ПРОДОЛЖАТЬ УПРАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to manage
• continue to administer
• continue to govern

Примеры использования Продолжать управлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел будет продолжать управлять Wеьсайтом<< ЮНИСПАЛ.
The Division will continue to administer the UNISPAL web site.

Этот параметр определяет, будет ли контроллер X8I продолжать управлять компрессорами после остановки работы X8I.
This parameter determines if the X8I maintains control of the compressors when the X8I is stopped.

ИРИ будет продолжать управлять судовыми и корпоративными программами Маршалловых Островов.
IRI would continue to administer the Marshall Islands maritime and corporate programmes.

Справочные центры департаментов будут продолжать управлять своими специальными фондами на основе собственных увязанных в сеть подсистем.
Departmental reference centres will continue to manage their special collection resources through their own linked subsystems.

В 2008 году МФСР будет продолжать управлять Фондом для оказания помощи коренным народам, при этом ожидается, что в марте 2008 года он во второй раз предложит направлять ему заявки на выдачу безвозмездных субсидий.
In 2008, IFAD will continue managing the Indigenous Peoples Assistance Facility and is expecting to announce the second call for grant proposals in March 2008.

Он читает об интернет- управлении клиентами и о том, как продолжать управлять клиентами, когда они переходят из интрасети в Интернет.
He reads about Internet-based client management and how clients can continue to be managed when they move from the intranet to the Internet.

Я уверен, что Клери будут продолжать управлять Дрогидой… так, как если бы она была их собственностью.
I'm sure the Clearys will continue to manage Drogheda… as if it were their own.

В своем решении 2003/ 8( E/ ICEF/ 2003/ 9/ Rev. 1) Исполнительный совет постановил, что ЮНИСЕФ следует продолжать управлять своими ликвидными средствами в соответствии со своей нынешней политикой.
In its decision 2003/8(E/ICEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with the current policy.

Это означает, что он может продолжать управлять страной только до тех пор, пока он пользуется доверием большинства членов Палаты общин.
This means that it may continue to govern only so long as it enjoys the confidence of a majority of the members of the House.

При содействии Лондонской миссионерской церкви они добились такой мощной общественной поддержки, что британское правительство изменило свое решение и согласилось продолжать управлять территорией как протекторатом.
With the assistance of London Missionary Church, they drew so much public support that the British Government changed its mind and agreed to continue to administer the territory as a Protectorate.

Она также рекомендует МАГАТЭ продолжать управлять своей деятельностью по техническому сотрудничеству эффективным и рентабельным образом.
It also encourages IAEA to continue to manage its technical cooperation activities in an effective and cost-efficient manner.

Он также отметил, что на своей седьмой сессии Контактная группа МДП выразила надежду на то, что МСАТ будет продолжать управлять международной системой гарантий TRANS/ WP. 30/ 2002/ 18, пункты 20 и 21.
It also took note of the expectation expressed by the TIR Contact Group, at its seventh session, that the IRU would continue to administer the international guarantee chain TRANS/WP.30/2002/18, paras. 20 and 21.

Нас беспокоит то, что переходное правительство будет продолжать управлять страной после завершения работы над демократической конституцией вплоть до конца столетия.
We are concerned that the transitional government will continue to govern the country after a democratic constitution is finalized, and until the end of the century.

Она также рекомендует МАГАТЭ продолжать управлять своей деятельностью в области технического сотрудничества эффективно, в том числе в финансовом отношении, и в соответствии со статьей III. C Устава МАГАТЭ.
It also encourages IAEA to continue to manage its Technical Cooperation activities in an effective and cost-efficient manner, and in accordance with article III.C of the IAEA statute.

Оратор предлагает следующую редакцию для последнего предложения того же пункта:" Кроме того, рекомендует МАГАТЭ продолжать управлять своей деятельностью в области технического сотрудничества в зависимости от затрат.
He also proposed that the last sentence of the same paragraph should be drafted as follows:"It also encourages IAEA to continue to manage its technical cooperation activities efficiently and effectively, having regard to the costs.

