ПРОДОЛЖАЮТ РЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to govern

Примеры использования Продолжают регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы продолжают регулировать международные отношения.
Those principles continue to govern international relations.

Следует также напомнить о сложных процедурах, которые регулировали и продолжают регулировать эту торговлю.
It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales.

Общие положения и условия продолжают регулировать взаимоотношения сторон даже после прекращения договорных отношений.
The General Terms and Conditions shall continue to govern implementation even after termination of the contractual relationship.

В этой связи представляется целесообразным включить общую клаузулу, в которой говорится о том, что применимые нормы международного права продолжают регулировать правовые вопросы, которые могут стать актуальными в ситуациях бедствий.
In this respect, it would seem useful to include a general clause stating that applicable rules of international law continue to govern legal questions that might assume relevance in disaster situations.

Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Affirms that the principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities;

Это означает, что принимающие страны продолжают регулировать иностранные инвестиции при помощи инструментов внутреннего законодательства, вместо того чтобы связывать зарубежных инвесторов договорными обязательствами, например в отношении социальной корпоративной ответственности.
This means that host countries continue regulating foreign investment through their domestic legislation and not by directly imposing commitments on foreign investors in IIAs, for instance with regard to their corporate social responsibilities.

Подтверждает, что в соответствии с решениями 2/ CMP. 6 и 2/ CMP. 7 принципы, перечисленные в пункте 1 решения 16/ CMP. 1, продолжают регулировать учет деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;
Reaffirms that, in accordance with decisions 2/CMP.6 and 2/CMP.7, the principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities;

Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.
The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.

Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>> конвенции, нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.
Even in fields where there are widely accepted"codification" conventions, the rules of customary international law continue to govern questions not regulated by the conventions and continue to apply in relations with and between non-parties.

Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в ходе второго и последующих периодов действия обязательств по Киотскому протоколу;
Affirms that the principles contained in decision 16/CMP.1, paragraph 1, continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the second and subsequent commitment periods of the Kyoto Protocol;

Закон о страховании по безработице с поправками, внесенными в него в 2001 и 2003 годах, и Закон 1993 года о выплате компенсации за производственные травмы и профессиональные заболевания( Закон 130 1993 года)( с внесенными поправками) продолжают регулировать права в отношении социального обеспечения, связанного с работой по найму.
The Unemployment Insurance Act, as amended in 2001 and 2003; and the Compensation for Occupational Injuries and Diseases Act, 1993(Act 130 of 1993)(as amended) continue to regulate rights in respect of employment-related social security.

Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ CMP. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в ходе второго и последующих периодов действия обязательств;
Affirms that principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the second and subsequent commitment periods;

Проект статьи 18, озаглавленный" Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей", гласит:" Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.
Draft article 18, entitled"Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles", read:"The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.

Наряду с этим, даже кодифицируя отдельные аспекты обычного международного права в том, что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, упомянутые международные договоры не прекращают существование соответствующих норм обычного международного права, которые продолжают регулировать рассматриваемый сюжет.
In addition, even though they codify individual aspects of customary international law as regards immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the above-mentioned international treaties do not preclude the existence of relevant norms of customary international law, which continue to govern the subject under consideration.

Можно задаться вопросом, почему третье государство должно отказываться от некоторых прав лишь в силу того, что другое государство- участник вовлечено в вооруженный конфликт, в частности, с учетом наличия общего убеждения в том, что в принципе нормы мирного времени продолжают регулировать отношения между государствами, вовлеченными в какойлибо конфликт, и третьими государствами.
It can be asked why the third State should have to renounce certain rights only because the other State party is engaged in an armed conflict, in particular given the general conviction that, in principle, the law of peace continues to govern relations between States engaged in a conflict and third States.

Решение 2/ СМР. 6 о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве( ЗИЗЛХ), которое подтверждает, что принципы и определения, содержащиеся в решении 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области ЗИЗЛХ, и содержит просьбу к СРГ- КП продолжить рассмотрение определений, условий, правил и руководящих принципов в отношении деятельности в области ЗИЗЛХ;
Decision 2/CMP.6, on land use, land-use change and forestry(LULUCF), which affirms that the principles and definitions contained in decision 16/CMP.1 will continue to apply to the treatment of LULUCF activities and requests the AWG-KP to continue the consideration of definitions, modalities, rules and guidelines relating to LULUCF activities;

Важным событием в этой связи стало завершение работы над проектом конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, что делает еще более настоятельной необходимость обновления и модернизации законов, принятых много лет назад, таких, как, например, принятый в 1936 году в Соединенных Штатах Закон о морских перевозках грузов, особенно в тех случаях, когда такие законы продолжают регулировать сильно изменившиеся за прошедшие годы отрасли.
The completion of the draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea had been a significant development. The updating and modernizing of laws dating back many years, such as the 1936 Carriage of Goods by Sea Act in the United States, were particularly necessary where such laws still regulated an industry that had changed remarkably in the meantime.

