ADMINISTERING JUSTICE на Русском - Русский перевод

• осуществляющим правосудие
• отправляющими правосудие
• осуществляющими правосудие
• осуществляющего правосудие

Примеры использования Administering justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Administering justice.
Отправляющими правосудие.

Fair treatment before tribunals and all other organs administering justice.
Справедливого обращения в судах и всех других органах административной юстиции.

Administering justice 56 10.
Отправляющих правосудие 56 12.

Equal treatment before tribunals and all other organs administering justice;
Равенство права перед судами и всеми другими органами, осуществляющими правосудие;

Administering justice art. 5 a.
Отправляющими правосудие статья 5 а.

An attempt on the life of a person administering justice or conducting an investigation(art. 319);
Посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или следствие( статья 319);

Administering justice 108- 125 24.
Осуществляющими правосудие 108- 125 29.

Right to equal treatment before courts, tribunals and other organs administering justice.
Право на равенство перед судом, трибуналом и любым иным органом, осуществляющим отправление правосудия.

The right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, as guaranteed by article 5(a), is provided by U.S. law through the operation of the Equal Protection Clause of the U.S. Constitution, which is binding on all governmental entities at all levels throughout the United States.
Право на равенство перед судами и всеми другими органами, осуществляющими правосудие, гарантируемое в пункте а статьи 5, закреплено в законодательстве США в положении о равной защите Конституции США, которое имеет обязательную юридическую силу для всех государственных органов в Соединенных Штатов на всех уровнях.

On the other hand, the question is that the European Court to some extent finds a drawback in the sphere administering justice in Switzerland.
С другой стороны, проблема связана с тем, что европейский суд, принимая такое решение, в чем-то находит недостаток в осуществляющей правосудие сфере Швейцарии.

Furthermore, according to information available to the Committee, indigenous or tribal peoples did not have access to equal treatment before the tribunals and other organs administering justice for a number of reasons, including: discriminatory application of the Criminal Procedure Code; labelling of certain tribes as" born criminals" under the Habitual Offenders Act of 1952; lack of separation of the judiciary in some tribal states such as Arunachal Pradesh and Mizoram; impunity granted to the security forces under various laws.
Кроме того, согласно полученной Комитетом информации, коренные или племенные народы не имеют равного доступа к трибуналам и другим органам, осуществляющим правосудие, в силу ряда причин, включающих: дискриминационное применение Уголовно-процессуального кодекса; отнесение определенных племен к категории" прирожденных преступников" в соответствии с Законом о рецидивистах от 1952 года; отсутствие независимости судебной власти в некоторых штатах, населенных племенами, таких как Арунахал Прадеш и Мизорам; безнаказанность, предоставляемая службам безопасности в соответствии с различными законами.

Any statement made under torture falls within the scope of article 354 of the Tajik Criminal Code Use of coercion by a person conducting an initial inquiry or pretrial investigation or persons administering justice, with a view to obtaining testimony.
Любое заявление, которое было сделано под пыткой, подпадает под действие статьи 354 Уголовного кодекса Принуждение к даче показаний лицом, производящим дознание, предварительное следствие или осуществляющим правосудие.

The Committee reminds the State party that all persons shall have the right to equal treatment before the courts and all other organs administering justice, and draws the attention of the State party to its general recommendation XXV(2000) on genderrelated dimensions of racial discrimination.
Комитет напоминает государству- участнику, что все лица имеют право на равное обращение в судах и в других органах административного правосудия, и обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию общего порядка XXV( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации.

The Criminal Code establishes criminal liability for extracting information by means of threats, blackmail or other unlawful acts on the part of the person conducting the pre-trial investigation or administering justice art. 354.
Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает ответственность за принуждение к даче показаний путем угрозы, шантажа или иных незаконных действий со стороны лица, производящего предварительное следствие или осуществляющего правосудие статья 354.

Under article 354 of the Criminal Code, it is an offence for those conducting inquiries or preliminary investigations or administering justice to coerce persons into giving evidence by means of threats or blackmail.
Статья 354 УК РТ предусматривает ответственность за принуждение лица к даче показаний путем угрозы, шантажа со стороны лица производящего дознание, предварительное следствие или осуществляющее правосудие.

For example, article 354 of the Criminal Code penalizes any attempt to force a suspect, accused person, defendant, victim or witness to make a statement, or an expert to give an opinion, by means of threats, blackmail or other unlawful acts on the part of persons conducting a preliminary investigation or administering justice.
Так, статья 354 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает наказание за принуждение подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний, либо эксперта к даче заключения путем угрозы, шантажа или иных незаконных действий со стороны лица, производящего предварительное следствие или осуществляющего правосудие.