Координатор чрезвычайной помощи будет продолжать управлять Фондом на оперативном уровне под общим руководством и контролем Генерального секретаря и в соответствии с предложенной административной структурой.
The Emergency Relief Coordinator will continue to manage the Fund at the operational level under the overall authority and direction of the Secretary-General and according to the proposed guidance structure.

По словам председателя ПКРМ, уже очевидно, что нынешняя власть и парламентское большинство не имеют оснований, ни моральных, ни юридических, ни политических, продолжать управлять страной, а роспуск законодательного органа и досрочные парламентские выборы- это самые актуальные задачи.
According to the PCRM leader, it is already clear that the current power and the parliamentary majority has no grounds, either moral, legal, or political, to continue to govern the country, and the dissolution of Parliament and early elections are the key targets.

В других случаях руководство может продолжать управлять повседневной деятельностью предприятия, поскольку это является наиболее эффективным с точки зрения расходов решением, но под контролем, например, назначенного кредитором или судом доверенного лица.
In other cases, management could continue to run the day-to-day business as the most cost-efficient solution, but be supervised by, for example, a creditor- or court-appointed trustee.

Правление утвердило план Фонда продолжать учитывать обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию в своих финансовых ведомостях и продолжать управлять активами Фонда, не резервируя при этом какой-либо суммы на покрытие обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
The Board approved the Fund's plan to continue to recognize the after-service and post-retirement benefit liabilities in its financial statements and continue to manage the assets of the Fund without segregating any portion to match the Fund's end-of-service and post-retirement benefit liabilities.

Просить ЖМЦГР продолжать управлять Программой спонсорства на основе соглашения между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВР) и ЖМЦГР, конкретизирующего условия сотрудничества; и.
To ask the GICHD to continue to administer the Sponsorship Programme, based on an agreement between the United Nations Office for Disarmament Affairs(UNODA) and the GICHD, specifying the modalities of co-operation; and.

Несмотря на существующие финансовые риски, ПРООН продолжает считать важным наращивание национального потенциала через механизм национального исполнения и поэтому будет продолжать управлять сопутствующими рисками путем внедрения согласованного порядка перевода наличных средств и более эффективных процессов ревизии проектов с национальным исполнением.
Notwithstanding the associated fiduciary risks, UNDP continues to recognize the importance of building national capacity through NEX, and will therefore continue to manage the corresponding risks through the implementation of the harmonized cash transfer modality and more effective audit processes for NEX.

И этот сумасшедший продолжает управлять моей любимой страной.
This same lunatic Still rules my beloved country.

Чили продолжает управлять островом Пасхи( Рапа- Нуи), а Новая Зеландия-- Токелау.
Chile maintains control over Easter Island(Rapa Nui) and New Zealand over Tokelau.

Управление продолжало управлять Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения.
The Office continued to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.

ДОПМ продолжает управлять стандартным коммуникационным и информационно- техническим обслуживанием ДОПМ и ДПП.
DPKO continues to administer the standard communications and information technology activities for both DPKO and DFS.

КПА продолжает управлять бесхозной недвижимостью и системой добровольной аренды.
KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

ЖМЦГР продолжал управлять Программой спонсорской поддержки, учрежденной некоторыми государствами- участниками Конвенции.
The GICHD continued to administer the Sponsorship Programme established by some States Parties to the Convention.

Мэр продолжает управлять гражданскими делами.
The Mayor will stay in charge of civil affairs.

Его жена и дети продолжали управлять почтовым отделением, магазином и гостиницей.
His wife and family continued to run the Post Office, store and hotel.

Англичане продолжали управлять пакетботным агентством для перевозки заграничных почтовых отправлений до 1858 года.
The British continued to operate the Packet Agency, for overseas mail, till 1858.