РЕГУЛИРУЮЩИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• regulatory framework
• regulatory mechanism

Примеры использования Регулирующий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее делегация не считает нужным создавать новый регулирующий механизм для осуществления универсальной юрисдикции.
Her delegation did not see a need to establish a new regulatory mechanism for the exercise of universal jurisdiction.

Надо надеяться, что в Грузии вскоре появится признанная журналистами хартия этики и эффективный регулирующий механизм.
I hope a code of ethics recognized by journalists and effective regulation mechanisms will soon exist in Georgia.

Нам необходим надежный регулирующий механизм для глобальных финансовых рынков, с обязательными правилами в отношении транспарентности.
We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.

Кроме того, рифленый винт так не разогревается во время длительной эксплуатации, как регулирующий механизм горелки Бунзена.
In addition, the screw does not get as hot during extended operation as the regulating mechanism of the Bunsen burner.

В случае наименее развитых стран проблема регулирования трансграничных СиП осложняется необходимостью улучшить или создать общий регулирующий механизм.
In the case of least developed countries, the challenge of dealing with cross-border M&As is compounded by the need to improve or to put in place the general regulatory framework.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник создать эффективный контрольный и регулирующий механизм по устранению существующих проблем и негативной практики в частном секторе.
The Committee further urges the State party to establish an effective monitoring and regulatory mechanism on employment issues and practices in the private sector.

Необходимо создать регулирующий механизм в целях упрощения процедур создания и функционирования учреждений, занимающихся микрокредитованием и обслуживающих производителей с низкими доходами и бедняков.
A regulatory framework must be put in place to simplify procedures for the establishment and functioning of MFI's serving low-income producers and the poor.

Однако мы хотели бы выступить с рекомендацией о том, чтобы такая организация, как Организация Объединенных Наций, обеспечила регулирующий механизм, гарантирующий более равномерное распределение благ глобализации.
We wish to recommend, however, that an organization such as the United Nations should provide the regulatory framework to ensure that the benefits of globalization are more equitably distributed.

Вместе с тем, регулирующий механизм и обязательство по представлению сообщений, предусмотренные в Законе о СФС, касаются широкого круга дилеров наличными, включая банковских работников, связанных с переводом денег.
The regulatory framework and reporting obligations of the FTR Act do however apply to a wide range of cash dealers, including remittance dealers.

Это предполагает эффективный и рациональный отклик на эпидемию СПИДа, который базируется на четырех аспектах филиппинской инициативы о реформе сектора здравоохранения, известной как<< Формула- 1gt;gt;: это благое управление, сильный регулирующий механизм, устойчивое финансирование здравоохранения и оперативная система оказания медицинских услуг.
This will entail an efficient and rationalized response to the AIDS epidemic based on the four pillars of the Philippine health sector reform initiative, also known as Formula One, namely, good governance, a strong regulatory mechanism, sustainable health-care financing and a responsive health delivery system.

Создать глобальный регулирующий механизм для транснациональных корпораций, предусматривающий систему контроля за осуществлением, с тем чтобы обеспечить передачу технологий развивающимся странам и систему взимания сборов за осуществление ими деловых операций.
Establish a global regulatory mechanism, with a compliance system, on transnational corporations to ensure technology transfer in the developing world and a system of levy on their transactions.

Важно обеспечить, чтобы Международный орган по морскому дну, который более года тому назад утвердил представленные семью первоначальными вкладчиками планы работы по разведке международного района морского дна, быстро приступил теперь к принятию устава разработки, что создаст надлежащий регулирующий механизм для разведки и фактической разработки ресурсов морского дна.
Having approved the plans of work of seven pioneer investors for the exploration of the international seabed area over a year ago, it is important that the International Seabed Authority move speedily towards the adoption of a mining code which will provide an appropriate regulatory mechanism for the exploration and eventual exploitation of the resources of the seabed.

Для этого потребуется создать международный регулирующий механизм, отслеживающий риски и обеспечивающий соблюдение правил, а также принять решительные меры в поддержку политики ограничения неустойчивости краткосрочных потоков капитала и поощрения долгосрочных инвестиций.
That would require the adoption of a risk-focused and rule-based international regulatory framework and strong support for policies to limit the volatility of short-term capital flows and encourage long-term investments.

