PLANS TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• планирует расширить
• планы укрепления
• планирует усилить
• планы расширения

Примеры использования Plans to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Philippines inquired about plans to enhance Bhutan's progress in improving gender equality.
Филиппины осведомились относительно планов усилить достигнутый Бутаном прогресс, улучшив положение в области гендерного равенства.

CP violation in the lepton sector will be addressed with help of another accelerator experiment-- DUNE, in which JINR plans to enhance its participation.
Исследование СР- нарушения в лептонном секторе будет проводиться с помощью другого ускорительного эксперимента-- DUNE, в котором ОИЯИ намеревается усилить свое участие в ближайшем будущем.

Jointly with the Agency for Public Service, the Supreme Court plans to enhance the role of the Institute in the training of judicial personnel.
Верховным Судом совместно с Агентством по делам государственной службы планируется усиление роли Института правосудия в подготовке судейских кадров.

There were plans to enhance measures to protect migrant women and to give more attention to the problems of women with disabilities.
Власти планируют ужесточить меры по защите женщин- мигрантов и обратить более пристальное внимание на проблемы, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.

However, budgetary allocations for social security had increased and there were plans to enhance the support provided to vulnerable groups, including women and children.
Однако были увеличены бюджетные ассигнования на социальное обеспечение, при этом разрабатываются планы расширения поддержки, предоставляемой уязвимым группам населения, в том числе женщинам и детям.

This year, PrivatBank plans to enhance functionality of the existing internet bank and to offer new, modern internet bank to its customers.
В этом году PrivatBank планирует расширить функционал существующего интернет- банка, и предложить клиентам новый, прогрессивный интернет- банк.

However, lack of finance remained a problem for the development of small and medium enterprises and he welcomed plans to enhance cooperation with private-sector equity funds in that regard.
Однако остается нере- шенной проблема отсутствия финансирования для развития малых и средних предприятий и в этой связи он приветствует планы укрепления сотрудничества с частными инвестиционными фондами.

Agrenska Foundation plans to enhance its direct cooperation with United Nations bodies specialized in the field of global health.
Фонд<< Агренска>> планирует расширить свое непосредственное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, специализирующимися в вопросах глобального здравоохранения.

More systematic and rigorous tracking of the replication and scaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance.
Осуществление более систематического и строгого контроля за воспроизводством и увеличением масштабов новаторских мероприятий в области обеспечения гендерного равенства является одной из основных функций, которую ЮНИФЕМ планирует расширить.

There are plans to enhance the existing Breast Surgery Service over the next two years, as resources permit, to include sentinel node biopsy.
Имеются планы расширения в ближайшие два года, при наличии ресурсов, существующей службы хирургии молочных желез, с тем чтобы включить в ее функции проведение биопсии сигнального лимфоузла.

Owing to the prevailing security situation in the region and in accordance with an assessment by the Department of Safety and Security in May 2007, the mission plans to enhance its security measures.
Ввиду сложившейся в регионе обстановки в плане безопасности и в соответствии с результатами оценки, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности в мае 2007 года, миссия планирует усилить свои меры по обеспечению безопасности.

In addition, the Office plans to enhance its capacity to provide legal advice for the drafting of human rights-sensitive legislation, codes and regulations.
Кроме того, Управление намерено укрепить свой потенциал в сфере оказания юридических консультаций при подготовке проектов законов, кодексов и положений, затрагивающих права человека.

A careful assessment of initial conditions not only will influence decisions about the substantive content of the competition law, but also will identify weaknesses in supporting institutions and offer plans to enhance their capability.
Тщательная оценка изначальных условий не только будет влиять на решения, касающиеся основного содержания закона о конкуренции, но и позволит также выявить слабые стороны соответствующих учреждений и выработать планы укрепления их потенциала.

In addition, the Office plans to enhance its capacity to provide legal advice for the drafting of human rights-sensitive legislation, codes and regulations.
Кроме того, Управление планирует расширить свои возможности по предоставлению юридических консультаций при составлении законодательных актов, кодексов и подзаконных актов, непосредственно затрагивающих права человека.

The Government reported that the Prison Administration is preparing an equality plan for prisons and that the NonDiscrimination Act requires the Finnish authorities to prepare such plans to enhance ethnic equality.
Правительство сообщило, что Управление пенитенциарных учреждений готовит план по обеспечению равенства заключенных и что по Закону о недискриминации финские власти должны подготавливать такие планы для улучшения межэтнического равенства57.

UNHCR also plans to enhance its inventory management system to support more informed replenishment decisions in particular for the management and procurement of core relief items.
УВКБ также планирует усилить свою систему учета материальных запасов, которая должна стать основой более продуманных решений о пополнении запасов в частности в том, что касается управления и закупки основных предметов помощи.

His delegation supported efforts to achieve a deployment capacity within 30 days, or 90 days for complex emergencies, and endorsed plans to enhance the United Nations standby arrangements system and develop the concept of generic mission headquarters.
Его делегация поддерживает усилия, направленные на обеспечение потенциала развертывания в течение 30 дней или 90 дней для сложных чрезвычайных ситуаций и одобряет планы усиления Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и разработки концепции типового штаба миссии.