The jurisdiction of military courts and the procedures governing their establishment and operation are set out in the Constitutional Act on Military Courts of 3 November 1995, which states that military courts are ordinary courts administering justice in the Tajik armed forces and other military units and formations.
Полномочия военных судов, порядок образования и их деятельность установлены Конституционным законом Республики Таджикистан" О военных судах" от 3 ноября 1995 года, в соответствии с которым военные суды являются судами общей юрисдикции и осуществляют правосудие в Вооруженных силах Республики Таджикистан, других войсках и воинских формированиях.

Affirms at the same time that all States must ensure that their legal systems at all levels conform to their international obligations and are capable of adjudicating international crimes and administering justice without gender bias;
Подтверждает одновременно с этим, что все государства должны обеспечить, чтобы их правовые системы на всех уровнях соответствовали их международным обязательствам и позволяли рассматривать в судебном порядке случаи совершения международных преступлений и вершить правосудие без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола;

It is important that the police, judiciary, military and other public officials are fully sensitized and trained to deal with violence against women and girls, in supporting survivors, dealing with perpetrators and administering justice-- whether during peace, in conflict or in post-conflict situations.
Важно, чтобы сотрудники полиции, судебных органов, вооруженных сил и другие государственные должностные лица были полностью информированы и обучены борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, оказанию поддержки выжившим жертвам, преследуя правонарушителей и осуществляя правосудие- будь то в мирное время, в период конфликта или в постконфликтных ситуациях.

In addition, it would appear that in several cases penalties had been imposed on State officials under article 316(having to do with abuse of authority) and under article 354(having to do with use of coercion by a person carrying out a initial inquiry or a pretrial investigation or by a person administering justice, with a view to obtaining testimony) para. 29.
Кроме того, как представляется, во многих случаях к государственным должностным лицам применялись санкции согласно статье 316( касающейся злоупотребления полномочиями) и статье 354( касающейся принуждения к даче показаний лицом, производящим дознание, предварительное следствие или осуществляющим правосудие) пункт 29.

Judges must administer justice guided by the law and their conscience only.
Судьи должны вершить правосудие, только руководствуясь законом и своей совестью.

The Supreme Specialized Anti-Corruption Court will administer justice as a court of first instance.
Высший Специализированный Антикоррупционный Суд будет осуществлять правосудие как суд первой инстанции.

Neither do the Gods, as persons, administer justice.
Так и Боги, как отдельные существа, не вершат правосудия.

Courts also administer justice on the basis of the international treaties that are part of the legal order of the Republic of Croatia.
Суды также осуществляют правосудие на основе международных договоров, которые являются частью правовой системы Республики Хорватия.

The author referred to article 112 of the Constitution, which establishes that the courts administer justice based on the provisions of the Constitution and the laws adopted in accordance with it.
Автор сослалась на статью 112 Конституции, согласно который суды осуществляют правосудие на основе Конституции и принятых в соответствии с ней иных нормативных актов.

Costa Rica noted that there was a strong institutional framework in Trinidad and Tobago which allowed it to implement policies consistent with the rule of law, develop democracy and administer justice.
Делегация Коста-Рики отметила, что в Тринидаде и Тобаго существует прочная институциональная основа, позволяющая осуществлять политику, отвечающую принципу верховенства права, развивать демократию и вершить правосудие.

The Courts administer justice in order to protect and exercise the rights and fundamental freedoms of citizens and their associations, enterprises, institutions and organizations.
Судебные инстанции осуществляют правосудие в целях защиты и реализации основных прав и свобод граждан и их объединений, а также предприятий, учреждений и организаций.

That record is equally important, as is the obligation to serve law and administer justice.
Такие документы имеют такую же важность, как и обязанность служить закону и вершить правосудие.

There are Local or Customary Courts presided over by Court Chairmen who are not trained legal personnel but administer justice in certain fields in the Provinces.
В провинциях также имеются местные суды или суды обычного права, возглавляемые председателями, не являющимися профессиональными юристами, но осуществляющими правосудие в определенных областях.

It is expected that the Supreme Anti-Corruption Court will administer justice as a court of first instance and consider the cases under the investigation of the NABU.
Ожидается, что Высший антикоррупционный суд будет осуществлять правосудие в качестве суда первой инстанции и заниматься рассмотрением дел, подследственных НАБУ.