ПЛАНИРУЕТ УСИЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• plans to strengthen
• plans to enhance

Примеры использования Планирует усилить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нигер планирует усилить оборонительные меры на границе.
It plans to reinforce its border defences.

Правительство планирует усилить все эти области.
The government has plans to strengthen all these areas.

ЮНФПА планирует усилить управление рисками с помощью механизма управления общесистемными рисками.
UNFPA plans to strengthen risk management through an enterprise risk management framework.

Европейский союз планирует усилить меры безопасности WhatsApp, Skype.
EU to extend some telecom security rules to WhatsApp, Skype.

Инвесторы позитивно восприняли новость о том, что Народный банк Китая планирует усилить поддержку сельскохозяйственному сектору и малым предприятиям.
Investors reacted positively to news that Peoples Bank of China plans to increase support for the agricultural sector and small businesses.

Ленобласть планирует усилить свои рекламные акции именно на этих рынках.
Leningrad's plans to strengthen its promotions on these markets.

В ответ на эту потребность правительство Лаосской Народно-Демократической Республики планирует усилить сектор гуманитарного разминирования за счет привлечения своих вооруженных сил.
In response to this demand, the Government of Lao People's Democratic Republic plans to strengthen the sector of humanitarian demining through the involvement of its military.

Правительство планирует усилить Бюро по делам женщин путем его большей интеграции в структуру Министерства.
The Government planned to strengthen the Women's Bureau through better integration within the Ministry.

В целях повышения своего потенциала в борьбе с мошенническим использованием личных данных Бельгия планирует усилить сотрудничество правительства со специалистами по борьбе с фальсификацией документов.
With a view to improving Belgium's ability to fight identity fraud, stronger collaboration between experts on false documents and the Government was envisaged.

Россия к 2035 году планирует усилить свое присутствие в Арктическом регионе, увеличив в регионе ледокольный флот на восемь судов.
By 2035, Russia plans to have bolstered its presence in the Arctic Region by expanding its regional icebreaker fleet by eight vessels.

Более того, в рамках деятельности Энергетического союза ЕС планирует усилить энергетические взаимосвязи между странами в целях укрепления энергетической безопасности континента и снижения затрат.
Furthermore, the European Union- as part of its Energy Union plans- aims to step up interconnections between countries to strengthen the continent's energy security and keep costs down.

УВКБ также планирует усилить свою систему учета материальных запасов, которая должна стать основой более продуманных решений о пополнении запасов в частности в том, что касается управления и закупки основных предметов помощи.
UNHCR also plans to enhance its inventory management system to support more informed replenishment decisions in particular for the management and procurement of core relief items.

Ввиду сложившейся в регионе обстановки в плане безопасности и в соответствии с результатами оценки, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности в мае 2007 года, миссия планирует усилить свои меры по обеспечению безопасности.
Owing to the prevailing security situation in the region and in accordance with an assessment by the Department of Safety and Security in May 2007, the mission plans to enhance its security measures.

Она также планирует усилить сотрудничество с руководителями регионального отделения структуры" ООН- женщины", которое приступило к мероприятиям по распространению принципов всестороннего учета гендерных аспектов в регионе.
It is planned to enhance the cooperation with the executives of UN Women Regional Office which started launching its activities to disseminate the gender equality perspective in the region.

В свете неотложной задачи наращивания усилий по экономии энергии Тунис планирует усилить свою политику и стратегию в этой области путем постановки еще более далеко идущих задач повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии.
Given the urgency to intensify energy conservation efforts, Tunisia is planning to further reinforce its energy conservation policy and strategy by setting more ambitious objectives for energy efficiency and renewable energy.

Китай планирует усилить свое взаимодействие с ЮНИДО в рамках сотрудничества Юг- Юг и по другим направлениям в целях дальнейшего обмена опытом в области развития с другими развивающимися странами, содействия промышленному развитию и достижения всеобщего развития.
China was planning to increase its cooperation with UNIDO through South-South cooperation and other modalities, in order to further the exchange of development experience with other developing countries, promote industrial advancement and achieve common development.

Эта группа, получившая название Beneluxa( Бенилюкса), планирует усилить обмен информацией в сфере лекарственной политики, планирует сотрудничать в поиске информации из различных источников( horizon scanning), ОМТ и совместно вести переговоры о ценах 37.
The group, now referred to as“Beneluxa”, intends to strengthen exchange of information relevant to pharmaceutical policy, collaborate on horizon scanning and HTA and jointly negotiate prices 37.

ПРООН планирует усилить международные проекты, основанные на глобальных инициативах Казахстана( ФОТО) 20 Июля 2016 В рамках вступления Казахстана в непостоянные члены Совета безопасности ООН, ПРООН планирует усилить международные программы, которые продвигаются нашей страной.
UNDP plans to strengthen int'l projects based on global initiatives of Kazakhstan(PHOTO) 20 July 2016 As part Kazakhstan's accession to UN Security Council non-permanent members, the UNDP plans to strengthen international programs promoted by our country.

Приоритетные задачи улучшения существующего положения в следующие четыре года: более систематический и тщательный контроль за воспроизведением и расширением масштабов новаторских мероприятий в области обеспечения гендерного равенства является одной из основных функций, которую ЮНИФЕМ планирует усилить в своем следующем стратегическом плане.
Priorities for improvement in the next four years: More systematic and rigorous tracking of replication and upscaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance in its next strategic plan..