Действуя во исполнение пункта 36 b приложения к решению I/ 7 и принимая к сведению согласие соответствующей Стороны на то, чтобы Комитет принял меры, предусмотренные пунктом 37 b приложения к тому же решению, Комитет рекомендует соответствующей Стороне создать надлежащий регулирующий механизм и/ или разработать четкие указания для осуществления статьи 7 Конвенции в отношении принятия НПДВЭ.
The Committee, pursuant to paragraph 36(b) of the annex to decision I/7 and noting the agreement of the Party concerned that the Committee take the measures requested in paragraph 37(b) of the annex to that decision, recommends that the Party concerned adopt a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.

Поэтому необходимо создать эффективный региональный и субрегиональный регулирующий механизм для защиты наших территориальных вод и морей, а также чрезвычайно важно предоставлять сотрудникам из развивающихся стран, которые занимаются вопросами морской деятельности, надлежащую профессиональную подготовку для повышения их квалификации.
There is, therefore, a need for an effective regional and subregional regulatory mechanism to protect our territorial seas and waters, as well as a great need to provide officials from developing countries who are involved in marine activities with the requisite training to enhance their expertise.

Помимо этого, такой регулирующий механизм и/ или такие четкие указания должны обеспечивать соблюдение требований, предусмотренных пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, включая установление разумных временных рамок, предоставление достаточного времени для информирования общественности и для подготовки и участия общественности эффективным образом, создание необходимых условий для участия общественности на ранних этапах, когда открыты все возможности, и обеспечение должного учета результатов участия общественности.
In addition, such a regulatory framework and/or clear instructions must ensure that the requirements of article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention are met, including reasonable time frames, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively, allowing for early public participation when all options are open, and ensuring that due account is taken of the outcome of the public participation.

Создание необходимой правовой базы и регулирующего механизма.
Establishment of an enabling legal and regulatory framework.

В настоящее время не разработано какого-либо регулирующего механизма для альтернативных систем платежей, подобных<< хавала.
Currently no regulatory mechanism for alternative payment systems such as hawala has been developed.

IV. Разработка принципов, руководящих положений и критериев для национальных и международных регулирующих механизмов.
IV. Elaborated principles, guidelines and criteria for national and international regulation mechanisms.

Регулирующие механизмы являются подходящими, но сами по себе они недостаточны для решения этой проблемы.
Regulatory mechanisms are appropriate but by themselves inadequate to address this situation.

Iii обеспечивать дальнейшее развитие поощрительных и регулирующих механизмов с целью устойчивого использования экосистемных услуг;
Iii To further the development of incentive and regulatory mechanisms for sustainable ecosystem service use;

Определение и применение регулирующих механизмов для обеспечения добросовестной рыночной конкуренции;
Define and enforce the regulatory mechanisms to ensure fair market competition;

Это соглашение регулирует механизмы, процедуры и правила, касающиеся возвращения мигрантов.
That agreement governed mechanisms, procedures and regulations concerning the return of migrants.

Создание национальных регулирующих механизмов, обеспечивающих транспарентность в этой области;
Establishing national regulatory mechanisms that ensure transparency in the industry;

С этой целью странам следует создать регулирующие механизмы на национальном или региональном уровне.
To this end, countries needed to establish regulatory frameworks at the national or regional level.

Регулирующие механизмы развития сельского хозяйства с позиции экономической теории аву 4- 2015.
Regulatory mechanisms for agricultural development from the perspective of economic theory аву 4-2015.

Необходимы регулирующие механизмы, способствующие сотрудничеству между государственным и частным секторами.
Regulatory frameworks are needed to promote public-private partnerships PPPs.

Различия между регулирующими механизмами национальных государств….
Distinctions between regulating mechanisms of different nation states….

Геоинженерия: воздействие на биоразнообразие и пробелы в регулирующих механизмах.
Geo-engineering: impacts on biodiversity and gaps in regulatory mechanisms.

Это может создавать особые проблемы для внутренних регулирующих механизмов в развивающихся странах.
This may put particular pressure on developing countries' domestic regulatory frameworks.