В принципе, право мира продолжает регулировать их отношения.
In principle, the law of peace continues to govern their relations.

Продолжите регулировать до тех пор, пока она не начнет вращаться свободно, но будучи вложенной в шину.
Continue to adjust until chain rotates freely, but fits snugly.

Административная канцелярия продолжает регулировать выделение средств на приобретение КИТ для ДОПМ и ДПП.
The Executive Office continues to administer the CIT funding for DPKO and DFS.

В связи с этим такая оговорка не приводит к результату, к которому стремится делающее оговорку государство, и договор в целом будет продолжать регулировать поведение этого государства.
Such a reservation would therefore not produce the result intended by the reserving State, and the treaty as a whole would continue to govern that State.

Закон 1976 года о семейных правах собственности продолжает регулировать вопрос о разделе имущества после прекращения взаимоотношений, будь то гражданские союзы, de facto сложившиеся пары или законные браки.
The Property(Relationships) Act 1976 continues to govern the division of property upon the dissolution of relationships including civil unions, de facto relationships and marriages.

Если в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок предполагается продолжать регулировать и вопросы погрузки, то это следует сделать в отдельном правиле, как это сделано в СМГС.
If the new legal railway regime is to continue to regulate also the loading of the goods, then this should be done in a single rule, similar to SMGS.

Камера продолжает регулировать продолжительность производства путем приобщения письменных доказательств и признания почти 1500 преюдициальных фактов из ранее рассмотренных дел.
The Chamber continues to regulate the length of the proceedings through the admission of written evidence and the acceptance of nearly 1,500 adjudicated facts from prior cases.

Продолжайте регулировать проектор осторожными, медленными движениями, пока не будет достигнуто нужное качество проецируемого изображения.
Further adjust your projector using small, slow movements until you're satisfied with the projected image.

Продолжайте регулировать антенну до тех пор, пока не будет найдено наилучшее положение для приема самого высокого уровня сигнала.
Continue to adjust the antenna until you find the best position with the strongest signal.

Др Ффренч- Дейвис предупредил, что регион Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему подвержен финансовым кризисам и должен продолжать регулировать риски с помощью противоцикличных механизмов.
Dr. Ffrench-Davis warned that the Latin America and the Caribbean region remains susceptible to financial crisis and should continue to manage the risk through counter-cyclic mechanisms.

В более общем плане Трибунал был призван продолжать регулировать бюджетные ассигнования с целью обеспечить оптимальное использование ресурсов, особенно в свете финансовых сложностей, с которыми сейчас сталкиваются правительства стран мира.
More generally, the Tribunal was encouraged to continue to manage its budget to ensure the optimal use of resources, particularly in the light of the financial constraints currently faced by Governments worldwide.

Однако в связи с тем, что центральный секретариат Фонда выделился из первоначального секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций и продолжал регулировать вопросы пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций, в соответствии со специальным соглашением с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций секретариат Фонда продолжал заниматься вопросами пенсионного обеспечения сотрудников Организации Объединенных Наций.
Since the Fund's central secretariat grew out of the original secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, however, and continued to handle pension administration for the United Nations, by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board, the Fund's secretariat continued to handle pension administration for the United Nations.

Настоящее Соглашение продолжает регулировать наши отношения касательно того или иного Продукта до момента истечения Срока Лицензии или же до момента прекращения его действия, если вы нарушаете настоящее Соглашение, не оплачиваете лицензионный сбор или же если мы вынуждены прекратить его действие в соответствии с законом либо в связи с прекращением предложения того или иного Продукта.
These Terms will continue to govern the relationship between you and us with respect to a particular Product until the expiration of your License Term or until they are terminated because you violate them, fail to pay the License fees, we are required to do so by law or we cease to offer a particular Product.