TO INCREASE THEIR ROLE на Русском - Русский перевод

• усиления их роли
• на повышение их роли
• повысить их роль
• расширения их роли

Примеры использования To increase their role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's knowledge of scientific agricultural techniques is improved in order to increase their role in agricultural decision-making.
Познания женщин в сфере научных методов ведения сельского хозяйства постоянно совершенствуются, с тем чтобы повысить их роль в принятия решений, касающихся сельского хозяйства.

I am hopeful that the new Iraqi authorities will continue to increase their role in this area, which would facilitate and expedite the process of the search for and the return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
Я надеюсь, что новые иракские власти будут попрежнему повышать свою роль в этой деятельности, что облегчит и ускорит процесс поиска и возвращения всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

Since women brought an essential dimension to peacekeeping, deliberate efforts needed to be made to increase their role in peacekeeping.
Поскольку женщины привносят важное измерение в миротворческую деятельность, необходимо предпринять целенаправленные усилия для повышения их роли в операциях по поддержанию мира.

This strategy also seeks to strengthen family and community institutions in order to increase their role and participation in the development of the economy, society, culture, environment, politics and administration.
Эта стратегия направлена также на укрепление института семьи и общины в целях повышения их роли и участия в развитии экономики, общества, культуры, защиты окружающей среды, в политике и управлении.

We also underline the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making.
Мы подчеркиваем также важное значение равного участия и всестороннего задействования женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость расширить их роль в принятии решений.

How can statistical agencies benefit from new technological developments(real-time exchange facilities, satellite transmissions, etc.) in order to increase their role of principal statistical providers in a situation of increasing competition with other/non-official providers of information.
Какие выгоды статистические управления могут извлечь из технологических новшеств( средства обмена данными в режиме реального времени, спутниковая связь и т. д.) для укрепления своей роли основных поставщиков статистической информации в ситуации обострения конкуренции с другими/ неофициальными поставщиками данных.

We also underline the importance of the integration of a gender perspective and women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
Мы подчеркиваем также важное значение учета гендерных аспектов, равного участия и всестороннего вовлечения женщин во все усилия по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость расширения их роли в принятии решений на всех уровнях.

To affirm that the occupation is a major obstacle to women's advancement and their involvement in the development of Palestinian society, and stress the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
Заявить, что оккупация является одним из основных препятствий, стоящих на пути улучшения положения женщин и их участия в развитии палестинского общества, а также подчеркнуть важность усилий, направленных на повышение их роли в процессе принятия решений и в отношении предупреждения и урегулирования конфликтов, а также обеспечения их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности;

They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
Они подчеркнули важность учета женской проблематики и создания равных возможностей для активного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений на всех уровнях.

Reaffirms that the Israeli occupation remains the major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration into the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the achievement, maintenance and promotion of peace and security;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация остается основным препятствием на пути улучшения положения палестинских женщин, достижения их самообеспеченности и их интеграции в процесс развития их общества, и подчеркивает важное значение усилий, направленных на повышение их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, и на обеспечение их равноправного участия во всех усилиях по достижению, поддержанию и укреплению мира и безопасности;

Security Council resolution 1325(2000) on women and peace and security emphasized the importance of ensuring the full involvement of women in all aspects of promoting and maintaining peace and security and in peacebuilding, and the need to increase their role in decision-making.
В резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности было подчеркнуто значение всестороннего участия женщин во всех аспектах поддержания и содействия укреплению мира и безопасности и в миростроительстве и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений.

Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация остается одним из основных препятствий на пути улучшения положения палестинских женщин, достижения их самообеспеченности и их интеграции в процесс развития их общества, и подчеркивает важное значение усилий, направленных на повышение их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов, и на обеспечение их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности;

In its resolution 1325(2000) on women, peace and security, the Security Council also reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressed the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making.
В своей резолюции 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности Совет Безопасности также подтвердил важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркнул важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений.

Welcoming the increased representation of women in Parliament, commending the Somali authorities, and underlining the need to increase their role in decisionmaking with regard to conflict prevention and resolution.
Приветствуя повышение представленности женщин в парламенте, воздавая должное сомалийским властям и подчеркивая необходимость повышения их роли в процессе принятия решений в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов.

In this connection, we welcome the UN Security Council call to reaffirm the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and to stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
В этой связи мы приветствуем призыв Совета Безопасности Организации Объединенных Наций подтвердить важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркнуть важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressing the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention, resolution and rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркивая важность их всестороннего и равного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

UNHCR also welcomed the Security Council's renewed stress on the"importance of[women's] equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
УВКБ также приветствовало вновь подчеркнутые Советом Безопасности" важность равноправного и всестороннего участия[ женщин] во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

The Commission reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressed the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict society, in accordance with Security Council resolution 1325(2000) of 31 October 2000 and the relevant resolutions of the General Assembly.
Комиссия вновь подтвердила важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркнула важность их всестороннего и равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, а также необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ согласно резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности от 31 октября 2000 года и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений относительно предотвращения и мирного урегулирования конфликтов.

Urges Governments and the United Nations system to take further steps to ensure the integration of a gender perspective and the full and equal participation of women in all efforts to promote peace and security, as well as to increase their role in decision-making at all levels, including through the development of national action plans and strategies;
Настоятельно призывает правительства и систему Организации Объединенных Наций предпринять дальнейшие шаги по обеспечению учета гендерной проблематики и всестороннего и равного участия женщин во всех усилиях по укреплению мира и безопасности, а также повысить их роль на всех уровнях в принятии решений, в том числе посредством разработки национальных планов действий и стратегий;

Reaffirm also the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution;
Подтверждаем также важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркиваем важность их равного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и поощрению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений, касающихся предупреждения и урегулирования конфликтов;

Reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stresses the importance of their full and equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and the rebuilding of post-conflict societies;
Вновь подтверждает важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркивает важность их всестороннего и равного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов и восстановления постконфликтных обществ;

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и содействию укреплению мира и безопасности и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

In its resolution 1325(2000) the Security Council reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict and stressed the need to increase their role in decision-making in conflict prevention.
В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности вновь подтвердил важную роль женщин в предотвращении конфликтов и подчеркнул необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в этой области.

Concerning Côte d'Ivoire, the Security Council noted the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security and to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
В связи с Котд' Ивуаром Совет Безопасности отметил важность равноправного участия женщин и их вовлечения в полной мере во все усилия по поддержанию и укреплению мира и безопасности и усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

Recalling Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, and reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution.
Ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и необходимость усиления их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.

Reaffirm further the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and the need to increase their role in decision-making with regards to conflict prevention and resolution;
Подтверждают также важную роль женщин в предупреждении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивают необходимость их равноправного и полноценного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности, равно как и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений по вопросам предупреждения и урегулирования конфликтов;

Recognize the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and peacebuilding;
Признаем важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и миростроительстве и подчеркиваем необходимость их равного и всестороннего участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности и необходимость расширения их роли в процессе принятия решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства;

Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and peacebuilding.
Вновь подтверждая важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве и подчеркивая важность их равноправного и активного участия во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства.

Recognize the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stress the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and peacebuilding;
Признаем важную роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в миростроительстве и подчеркиваем важность их равноправного и активного участия во всех усилиях по поддержанию и обеспечению мира и безопасности, а также необходимость повышения их роли в принятии решений, касающихся предотвращения и урегулирования конфликтов и миростроительства;