for the creation of a new global regulatory mechanism.

Ввиду несовершенства механизма регулирования рынка труда не удается установить ее точный уровень.
Owing to inadequate labour-market regulating machinery, it is not possible to put a precise figure on unemployment.

Вопросы сельскохозяйственной политики и торговли в контексте механизма регулирования, созданного ВТО;
Issues related to agricultural policies and trade within the regulatory framework established by WTO;

В работе по укреплению механизма регулирования деятельности национальной гражданской полиции проблемы стали возникать с самого начала.
The strengthening of the regulatory machinery of the National Civil Police faced problems from the start.

Кроме того, на рассмотрении компетентных органов находится проект механизма регулирования прав лиц, работающих в качестве домашней прислуги.
The competent authorities were also considering a draft regulatory mechanism for domestic workers.

Союз производителей какао помогает странам- производителям участвовать в деятельности предусмотренного Соглашением по какао механизма регулирования производства.
The Cocoa Producers Alliance is helping producing countries to contribute to the production management mechanism of the Cocoa Agreement.

Канада признает необходимость дальнейшего укрепления глобального механизма регулирования поставок всех видов обычных вооружений.
Canada recognizes the need to continue to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional weapons.

Показано, что следованием общемировым тенденциям дерегулирования в России была сделана попытка перейти от государственного механизма регулирования к саморегулированию.
It is shown that global trends of deregulation have been leaden to shift from state regulation mechanism of self-regulation in Russia.

Представитель Кубы дал краткий обзор механизма регулирования инвестиций на Кубе и рассказал об усилиях страны в области либерализации.
The representative of Cuba provided an overview of the regulatory framework for investment in Cuba and recalled that country's liberalization efforts.

Обоснована актуальность применения форсайт- исследований в формировании государственного механизма регулирования корпоративных отношений.
Expediency of implementation of Forsyth research in forming the State mechanism for the regulation of the corporate relations has been substantiated.

Обеспечить как можно более высокие общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений посредством введения юридически обязательного механизма регулирования;
Establish the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms by means of a legally binding regulatory framework;

Однако данных о том, что при строительстве плотин компании действительно соблюдают принцип СПОС, крайне мало, а действенного механизма регулирования, который бы это обеспечивал, нет.
Yet, there is minimal evidence of FPIC's applicability in dam cases, and no genuine regulatory mechanism to ensure companies undertake this process.

Подобное расхождение мнений может объясняться тем фактом, что данная инициатива была задумана в качестве средства изучения и освоения новых подходов, а не в качестве механизма регулирования.
These divergent views can be explained by the fact that the initiative was conceived as a learning tool rather than as a regulatory instrument.

Мы также предусматриваем создание необходимой инфраструктуры и механизма регулирования в целях эффективного функционирования недавно созданного института омбудсмена для детей.
We also envisage creating the necessary infrastructure and regulatory mechanism for the effective operation of the newly established institution of Ombudsperson for Children.

Делегации будут иметь также возможность внести конкретные предложения относительно создания эффективного международного механизма регулирования финансовой сферы.
There would also be an opportunity for delegations to make concrete proposals for the establishment of an effective international regulatory framework for the financial sector.

Цель исследования- разработка эффективного механизма регулирования кооперации и интеграции сельских товаропроизводителей и агросервисных предприятий кооперативного типа.
The purpose of the current research is to develop an effective regulatory mechanism of cooperation and integration of rural producers and the agro-service enterprises of a cooperative type.

Что касается Северной Америки, то в 2010 году Канада приступила к разработке стратегии, предусматривающей создание эффективного механизма регулирования инициатив по использованию возобновляемой энергии океана и чистой энергии.
In North America, in 2010, Canada initiated the development of a strategy to support an efficient regulatory framework for ocean renewable and clean energy initiatives.

Прямые затраты регулирования включают не только затраты собственно механизма регулирования, но также и затраты на обеспечение соблюдения со стороны регулируемых предприятий.
The direct costs of regulation include not only the costs of the regulatory machinery itself but also the costs of compliance by regulated enterprises.

Она также подчеркнула необходимость более глубокого изучения характера воздействия изменения климата, условий международной торговли продовольственными товарами и механизма регулирования рынков таких товаров на развитие сельских районов.
It also highlighted the need to better understand how rural development is affected by climate change, international food trade and food market regulatory frameworks.

