CONTINUE TO GOVERN на Русском - Русский перевод

• продолжают регулировать
• по-прежнему регулировать
• продолжать управлять

Примеры использования Continue to govern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those principles continue to govern international relations.
Эти принципы продолжают регулировать международные отношения.

It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales.
Следует также напомнить о сложных процедурах, которые регулировали и продолжают регулировать эту торговлю.

This means that it may continue to govern only so long as it enjoys the confidence of a majority of the members of the House.
Это означает, что он может продолжать управлять страной только до тех пор, пока он пользуется доверием большинства членов Палаты общин.

Such a reservation would therefore not produce the result intended by the reserving State, and the treaty as a whole would continue to govern that State.
В связи с этим такая оговорка не приводит к результату, к которому стремится делающее оговорку государство, и договор в целом будет продолжать регулировать поведение этого государства.

AFFIRMINGthat the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention.
Подтверждая, что нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не нашли решения в положениях настоящей Конвенции.

The permanence and fairness of development will be illusory so long as modalities that preserve and perpetuate present inequalities continue to govern international relations.
Устойчивость и справедливость развития будут иллюзорными до тех пор, пока условия, которые закрепляют и увековечивают существующее в настоящее время неравенство, будут продолжать определять международные отношения.

Thus the deal that is struck should continue to govern the behaviour of States parties and provide in the long term for the universality of the Treaty.
Таким образом, достигнутый компромисс должен попрежнему определять поведение государств- участников и обеспечить в конечном счете универсальный характер этого Договора.

Assurances were also provided that the UNOMUR status-of-mission agreement, concluded on 16 August 1993, remained valid and would continue to govern relations between Uganda and the United Nations in this matter.
Были даны также заверения в том, что заключенное 16 августа 1993 года соглашение о статусе миссии МНООНУР остается в силе и будет по-прежнему регулировать взаимоотношения между Угандой и Организацией Объединенных Наций в этом вопросе.

The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.
Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.

In this respect, it would seem useful to include a general clause stating that applicable rules of international law continue to govern legal questions that might assume relevance in disaster situations.
В этой связи представляется целесообразным включить общую клаузулу, в которой говорится о том, что применимые нормы международного права продолжают регулировать правовые вопросы, которые могут стать актуальными в ситуациях бедствий.

The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.

Reaffirms that, in accordance with decisions 2/CMP.6 and 2/CMP.7, the principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities;
Подтверждает, что в соответствии с решениями 2/ CMP. 6 и 2/ CMP. 7 принципы, перечисленные в пункте 1 решения 16/ CMP. 1, продолжают регулировать учет деятельности в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;

We are concerned that the transitional government will continue to govern the country after a democratic constitution is finalized, and until the end of the century.
Нас беспокоит то, что переходное правительство будет продолжать управлять страной после завершения работы над демократической конституцией вплоть до конца столетия.

The draft article is inspired by the preambular paragraph of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, which states that:"the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention.
Проект статьи основан на пункте преамбулы Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, в котором изложено следующее:" Нормы международного обычного права будут по-прежнему регулировать вопросы, которые не нашли решения в положениях настоящей Конвенции.

The Committee points out that customary laws and religious laws continue to govern private life and notes the critical importance of eliminating discrimination against women in the private sphere.
Комитет указывает на то, что обычаи и религиозные законы по-прежнему регулируют частную жизнь, и отмечает необходимость искоренения дискриминации в отношении женщин в сфере частной жизни.

In addition, even though they codify individual aspects of customary international law as regards immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, the above-mentioned international treaties do not preclude the existence of relevant norms of customary international law, which continue to govern the subject under consideration.
Наряду с этим, даже кодифицируя отдельные аспекты обычного международного права в том, что касается иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, упомянутые международные договоры не прекращают существование соответствующих норм обычного международного права, которые продолжают регулировать рассматриваемый сюжет.

