УПРАВЛЯЮЩЕЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• administering authority
• administering power

Примеры использования Управляющей власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позиция управляющей власти.
Position of the Administering Power.

Объединение предполагает наличие некоторой управляющей власти.
Association implies some controlling authority.

Доклад управляющей власти за 1992 год только подтверждает правильность этого вывода.
The 1992 report of the Administering Authority only served to confirm that conclusion.

Вступительные заявления представителей управляющей власти 1/.
Opening statements by representatives of the Administering Authority 1/.

В докладе управляющей власти отмечается, что численность гражданских служащих сократилась на 47 человек.
The Administering Authority's report had noted that the number of civil-service employees has fallen by 47.

Заключительные заявления представителей управляющей власти 5/.
Closing statements by representatives of the Administering Authority 5/.

По данным управляющей власти, практически полностью ликвидированы последствия ущерба, нанесенного школам ураганом" Хьюго.
According to the administering Power, the damage to schools caused by Hurricane Hugo is almost completely repaired.

Рассмотрение годового доклада управляющей власти за.
Examination of the annual report of the Administering Authority for the year ended.

По данным управляющей власти в территории Виргинские острова Соединенных Штатов имеется обширная сеть шоссейных дорог.
According to the administering Power, the Territory of the United States Virgin Islands has an extensive road network.

В этой связи Комитет напоминает об обязанности управляющей власти, касающейся экономического развития подопечной территории.
In this regard, the Committee recalls the obligation of the Administering Authority relating to the economic development of the Trust Territory.

По данным управляющей власти в территории Виргинских островов Соединенных Штатов имеется обширная сеть автомагистралей.
According to the administering Power, the Territory of the United States Virgin Islands has an extensive road network.

Контакт с внешним миром затронул Токелау больше, чем сам колониализм-- в территории никогда не было постоянной управляющей власти.
Contact with the outside world had touched Tokelau more than colonialism itself-- there had never been a resident administering Power in the Territory.

Согласно данным управляющей власти, все три острова имеют установки по обработке сточных вод и системы сбора жидких отходов.
According to the administering Power, all three islands have waste-water treatment plants and sewage collection systems.

Это позволяет Организации Объединенных Наций как управляющей власти создавать правовую систему, которая согласуется с требованиями, касающимися верховенства права.
This enables the United Nations, as the administering authority, to create a legal system that complies with rule-of-law requirements.

По данным управляющей власти, по состоянию на сентябрь 1995 года авуары бермудских банков составляли 8116 млн. бермудских долларов.
According to the administering Power, as of September 1995, the assets of the Bermuda banks stood at B$ 8,116 million.

Мы отмечаем роль Соединенных Штатов как управляющей власти в деле оказания содействия развитию политических учреждений Палау до настоящего момента.
We commend the United States also for its role as Administering Authority in fostering the development of Palau's political institutions to this point.

По данным управляющей власти в целях стимулирования экономики прилагаются усилия к поощрению участия местных структур в рыболовном секторе.
According to the administering Power, to bolster the economy, efforts are being made to encourage local participation in the fishing sector.

Наши консультации с представителями управляющей власти еще не завершены, но нам известно, что администратор Территории находится в настоящее время в Токелау.
We are still consulting with the administering Power, with the knowledge that the Administrator of the Territory is now on the ground in Tokelau.

По данным управляющей власти полностью восстановилась деятельность в секторе туризма после спада, обусловленного разрушительным ураганом" Хьюго" в 1989 году.
According to the administering Power, tourism has recovered from the setbacks created by the devastation caused by Hurricane Hugo in 1989.

Рассмотрение годового доклада управляющей власти за год, закончившийся 30 сентября 1993 года: подопечная территория Тихоокеанские острова.
Examination of the annual report of the Administering Authority for the year ended 30 September 1993: Trust Territory of the Pacific Islands.

Конгресс Микронезии обладал широкими законодательными полномочиями, ограничиваемыми правом вето управляющей власти, которую представлял Верховный комиссар.
The Congress of Micronesia exercised broad legislative authority, subject to veto by the Administering Authority, represented by the High Commissioner.

Согласно данным управляющей власти, исправительные заведения очень переполнены как на острове Санта-Крус, так и на острове Сент- Томас.
According to the administering Power, the correctional facilities on both St. Croix and St. Thomas are seriously overcrowded.

Соединенное Королевство обнадеживают доклады управляющей власти и президента Палау о социально-экономическом развитии и развитии образования в Палау.
The United Kingdom was encouraged by reports of the Administering Authority and the President of Palau on the economic, social and educational development of Palau.

Обязанностью управляющей власти является обеспечение того, чтобы территория под опекой играла свою роль в поддержании международного мира и безопасности.
It shall be the duty of the administering authority to ensure that the trust territory shall play its part in the maintenance of international peace and security.

Совет по Опеке принимает к сведению заявление управляющей власти о том, что у Соединенных Штатов Америки нет никаких планов создания в Палау военных баз.
The Trusteeship Council takes note of the statement by the Administering Authority that the United States of America has no plans to establish military bases in Palau.

По данным управляющей власти, близок к завершению проект по расширению производства воды, который позволит увеличить потенциал опреснения воды на 6, 4 млн. литров в день.
According to the administering Power, a water production expansion project, which should increase water desalination capacity by 6.4 million litres per day, is near completion.

В этой связи правительство Новой Зеландии, управляющей власти Токелау, направило Комитету приглашение прислать на Токелау выездную миссию; Комитет принял это приглашение.
In that connection, the Government of New Zealand, the administering Power of Tokelau, extended an invitation to the Committee to send a visiting mission to Tokelau; the Committee accepted that invitation.

Представитель управляющей власти далее заявил, что представление в суды Палау двух жалоб, авторы которых возражают против ратификации Компакта, может вызвать некоторую задержку.
The representative of the Administering Authority further stated that the filing of two complaints in Palauan courts challenging ratification of the Compact might cause some delay.

Соединенное Королевство с удовлетворением принимает к сведению сообщение управляющей власти о том, что в 1992 финансовом году необходимости в применении ограничительных положений не возникало.
The United Kingdom was pleased to note that the Administering Authority had reported that it had not been necessary to invoke the suspension authority during the fiscal year 1992.

В докладе управляющей власти содержится много полезной информации о положении дел в этой отрасли, развитию которой в соответствии с рекомендацией выездной миссии необходимо уделять первоочередное внимание.
The report of the Administering Authority contained many useful details about the fishing industry, the development of which the Visiting Mission had recommended should have high priority.