Статс-секретарь планирует усилить поддержку и меры по обеспечению неформального ухода путем создания прочной законодательной основы для деятельности лиц, осуществляющих неформальный уход, в соответствии с новым Законом о социальной поддержке( Wet maatschappelijke ondersteuning) и Законом о долгосрочном уходе Wet langdurige zorg.
The State Secretary plans to strengthen informal support and care by providing a firm statutory basis for informal carers under the new Social Support Act, Wet maatschappelijke ondersteuning and the Long-term Care Act, Wet langdurige zorg.

В соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, десятилетней рамочной программой перехода к устойчивому потреблению и производству( Марракешский процесс), решениями Международной группы по устойчивому ресурсопользованию и просьбами к Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его специальной сессии на острове Чеджу, Республика Корея, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) вместе со своими партнерами планирует усилить и активизировать свою деятельность в области регулирования отходов.
In line with the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development, the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production(the Marrakech Process), the International Panel for Sustainable Resource Management and requests made to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its special session in Jeju, Republic of Korea, the United Nations Environment Programme(UNEP), in conjunction with partners, intends to step up and enhance its activities in the field of waste management.

ЮНИФЕМ планирует усилить свой потенциал в области оценки в следующий отчетный период, с тем чтобы улучшить систему внутренней информации, добиться наращивания потенциала партнеров, более эффективно делиться полученным опытом и учиться на примере каталитических инициатив, которым он оказывает всемирную поддержку.
UNIFEM plans to strengthen its evaluation capacity in the next reporting period so as to improve internal information, build the capacities of partners, and more effectively disseminate lessons and learning from the catalytic initiatives it supports worldwide.

Что касается национальных статистических управлений, то ЮНОДК планирует усилить их потенциал в плане эффективной координации статистики преступности и учитывать на более систематической основе итоги обследований по вопросам виктимизации( или применения виктимизационных модулей в рамках текущих обзоров) в их национальных статистических планах.
Within national statistical offices, UNODC aims to enhance their capacity to efficiently coordinate crime statistics and to include more systematically the use of victimization surveys(or apply victimization modules in ongoing surveys) into their national statistical plan.

Шведская таможенная служба планирует усилить свой потенциал по контролю за ядерным, биологическим и химическим оружием путем, в частности, создания специально подготовленных групп по контролю за ядерным, биологическим и химическим оружием, чтобы улучшить навыки обращения с агентами химического, биологического, радиологического и ядерного оружия, если такие агенты будут обнаружены при досмотре грузов.
The Swedish Customs Service is planning to reinforce its NBC control capability by i.e. establishing specially trained NBC control groups with the purpose to improve the capability to handle CBRN agents, if such agents are found during a control of goods.

Помимо продолжения деятельности в ПортоПренсе Миссия планирует усилить свое присутствие и принять меры сдерживания в пограничных районах, в морских портах и на близлежащих островах в целях укрепления крайне ограниченных возможностей, которыми располагает правительство в области борьбы с контрабандой см. пункт 54 документа S/ 2006/ 592.
In addition to continued activities in Port-au-Prince, the Mission plans to enhance its presence and undertake deterrent actions along the border, in ports and on outlying islands in order to buttress the Government's minimal capacity to deal with trafficking activities see S/2006/592, para. 54.

Согласно Стратегии КМГ планирует усилить работу по геологоразведке на суше и на море с целью прироста запасов углеводородного сырья, увеличить добычу нефти и газа, создать гибкую систему транспортировки нефти и газа, увеличить мощности НПЗ и повысить качество нефтепродуктов, а также создать эффективную и прозрачную систему управления активами.
According to the Strategy, KMG is planning to strengthen geologic exploration work on land and offshore for the purpose of hydrocarbons reserveses growth, increase production of oil and gas, create a flexible oil and gas transportation system, increase the capacity of the refineries and improve oil products quality, along with creating an effective and transparent asset management system.

Если это позволят ресурсы, то Агентство также планирует усилить свое взаимодействие с правительством Соединенных Штатов Америки путем обеспечения незначительного присутствия в Вашингтоне, О. К. Агентство также стремится нарастить свой потенциал взаимодействия с партнерами, включая широкий круг правительственных и неправительственных субъектов и субъектов из частного сектора в соответствии с нынешней глобальной практикой Организации Объединенных Наций.
Resources permitting, it also plans to strengthen engagement with the United States Government through the establishment of a small presence in Washington, D.C. The Agency is also seeking to enhance its partnership capacity with a range of governmental, non-governmental and private sector actors, in line with current global United Nations practices.

В следующем году мы планируем усилить работу именно в этом направлении»,- рассказал Магомедов.
Next year we are planning to intensify work in this direction",- said Magomedov.

В<< Сомалиленде>> власти планируют усилить свой морской полицейский потенциал в рамках министерства внутренних дел.
In"Somaliland" the authorities are planning on reinforcing their maritime police capacity under the Minister of the Interior.

Мы планируем усилить прозрачность и подотчетность нашего ведомства, а так же вовлечь заинтересованные стороны авиасектора в диалог улучшения работы Агентства.
We plan to strengthen transparency and accountability of our Department, as well as to engage stakeholders in a dialogue aviation sector improve the work of the Agency.