ПРОДОЛЖАТЬ УСИЛИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to strengthen
• continue to enhance
• continue to reinforce
• to continue improving
• to further enhance
• further strengthen

Примеры использования Продолжать усиливать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы просим эти страны продолжать усиливать свое давление.
We ask these nations to continue to increase pressure through unilateral action.

Продолжать усиливать мониторинг уровней школьной посещаемости и отсева;
Continue strengthening its monitoring of school attendance and drop-out rates;

Государство намерено продолжать усиливать контроль над СМИ, увеличивая суммы бюджетных вливаний.
The State is determined to continue to strengthen its control of the media by increasing the amount of the budgetary resources allocated to it.

Продолжать усиливать поддержку деятельности по наращиванию потенциала в государственном секторе, действуя в рамках имеющихся ресурсов;
Continue to enhance its support for capacity-building in the public sector within existing resources;

Он призывает государство- участник продолжать усиливать меры по обеспечению регистрации всех девочек при рождении, в частности в сельских районах.
It encourages the State party to continue to strengthen efforts to ensure that all girls are registered at birth, in particular in rural areas.

Продолжать усиливать меры для обеспечения необходимого обращения и помощи содержащимся под стражей детям( Эстония);
Continue to reinforce measures to ensure that detained children get the necessary treatment and assistance(Estonia);

Отвечая на вопросы УСВН, глобальные заинтересованные стороны также постоянно говорили о том, что в УКГВ необходимо продолжать усиливать контроль над его эффективностью.
In interviews with OIOS, global stakeholders also consistently cited the need for OCHA to continue to improve its performance monitoring.

Продолжать усиливать контроль за проектами и самооценку как осуществляемых, так и завершенных проектов на систематической основе;
Further strengthen project monitoring and self-evaluation of both ongoing and completed projects on a systematic basis;

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усиливать осуществление учитывающих гендерные аспекты программ смягчения остроты проблемы нищеты в сельских и городских районах.
The Committee urges the State Party to continue to intensify the implementation of gender-sensitive poverty reduction programmes in rural and urban areas.

Продолжать усиливать роль соответствующих министерств в деле осуществления положений Конвенции и системы договорных органов;
Further strengthen the role of relevant ministries for the implementation of the provisions of the Convention and the treaty body system;

Группа по осуществлению программы C3D+ будет продолжать усиливать способность сети оказывать целевую помощь в области подготовки кадров и укрепления потенциала на национальном и региональном уровнях.
The C3D+ team will continue reinforcing the network's ability to deliver targeted training and capacity-building at the national and regional levels.

Продолжать усиливать с помощью соответствующих средств меры в областях, указанных в национальном плане развития( Шри-Ланка);
Continue to strengthen measures to achieve progress in the areas identified in the national development plan, through appropriate means(Sri Lanka);

Комиссия рекомендует администрации продолжать усиливать контроль за выполнением рекомендаций надзорных органов путем определения сроков выполнения таких рекомендаций.
The Board recommends that the administration continue to enhance its monitoring of oversight bodies' recommendations by specifying time frames for the implementation of such recommendations.

Продолжать усиливать свои стратегии и меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в особенности в интересах рома и других меньшинств( Намибия);
Continue to strengthen its anti-racism and anti-discriminatory policies and measures, especially for the Roma and other minorities(Namibia);

Комитет призывает государство- участник продолжать усиливать координацию деятельности в областях, охватываемых Факультативным протоколом, и проводить периодическую оценку осуществления Протокола.
The Committee encourages the State party to continue to strengthen coordination in the areas covered by the Optional Protocol, and to periodically evaluate the implementation of the Protocol.

Продолжать усиливать меры по борьбе с экстремизмом с целью обеспечения эффективной защиты прав человека в стране( Вьетнам);
To further strengthen its measures to combat extremism in order to ensure the effective protection of human rights in the country(Viet Nam);

Предлагает системе Организации Объединенных Наций продолжать усиливать координацию и согласование общесистемного подхода к устранению негативных последствий изменения климата, в частности в развивающихся странах;
Invites the United Nations system to further strengthen a coordinated and coherent system-wide approach to addressing the adverse impacts of climate change, particularly in developing countries;

Продолжать усиливать национальное законодательство и политику в целях более эффективной защиты детей от злоупотреблений и эксплуатации( Сингапур);
Continue to strengthen its domestic legislation and policies to better protect children against abuses and exploitation(Singapore);

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать усиливать акцент на принципе национальной ответственности и приоритетных задачах и использовать накопленный ими опыт деятельности в области развития с учетом специфики конкретных стран.
The organizations of the United Nations system should continue to strengthen their focus on country ownership and priorities and adapt their development lessons to the country-specific context.