В статье рассмотрены основные проблемы функционирования механизма регулирования внешнеэкономических связей, которые влияют на уровень конкурентоспособности национальной экономики.
The article considers main problems of functioning of the mechanism of regulation of foreign economic connections, which influence the level of competitiveness of the national economy.

Поощрение участия частного сектора в целях дополнения обеспечения государственным сектором социальной инфраструктуры и социальных услуг в рамках надлежащего механизма регулирования, а также извлечение уроков из прошлого опыта, с тем чтобы избежать повторного сбоя;
Encouraging private sector involvement to complement public sector provision of social infrastructure and social services within an appropriate regulatory framework, and seeking lessons from the past in order to avoid repeating failure;

В статье рассмотрена инновационная составляющая бюджетно- экономического механизма регулирования социально-экономического развития Украины, а также эффективность использования такого государственного инструмента, как расходы бюджета.
The article considers the innovation component of the budget and economic mechanism of regulation of socio-economic development of Ukraine and the efficiency of the use of such state mechanism as budget expenditures.

Аналогично вопросы регулирования сектора- такие, как вопрос о том, должны ли цены и показатели качества услуг устанавливаться проектной компанией или регулирующим учреждением- будут иметь важнейшее значение для создания надлежащего механизма регулирования.
Similarly, issues of sector regulation, such as whether prices and quality of services should be established by the project company or by a regulatory agency, would be crucial for establishing an appropriate regulatory mechanism.

Такой объем активов позволяет Фонду расширить свои инвестиционные горизонты и требует создания такого механизма регулирования рисков, который мог бы обеспечить комплексное регулирование не только инвестиционных рисков, но и оперативных рисков и технологических рисков.
This volume of assets allows the Fund to expand its investment frontier and requires it to build up a risk control mechanism, to control comprehensively not only investment risk but also operational risk and technology risk.

В Коста-Рике в рамках КОМПАЛ2 будет продолжена работа по укреплению регулятивной основы КОПРОКОМ на основе расширения масштабов мер по предупреждению нарушений регламентации о конкуренции, а также поощрения защиты прав потребителей на основе укрепления институционального потенциала и механизма регулирования.
In Costa Rica, COMPAL II will continue strengthening the regulatory framework of COPROCOM by widening the scope of preventive measures of competition regulation as well as promoting consumer protection by strengthening institutional capacities and the regulatory framework.

Следует сохранять и укреплять потенциал, позволяющий осуществлять сбор информации и оказывать правительствам помощь в создании соответствующего механизма регулирования экономической деятельности, оценке форм приватизации и конверсии военной промышленности на цели гражданского производства.
Capacity should be maintained and enhanced to collect information and to assist Governments in establishing an appropriate regulatory framework for economic activity in evaluating modalities for privatization and in the conversion of military industries for civilian production.

Аналогичным образом вопросы регулирования сектора( такие, как возможная роль регулирующего учреждения в установлении показателей качества услуг, предоставляемых проектной компанией, а также цен на такие услуги) будут иметь важнейшее значение для создания надлежащего механизма регулирования см. документ A/ 52/ 17, пункт 236.
Similarly, issues of sector regulation(such as the possible role of a regulatory agency in establishing the quality of services provided by the project company and the prices of those services) would be crucial for establishing an appropriate regulatory mechanism see A/52/17, para. 235.

Как было отмечено Рабочей группой в ходе дискуссий с различными заинтересованными сторонами, внимание неоднократно заострялось на следующем элементе любого механизма регулирования, а именно на необходимости обязательной подготовки работников частных военных и охранных компаний по вопросам прав человека, общеюридическим вопросам и вопросам, касающимся законов войны.
In its discussions with various stakeholders, the Working Group has noted that one element in any regulation mechanism that is repeatedly stressed is the need for mandatory human rights, legal and laws of war training of employees of private military and security companies.

Хотя правительства в новых условиях, характеризующихся ростом значения рынка и частного сектора, в процессе экономического развития играют менее заметную роль в сфере производства, важно отметить, что все правительства сохранят за собой функции по обеспечению механизма регулирования в интересах эффективного функционирования конкурентной рыночной системы.
While Governments, in the new context of the growing importance of the market and the private sector, have a diminished productive role in economic development, it is important to note that all Governments will retain responsibility for providing a regulatory framework for the effective operation of a competitive market system.