Примеры использования Administering authority на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Administering Authority and its organization.
Opening statements by representatives of the Administering Authority 1/.
The Administering Authority and its organization.
Административный орган и его организационная структура.Closing statements by representatives of the Administering Authority 5/.
Заключительные заявления представителей управляющей власти 5/.The 1992 report of the Administering Authority only served to confirm that conclusion.
Доклад управляющей власти за 1992 год только подтверждает правильность этого вывода.In the case ofhigh seas fisheries management, international cooperation is essential because there is no single administering authority.
Что касается управлениярыбными ресурсами открытого моря, то за неимением единого административного органа необходимо международное сотрудничество.Examination of the annual report of the Administering Authority for the year ended.
Рассмотрение годового доклада управляющей власти за.The Administering Authority supported Palau's initiatives on its future political status.
Управляющая власть поддержала инициативы Палау в отношении будущего политического статуса.In some countries, as in Pakistan andSri Lanka, the Administering Authority appoints its own staff.
В некоторых странах,например в Пакистане и Шри-Ланке, административный орган сам назначает свой персонал.The Administering Authority agreed with the Government of Palau that the time to implement the Compact had arrived.
Управляющая власть согласна с правительством Палау, что пришло время для осуществления Компакта.In this regard, the Committee recalls the obligation of the Administering Authority relating to the economic development of the Trust Territory.
В этой связи Комитет напоминает об обязанности управляющей власти, касающейся экономического развития подопечной территории.The Administering Authority recognized the need to protect Palau's unique and fragile natural resources, which held the key to its economic development.
Управляющая власть согласилась с необходимостью защиты уникальных и уязвимых природных ресурсов Палау, составляющих основу ее экономического развития.Such authority, hereinafter called the administering authority, may be one or more states or the Organization itself.
Такая The Administering Authority also shared the view that it should await final adjudication of any pending legal challenges before bringing the Compact into effect.
Управляющая власть также разделяет точку зрения о том, что следует подождать окончательного разбирательства по любым правовым искам, прежде чем приводить в действие положения Компакта.We commend the United States also for its role as Administering Authority in fostering the development of Palau's political institutions to this point.
Мы отмечаем роль Соединенных Штатов как управляющей власти в деле оказания содействия развитию политических учреждений Палау до настоящего момента.The Administering Authority was pleased that the Council had recognized that budgetary and fiscal discipline over the past several years had significantly enhanced self-government in Palau.
Управляющая власть с удовлетворением отметила, что Совет признал, что за последние несколько лет бюджетно- финансовая дисциплина в значительной мере укрепила самоуправление в Палау.He reiterated in the strongest terms that both the Administering Authority and Palau were committed to the preservation of Palau's environment and culture.
Он вновь самым решительным образом заявил, что как управляющая власть, так и Палау привержены делу охраны окружающей среды и сохранения культуры Палау.The Special Committee stresses the need to preserve the cultural identity andheritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end.
Специальный комитет подчеркивает необходимость оберегать культурную самобытность инаследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этой связи все необходимые меры.In the meantime, the Administering Authority would continue to fulfil its responsibilities in accordance with the Trusteeship Agreement. 11/.
В то же время управляющая власть и впредь будет выполнять свои обязательства в соответствии с соглашением об опеке 11/.Stresses the need to preserve the cultural identity andheritage of the people of Palau, and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end;
Подчеркивает необходимость сохранения культурной самобытности инаследия народа Палау и призывает управляющую власть принять все необходимые для этой цели меры;Examination of the annual report of the Administering Authority for the year ended 30 September 1993: Trust Territory of the Pacific Islands.
Рассмотрение годового доклада управляющей власти за год, закончившийся 30 сентября 1993 года: подопечная территория Тихоокеанские острова.Stresses the need to preserve the cultural identity andheritage of the Micronesian people and calls upon the Administering Authority to take all necessary steps towards that end;
Подчеркивает необходимость сохранять культурную самобытность инаследие народа Микронезии и призывает управляющую власть принять в этих целях все необходимые меры;This enables the United Nations, as the administering authority, to create a legal system that complies with rule-of-law requirements.
Это позволяет Организации Объединенных Наций как управляющей власти создавать правовую систему, которая согласуется с требованиями, касающимися верховенства права.Requests the Secretary-General to circulate as official documents of the Security Council the present resolution andall material received from the Administering Authority pursuant to this resolution.
Просит Генерального секретаря распространить в качестве официальных документов Совета Безопасности настоящую резолюцию и все материалы,полученные от управляющей власти в соответствии с настоящей резолюцией.The United Kingdom was encouraged by reports of the Administering Authority and the President of Palau on the economic, social and educational development of Palau.
Соединенное Королевство обнадеживают доклады управляющей власти и президента Палау о социально-экономическом развитии и развитии образования в Палау.The Special Committee stresses the need for improved social services, particularly health care, in the Trust Territory, andunderscores the obligation of the Administering Authority to continue promoting that sector.
Специальный комитет подчеркивает необходимость улучшения в подопечной территории социальных услуг, прежде всего медицинского обслуживания, иуказывает на обязанность управляющей власти продолжать развитие данного сектора.It shall be the duty of the administering authority to ensure that the trust territory shall play its part in the maintenance of international peace and security.
Обязанностью управляющей власти является обеспечение того, чтобы территория под опекой играла свою роль в поддержании международного мира и безопасности.In the case of mergers and other acquisitions of control, the prior authorization of the Administering Authority in a given time-frame before the coming into force of agreements should be envisaged.
В случае слияний и других видов приобретения контроля следует предусмотреть получение предварительного разрешения от административного органа в установленные сроки до вступления соглашения в силу.In that regard, the Administering Authority had met with UNDP during the current session to finalize arrangements for hiring the master planner.
В этой связи управляющая власть провела на нынешней сессии встречи с ПРООН для окончательного согласования договоренностей о найме специалиста по вопросам генерального планирования.The United Kingdom was pleased to note that the Administering Authority had reported that it had not been necessary to invoke the suspension authority during the fiscal year 1992.
Соединенное Королевство с удовлетворением принимает к сведению сообщение управляющей власти о том, что в 1992 финансовом году необходимости в применении ограничительных положений не возникало.