Продолжать усиливать правовую защиту свободы религии и убеждений с целью поэтапного разрешения публичного отправления культов всех религий и верований( Италия);
Continue enhancing the legal protection of freedom of religion and belief, aiming at gradually allowing the public practice of all faiths and beliefs(Italy); 138.170.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать усиливать процедуры управления рисками, включая представление более полной информации в поддержку принятия решений Руководящим комитетом.
It recommends that the General Assembly request the SecretaryGeneral to continue the strengthening of the risk management processes, including provision of improved information to support decision-making by the Steering Committee.

Необходимо также продолжать усиливать надзор за финансовым сектором и экономикой важных в системном отношении стран, включая их влияние на другие страны.
It is also necessary to further enhance surveillance of the financial sector and systemically important economies, including their impact on other countries.

Приветствуя интерес, проявленный Мальтой к правам потребителей, Марокко рекомендовала а продолжать усиливать свою юрисдикцию в отношении прав человека потребителей в целом, и в частности юрисдикцию, применимую к сектору туризма.
Welcoming the interest shown by Malta with regard to consumer rights, Morocco recommended(a) continuing to reinforce its jurisdiction in relation to the human rights of consumers in general and more particularly that which is applicable to the tourism sector.

Продолжать усиливать свою юрисдикцию в отношении прав человека потребителей в целом, и в частности юрисдикцию, применимую к сектору туризма Марокко.
Continue to reinforce its jurisdiction in relation to the human rights of consumers in general and more particularly as applicable to the tourism sector Morocco.

Израиль решительно поддерживает эту концепцию и призывает государства всего мира воспользоваться возможностями, которые обеспечивает спорт как инструмент мира и развития, и продолжать усиливать эти факторы поддержки, добиваясь самого широкого участия общественности.
Israel strongly supports this concept and calls on the nations of the world to use the opportunities provided by sports to foster peace and development and to continue strengthening the supporting factors to ensure the widest participation.

Операция будет продолжать усиливать безопасность и защиту гражданских лиц на всей территории Дарфура посредством осуществления в рамках всей миссии стратегии раннего предупреждения.
The Operation will continue to enhance the security and protection of civilians throughout Darfur through the implementation of a mission-wide early warning strategy.

Я призываю правительство принять необходимые меры с целью расширения присутствия его правоохранительных органов и служб безопасности и продолжать усиливать поощрение и защиту прав человека его службами безопасности с целью дальнейшего укрепления мира и стабильности в стране.
I call upon the Government to take the steps necessary to extend the presence of its law enforcement and security services and continue to enhance the promotion and protection of human rights by its security forces in order to further consolidate peace and stability in the country.

Продолжать усиливать взаимоукрепляющий характер торговли, охраны окружающей среды и развития в целях достижения устойчивого развития посредством принятия мер на всех уровнях с целью.
Continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development through actions at all levels to..

Контроль над веществами, включенными в Список II Конвенции 1971 года, как представляется, способствовал предупреждению их утечки по незаконным каналам, однако правительства должны продолжать усиливать контроль над веществами, включенными в Списки III и IV, в соответствии с рекомендацией Экономического и Социального Совета.
The control of substances in Schedule II of the 1971 Convention appeared to have succeeded in preventing diversions into illicit channels, but Governments must continue to strengthen controls over the substances contained in Schedules III and IV, as recommended by the Economic and Social Council.

Продолжать усиливать достижение высоких показателей в области здравоохранения, особенно касающееся здоровья детей и матерей, путем совершенствования услуг государственного здравоохранения( Боливия);
Continue to strengthen the achievements of health indicators, particularly related to child and maternal health, through the improvement of public health services(Bolivia);