Affirms that the principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities;
Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства;

He wondered whether it might be assumed that the obligation laid down in draft article 14 was the real substantive obligation imposed on the State of origin, an obligation from which the States concerned could deviate if they could reach an acceptable solution in accordance with draft articles 18 and 20, but which would continue to govern their mutual relations if such an acceptable solution could not be achieved.
Он задается вопросом, можно ли исходить из того, что обязательства, заложенные в проекте статьи 14, являются реальным основным обязательством, возлагаемым на государство происхождения, обязательством, от которого заинтересованные государства могут отклоняться при достижении приемлемого решения в соответствии с проектами статей 18 и 20, но которое будет по-прежнему регулировать их взаимоотношения, если такое приемлемое решение не будет достигнуто.

Affirms that principles contained in paragraph 1 of decision 16/CMP.1 continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the second and subsequent commitment periods;
Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ CMP. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в ходе второго и последующих периодов действия обязательств;

Draft article 18, entitled"Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles", read:"The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.
Проект статьи 18, озаглавленный" Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей", гласит:" Применимые нормы международного права продолжают регулировать вопросы, связанные с ситуациями бедствия, в той степени, в которой они не регулируются настоящими проектами статей.

Affirms that the principles contained in decision 16/CMP.1, paragraph 1, continue to govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities in the second and subsequent commitment periods of the Kyoto Protocol;
Подтверждает, что принципы, содержащиеся в пункте 1 решения 16/ СМР. 1, продолжают регулировать деятельность в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства в ходе второго и последующих периодов действия обязательств по Киотскому протоколу;

Even in fields where there are widely accepted"codification" conventions, the rules of customary international law continue to govern questions not regulated by the conventions and continue to apply in relations with and between non-parties.
Даже в тех областях, где имеются широко признанные<< кодификационные>> конвенции, нормы международного обычного права продолжают регулировать вопросы, не предусмотренные конвенциями, и продолжают применяться в отношениях между государствами, не являющимися участниками этих конвенций.

The concepts of the broadest possible geographical representation, gender balance, competence, integrity and efficiency should continue to govern staff recruitment, and use should be made of internships, competitive examinations, panel interviews and occupational groupings to increase recruitment from unrepresented and underrepresented States.
При наборе персонала следует по-прежнему руководствоваться принципами возможно более широкого географического представительства, сбалансированности числа мужчин и женщин, компетентности, добросовестности и работоспособности и следует также использовать механизмы стажировок, проведения конкурсных экзаменов, групповых собеседований и деления на профессиональные группы в целях увеличения набора персонала из непредставленных и недопредставленных государств.

In principle, the law of peace continues to govern their relations.
В принципе, право мира продолжает регулировать их отношения.

The Investment Act of 1991 continues to govern local and foreign investment despite long-established plans to overhaul it.
Местные и иностранные инвестиции попрежнему регулируются Законом об инвестициях 1991 года, несмотря на давно намеченные планы по его обновлению.

Mr. FALL noted that the Provisional Constitution continued to govern Qatari life, with the Shariah as legal basis, which the Committee understood and respected.
Г-н ФАЛЬ отмечает, что катарскую жизнь попрежнему регулирует Временная конституция, с шариатом в качестве правовой основы, и Комитет понимает и уважает это.

The party continued to govern the city, except 1953-57, until the first von Beust-Senate, formed in 2001.
Партия продолжала управлять городом, кроме 1953- 57 годов, в первый Сенат Оле фон Бойст, образованный в 2001 году.

But the"Reds" continued to govern the City of Vienna, where they reached a comfortable absolute majority in the 1919 elections.
Но« красные» продолжали управлять Веной, получив абсолютное большинство в парламенте на выборах 1919 года.

The eparch continued to govern Thessalonica until the early 9th century, when he was replaced by a strategos at the head of the new theme of Thessalonica.
Епарх продолжал управлять Фессалониками до начала IX века, когда он был заменен стратигом, ставшим во главе новой фемы Фессалоники.

She continued to govern Gevaudan and Forez while her remaining two sons learned to rule their father's counties.
Она продолжала управлять Жеводаном и Форе в то время, как оставшиеся двое сыновей получали воспитание в кругу друзей их отца.