TO INCREASE THE ROLE на Русском - Русский перевод

• повысить роль
• усиления роли
• усилить роль
• на повышение роли
• укрепления роли
• на усиление роли
• в увеличении роли
• для активизации роли

Примеры использования To increase the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

To increase the role of nuclear energy in provision of global energy assurance;
Повышение роли атомной энергетики в обеспечении глобальной энергетической безопасности;

To involve women in decision-making processes to increase the role of women in community development in rural areas.
Активно вовлекают женщин из сельских районов в процесс принятия решений для усиления роли женщины в современном обществе.

To increase the role of innovation in promoting further economic development of the SPECA countries.
Повышение роли инновационной деятельности в содействии дальнейшему экономическому развитию стран СПЕКА.

The programme is looking into the expansion of the availability of modern methods and to increase the role of the private sector.
Программа направлена на расширение доступности современных методов и повышение роли частного сектора.

To increase the role of innovation in promoting further economic development of the SPECA countries.
Повысить роль инновационной деятельности, призванной оказать содействие дальнейшему экономическому развитию стран СПЕКА.

In their speeches, the new party members promised to be active and help to increase the role and reputation of the Party.
В своих выступлениях новые члены партии пообещали оставаться активными и способствовать увеличению роли и репутации Партии.

Clearly, there is a need to increase the role of research and surveys in identifying specific problems and corruption risks.
Ясно, что необходимо усилить роль исследовании и опросов в выявлений конкретных проблем и коррупционных рисков.

The peculiarity of the current stage of development of the world economy is to increase the role of industry in the economic structure.
Особенностью нынешнего этапа развития мировой экономики является повышение роли промышленности в структуре экономики.

There was a need to increase the role of courts in the implementation of the third pillar of the Convention.
Существует необходимость укрепления роли судов в плане осуществления третьего компонента Конвенции.

We should like to point out that the Government of Syria continues to exert urgent efforts to increase the role of women in various fields.
В этой связи мы хотели бы отметить, что правительство Сирии продолжает принимать срочные меры к тому, чтобы повысить роль женщин в разных областях.

In order to increase the role of the private sector in the financing of sustainable development a number of specific hurdles will have to be overcome.
Для повышения роли частного сектора в финансировании устойчивого развития необходимо решить ряд конкретных проблем.

We are working through the second five-year plan, 2006-2010, to increase the awareness of young people and are endeavouring to increase the role of women in prevention.
Мы также прилагаем усилия по повышению уровня информированности молодежи в соответствии со вторым пятилетним планом на период 2006- 2010 годов и добиваемся усиления роли женщин в профилактической работе.

In its effort to increase the role of women, WFP initiated gender activities in both development and relief projects in Africa.
В целях повышения роли женщин МПП выступила с инициативой проведения мероприятий в интересах женщин в рамках проектов в области развития и операций по оказанию чрезвычайной помощи.

Against this background, it is anticipated that the period 2010-2013 covered by this MTPF will give rise to further calls to increase the role and delivery capacity of the field offices.
В этой связи следует ожидать, что в охватываемый РССП период 2010- 2013 годов к Организации вновь будут обращены призывы повысить роль и расширить функциональные возможности отделений на местах.

Exploring ways to increase the role of the United Nations as a clearing house for disseminating developing country experiences, understandings and learnings;
Изучение путей повышения роли Организации Объединенных Наций как форума, обеспечивающего распространение опыта, понимания и уроков развивающихся стран;

The current recommendations of the Code support inaccurate and ineffective tools to increase the role of independent directors and/or members of a Board of Directors in the decision-making process.
Действующие рекомендации Кодекса содержат некорректный и неэффективный инструментарий по повышению роли независимых директоров и/ или членов Совета директоров в процессе принятия решения.

In its effort to increase the role of women, WFP has initiated gender activities for both development and relief projects in African countries.
Стремясь повысить роль женщин, МПП приступила к осуществлению связанных с женщинами видов деятельности в рамках проектов развития и оказания чрезвычайной помощи в африканских странах.

