УСИЛИТЬ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• strengthen the role
• enhance the role
• to increase the role
• reinforce the role
• strengthening the role

Примеры использования Усилить роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилить роль джабми как защитника.
To strengthen the role of the Jabmi as defender.

Мы должны усилить роль женщин в обществе.
We must enhance the role of women and their purpose in society.

Необходимо принять меры позитивного характера, с тем чтобы усилить роль женщин.
Positive action was needed to enhance the role of women.

Вовторых, мы должны усилить роль Генерального комитета.
Second, we must enhance the role of the General Committee.

Она призвана усилить роль женщин и учитывать гендерную проблематику.
It must ensure a strong role for women and apply a gender perspective.

Усилить роль операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в обеспечении защиты детей.
Consolidate the role of United Nations peacekeeping in child protection.

Они позволят усилить роль государства в области гражданской авиации.
They will strengthen the role of the state in the field of civil aviation.

Усилить роль Счетной палаты в выявлении коррупционных рисков и их предупреждения.
Strengthen the role of the Audit Chamber in detection and prevention of corruption risks.

Предлагается усилить роль Парламента в отношении местной исполнительной власти.
It is proposed to strengthen the role of Parliament in relation to the local executive authorities.

Комитет экспертов МОТ рекомендовал усилить роль полиции и судов в борьбе с торговлей детьми.
The ILO Committee of Experts recommended strengthening the role of the police and courts in combating child trafficking.

Ясно, что необходимо усилить роль исследовании и опросов в выявлений конкретных проблем и коррупционных рисков.
Clearly, there is a need to increase the role of research and surveys in identifying specific problems and corruption risks.

Фонд Бекета в защиту религиозной свободы( Фонд Бекета) рекомендовал усилить роль Комитета по меньшинствам.
The Becket Fund for Religious Liberty(Becket Fund) recommended enhancing the role of the Minorities Committee.

Ее правительство поддерживает мнение о необ- ходимости усилить роль ЮНИДО и надеется, что сотрудничество с Организацией будет укрепляться.
Her Government favoured an enhanced role for UNIDO and hoped to increase its cooperation with the Organization.

Повестка дня должна усилить роль Организации Объединенных Наций в области международной экономической координации и выработки политики.
The agenda must strengthen the role of the United Nations in the area of international economic policy-making and coordination.

Эти изменения позволили бы сохранить и усилить роль Организации Объединенных Наций как ядра многосторонней системы.
These changes would secure and strengthen the role of the United Nations at the heart of the multilateral system.

Сделать видимыми и усилить роль мечетей в предотвращении радикализации и поляризации путем создания общественной социальной( и непрямой- религиозной) устойчивости.
Making visible and strengthen the role of mosques in preventing radicalisation and polarisation by building communal social(and- indirect- religious) resilience.

Цель настоящей записки заключается в том, чтобы уточнить и усилить роль национальных парламентов в том, что касается Конвенции.
The aim of the present note is to clarify and strengthen the role of national parliaments vis-à-vis the Convention.

Государству- участнику следует также усилить роль неправительственных организаций в этом процессе, облегчив их доступ к местам содержания под стражей.
The State party should also strengthen the role of nongovernmental organizations in this process by facilitating their access to places of detention.

Усилить роль природоохранных органов по сбору и обработке данных по управлению отходами во взаимодействии с органами статистики и промышленными кругами.
Strengthen the role of environmental administrations in the collection and harmonization of waste management data in cooperation with statistical services and industry;

В этой связи некоторые Стороны рекомендовали усилить роль академических кругов( научно-технические учреждения) и организаций гражданского общества.
In this regard, some Parties recommended strengthening the role of academia(science and technology institutions) and civil society organizations.

Необходимо усилить роль женщин, молодежи, сельхозпроизводителей и населения засушливых зон в принятии решений, процессах участия и усилиях по осуществлению КБОООН;
Strengthening the role of women, youth and farmers and populations of arid zones in decision-making, participatory processes and efforts to implement the UNCCD;

В первую очередь необходимо обеспечить сбалансированность макроэкономического положения, ослабить влияние рычагов регулирования и контроля и усилить роль рыночных механизмов.
First is the need to achieve a balance in the macroeconomic situation, reduce regulatory controls and strengthen the role of market mechanisms.

Усилить роль Председателя как выразителя интересов Движения с помощью создания надлежащих механизмов в качестве части необходимой системы поддержки;
Strengthen the role of the Chair, as spokesman of the Movement, through the establishment of appropriate mechanisms as part of the necessary backup system.

В этом идеология НДП отличается от идеологий большинства ультраправых организаций и партий, которые чаще всего требуют, наоборот, усилить роль главы государства.
The NDP ideology is much different, in this respect, from that of most other ultra-right organizations and parties, whose vision involves strengthening the role of head of state.

Усилить роль ОПТОЗОC как платформы, способствующей более глубокой политической интеграции и устойчивому развитию транспорта в регионе ЕЭК ООН и ВОЗ/ Европа;
Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development in the UNECE and WHO/Europe region;

В конечном итоге такая система позволит усилить роль координаторов- резидентов и расширить резерв квалифицированных специалистов по вопросам развития, которые могут быть назначены в штат.
Ultimately, that would strengthen the role of the resident coordinator and widen the pool of qualified development professionals eligible for appointment.

Усилить роль Национальной комиссии по проблемам ливанских женщин и создать механизмы для проведения консультаций и сотрудничества с женщинами и организациями гражданского общества в Ливане.
Strengthen the role of the National Commission for Lebanese Women and put in place mechanisms for consultation and collaboration with women and civil society organizations in Lebanon.

Она также должна позволить всем государствам на равных участвовать в определении стратегического руководства и программных приоритетов Организации и усилить роль развивающихся стран.
It should also allow all States to participate equally in setting the strategic direction and programmatic priorities of the Organization and strengthen the role of developing countries.

Усилить роль женщин в двусторонних усилиях в области превентивной дипломатии, а также усилий, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Enhance the role of women in bilateral preventive diplomacy efforts as well as those undertaken by the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations;

Повышение размера штрафов позволило существенно усилить роль АДКЗП в борьбе с нарушениями антитрестовского законодательства и сделать потенциальных нарушителей более законопослушными.
The increase in the amount of fines substantially strengthened the role of AFCCP in deterring anti-trust violations and created incentives for potential violators to comply with the law.