Plans to enhance the methodology for upcoming triennial reviews to ensure that they focus not only on the implementation of recommendations but also on reasons for non-implementation and further analysis of remaining issues.
Планы совершенствования методологии проведения предстоящих трехлетних обзоров, с тем чтобы основное внимание уделялось не только выполнению рекомендаций, но и изучению причин невыполнения и дальнейшему анализу оставшихся вопросов.

Togo has three major public institutions in the housing sector and plans to enhance productivity in the sector by simplifying development processes, decentralizing responsibilities and improving financial mechanisms.
Того располагает тремя основными государственными учреждениями в секторе жилья и планирует повысить производительность данного сектора за счет упрощения процессов развития, децентрализации обязанностей и совершенствования механизмов финансирования.

Priorities for improvement in the next four years: More systematic and rigorous tracking of replication and upscaling up of innovation on gender equality is a core competency that UNIFEM plans to enhance in its next strategic plan..
Приоритетные задачи улучшения существующего положения в следующие четыре года: более систематический и тщательный контроль за воспроизведением и расширением масштабов новаторских мероприятий в области обеспечения гендерного равенства является одной из основных функций, которую ЮНИФЕМ планирует усилить в своем следующем стратегическом плане.

A number of committees have been formed and tasked with developing plans to enhance the security of minority populations, improve access to services and education, and secure political, cultural, religious and administrative rights.
Был сформирован ряд комитетов, которым было поручено разработать планы повышения безопасности меньшинств, улучшения доступа к услугам и образованию и обеспечения гарантий политических, культурных, религиозных, и административных прав.

It also asked if there were plans to enhance affirmative action programmes for minorities or to widen the scope of their coverage to allow more individuals from minority groups to have access to quality education.
Филиппины также задали вопрос о том, существуют ли планы укрепления программ позитивных действий в отношении меньшинств или расширения их охвата, с тем чтобы еще большее число лиц из меньшинств имели доступ к высококачественному образованию.

During the budget period, UNDOF, through the combined activities of Observer Group Golan and the Civil Affairs Officer, plans to enhance engagement with civilian authorities and local communities in order to explain and promote support for the mandate and activities of the Force.
В бюджетный период СООННР в рамках совместной деятельности Группы наблюдателей на Голанских высотах и сотрудника по гражданским вопросам планирует расширить взаимодействие с гражданскими властями и местными общинами в целях разъяснения и обеспечения поддержки мандата и деятельности Сил.

The Engineering Standards and Design Centre plans to enhance its capabilities and to assume responsibility for product specifications in support of systems contracts and"green" technology to be introduced to the field.
Центр технических стандартов и проектирования намерен наращивать свои возможности и принять на себя обязанности по разработке технических характеристик товаров в поддержку системных контрактов и по внедрению экологически чистых технологий на местах.

The Ministry of Local Administration, in cooperation with the European Commission, has prepared plans to enhance the decision-making and leadership capacities of women through a programme to promote and formulate plans to develop the role of women in municipal administrations.
Министерство по делам местного самоуправления совместно с Европейской комиссией подготовило планы укрепления управленческого и лидерского потенциала женщин посредством программы разработки планов расширения роли женщин в работе муниципальных администраций и содействия такому расширению.

The Administration informed the Board that it plans to enhance the closing instructions and develop and utilize other procedures to ensure that Headquarters staff can validate the quality of data from the field.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов, а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.

The Co-Chairs invited Sudan to inform the States Parties how Sudan plans to enhance coordination, and how Sudan will ensure that victim assistance coordination in turn is part of broader health care and disability coordination.
Сопредседатели предложили Судану информировать государства- участники о том, как Судан планирует упрочить координацию и как Судан будет обеспечивать, чтобы координация помощи жертвам, в свою очередь, входила в состав более широкой координации в сфере здравоохранения и инвалидности.

In addition to continued activities in Port-au-Prince, the Mission plans to enhance its presence and undertake deterrent actions along the border, in ports and on outlying islands in order to buttress the Government's minimal capacity to deal with trafficking activities see S/2006/592, para. 54.
Помимо продолжения деятельности в ПортоПренсе Миссия планирует усилить свое присутствие и принять меры сдерживания в пограничных районах, в морских портах и на близлежащих островах в целях укрепления крайне ограниченных возможностей, которыми располагает правительство в области борьбы с контрабандой см. пункт 54 документа S/ 2006/ 592.

Chapter 14 on agriculture: maintain and develop multisectoral plans to enhance sustainable food production not later than 1998; maintain and enhance the ability of developing countries, particularly the least developed countries, to themselves manage policy, programming and planning activities, not later than 2005 para. 14.8.
Глава 14, посвященная сельскому хозяйству: осуществление и разработка многосекторальных планов в целях укрепления устойчивого производства продовольствия не позднее 1998 года; обеспечение и укрепление потенциала развивающихся стран, и особенно наименее развитых стран, по самостоятельному осуществлению директивной деятельности, составлению программ и планов не позднее 2005 года пункт 14. 8.

He stated that UNFPA planned to enhance HIV-prevention efforts, particularly with regard to young people.
Он заявил, что ЮНФПА планирует расширить усилия в области профилактики ВИЧ-инфекции, особенно среди молодежи.