It welcomes moves by ESA to improve the competitiveness of the European space sector and to increase the role of the commercial sector in European space activity.
Соединенное Королевство приветствует усилия ЕКА, направленные на повышение конкурентоспособности европейской космической отрасли и на повышение роли коммерческого сектора в европейской космической деятельности.

Therefore, potential exists to increase the role of innovation support institutions such as the technoparks in creating and developing small innovative enterprises.
Таким образом, можно вести речь о возможности усиления роли технопарков и иных подобных структур в создании и развитии малых инновационных предприятий.

Regarding the reform of the global monetary system, it was important to promote a diversity of strong international currencies and to increase the role of special drawing rights as a global currency.
Что касается реформы глобальной валютно- финансовой системы, то важно поощрять разнообразие сильных международных валют и повышать роль специальных прав заимствования в качестве глобальной валюты.

Helps to increase the role of lawyers' associations in the protection of human rights, develops civil society institutions and reinforces their legal foundations;
Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;

Extensive work is ongoing, including special efforts to increase the role of national statistical services in improving and disseminating these data.
Проводится широкомасштабная работа, в том числе предпринимаются специальные усилия для активизации роли национальных статистических служб в повышении качества и распространении этих данных.

To increase the role of the community of patients in the processes regulating price setting, procurement mechanisms and clinical trials in the region.
Повысить роль сообщества пациентов в процессах ценообразования и улучшения закупочных механизмов в странах региона, а также процессах, связанных с проведением клинических исследований.

The purpose of the event was to step up the junior level officers, to increase the role of their units as an independent fighting unit, the Ministry of Defense of Kazakhstan reports.
Целью проводимых мероприятий явились активизация деятельности офицеров младшего звена, повышение роли их подразделений как самостоятельной боевой единицы, сообщили в МО РК.

To increase the role of interested representatives of Russian business circles upon formulating and implementing Russia's government policy aimed at strengthening Russian-African trade and economic ties.
Повышение роли заинтересованных представителей отечественных деловых кругов при формировании и реализации государственной политики Российской Федерации в области развития российско- африканских торгово- экономических связей.

Therefore Ministers ask Higher Education Institutions to increase the role and relevance of research to technological, social and cultural evolution and to the needs of society.
В связи с этим Министры призывают высшие учебные заведения усилить роль научных исследований и добиваться того, чтобы они шли в русле технологического, социального и культурного развития и отвечали потребностям общества.

In addition to training programmes for police officers, the Ministry of Justice was organizing seminars for judges and public prosecutors to discuss problems in implementing the Law on the Protection of the Family and to increase the role of judges in combating domestic violence.
Помимо программ подготовки, предназначенных для сотрудников полиции, министерство юстиции проводит семинары для судей и прокурорских работников с целью обсуждения проблем, связанных с осуществлением Закона об охране семьи, и укрепления роли судей в борьбе с насилием в семье.

There were also suggestions to increase the role of regional development banks in trade financing and project financing, together with the private sector.
Кроме того, прозвучали предложения повысить роль региональных банков развития в финансировании торговли, а также в финансировании проектов совместно с частным сектором.

Ukraine fully supports the actions of Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General, aimed at extending the reforms in the Secretariat, and who is acting firmly in order to increase the role and authority of the Organization, in keeping with the requirements of the time.
Украина полностью поддерживает действия Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, направленные на расширение реформы в Секретариате, и его твердую решимость, направленную на то, чтобы усилить роль и поднять авторитет Организации в соответствии с требованиями времени.

Develop a strategy to increase the role of the civil society and NGOs in the process of ensuring better coordination of energy efficiency and environmental measures;
Разработать стратегию повышения роли гражданского общества и НПО при обеспечении лучшей координации мер по энергоэффективности и природоохранных мер;